周作人译文全集

周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约一千二百余万字，其中翻译作品居一半有余。周译特色有三：一是选目，二是译文，三是注释。所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本 狂言和“滑稽本”等，取舍精当自不待言。周氏精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，所译总能很完美也很自如地传达原著的意味。周氏为译文所加注释向为其所重视，在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。止庵，周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时十五年完成，允称搜求齐备，校勘著力，编排精心，体例严明。

出版者:上海人民出版社

作者:止庵

出品人:世纪文景

页数:7100

译者:周作人

出版时间:2012-3

价格:1880.00元

装帧:精装

isbn号码:9787208103788

图书标签:周作人译文止庵全集外国文学中国文学日本文学

全书共十一卷，汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。其中第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作；第十一卷为用文言文翻译的作品。

最全面完整：周作人译文全集首次出版，全11大卷，总计7000余页，近三分之一内容自原书首版之后数十年来持续绝版，极为珍贵，此次全面整理问世。

最权威可信：止庵先生十五载春秋苦心编订而成，全面恢复知堂手稿，反映出一代翻译大师的贡献原貌。

最经典耐读：周氏译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，选目至为精当，凡古希腊文、日文、英文、世界语，译出者均是世界一流文学经典，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。

典藏善选：布面精装，外附书盒。首印2000套均对应唯一编号藏书票。万千知堂迷翘首以待。

读后感

马上要有事去，这个人我还是喜欢读的，他的文章我小时候就比较喜欢读，尤其的他的文笔我是比较喜欢的，记得小时候虽说有些还看不懂，但买的第一本书就是周作人的，这个更加要看看了。这个外文全集值得拿来研读一下，重温此公的风采。  

陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...  

有一本周作人的散文集《雨中的人生》，陪伴了多年。青绿的封面，很简单的样子。却和封面一样，内容也有些清冷了…… 《锵锵三人行》和止庵的访谈，又一次提醒了我。提醒了对周作人的记忆，那个《枕草子》里最风雅的文字。 仿佛山野淡泊的风，不热烈、不激越，却正正的写出了...

看到《周作人译文全集》第九卷里收录了上海儿童书局1932年出版的《儿童剧》，前两篇是译自坪内逍遥的老鼠寓言，1923年7月、1924年1月曾在《晨报副镌》发表，译文本身没什么变化。1923年，北京师范学校的浙江籍学生发起越光社，出版《越光季刊》，沈懋惠（慰予）主编，定位为面...  

马上要有事去，这个人我还是喜欢读的，他的文章我小时候就比较喜欢读，尤其的他的文笔我是比较喜欢的，记得小时候虽说有些还看不懂，但买的第一本书就是周作人的，这个更加要看看了。这个外文全集值得拿来研读一下，重温此公的风采。  

用户评价

终于还是没有经得住诱惑。

我巨就是我巨，此生能及他一小脚趾足矣。

总算读完了第五卷。《古事记》读得太辛苦，《枕草子》相见恨晚。

豆瓣应该加一个“读到一半放下”的分类。

陈平原教授对周氏的推崇是有道理的。较之译文，周氏的注释更见功力，也更具价值。注释都是尾注，阅读比较时流畅性有所欠缺，若是脚注，可能更好。