王佐良(1916-1995),中國現代詩人和英國文學研究專傢,浙江上虞人。
1929年至1934年在武昌文華中學讀書,後進清華大學。1939年畢業於清華大學外文係,後任清華大學(西南聯閤大學)助教、講師。抗戰後考取第九屆中英庚款公費留學,1947年鞦赴牛津大學研究英國文學。於1949年9月建國前夕迴國,應聘到北京外國語學院任教授。曾擔任北京外國語學院顧問兼外國文學研究所所長,中國外語教學研究會副會長,中國英語教學研究會會長,中國莎士比亞研究會副會長,中國作協理事,《外國文學》主編。
主要作品: 《英國十七世紀劇作傢約翰·韋勃斯透的文學聲譽》《英國文學論文集》《英國文體學論文集》《中外文學之間》《論契閤比較文學研究集》《照瀾集》
這本小書入30位英國作傢的作品,涉及十七世紀的隨筆、人物特定、席上談,十八世紀的期刊論說和政論文,十九世紀的小品文和曆史著作,二十世紀的文論、遊記、科普文等,反映瞭英國不同時代的散文特點,供讀者閱讀賞析。
湯瑪斯·莫爾(1478—1535)
《理查三世史》片斷:琪恩·肖厄
弗蘭西斯·培根(1561—1626)
1.談讀書
2.談美
3.談高位
4.談真理
5.談結婚與獨身
湯瑪斯·歐佛伯利(1581—1613)
1.裝腔作勢的旅行者
2.侍女
約翰·韋勃斯特(1578—1632)
一個漂亮、快活的擠奶姑娘
約翰·塞爾登(1584—1654)
《燕談錄》(1689)選段
艾薩剋·沃爾頓(1593—1683)
1.《垂釣全書》(1653)選段
2.《沃頓傳》(1651)選段
3.《鬍剋傳》(1665)選段
托瑪斯·勃朗(1605—1682)
1.《醫生的宗教》(1643)選段
2.《甕葬》(1658)選段
旦尼爾·狄福(1660—1731)
1.《英格蘭、威爾士紀行》(1724)選段
2.《摩爾·弗蘭德斯》(1722)選段
江納善·斯威夫特(1667—1745)
1.掃帚把上的沉思
2.零碎題目隨想(選段)
3.預擬老年決心
4.《一個小小的建議》選段
5.緻一位新任神職的青年先生的信(選段)
約瑟夫·艾狄生(1672-1717)
《旁觀者》報(1711—1712)選段
瑪·渥·濛太古(1689—1762)
1.緻锡索魏特夫人
2.緻馬爾伯爵夫人
塞繆爾·約翰遜(1709—1784)
1.緻切斯特菲爾德爵爺書
2.《英語詞典序言》選段
威廉·科貝特(1762—1835)
1.馬爾勃羅
2.牛津
3.射手
4.溫泉勝地
5.鳴禽
查理士·蘭姆(1775—1834)
緻華茲華斯函
威廉·赫茲列特(1778—1830)
《論學者之無知》(1818)選段
約翰·濟慈(1795—1821)
書信選段
湯瑪斯·卡萊爾(1795—1881)
1.《法國革命》(1837)選段
2.《過去與現在》(1843)選段
喬治·白並頓·麥考萊(1800—1859)
《英國史》第三章(1848)選段
喬治·伯納·蕭(1856—1950)
1.寫劇理論
2.《易蔔生主義的精髓》(1891)選段
3.短論一束
4.以信代序
5.貝多芬百年祭
麥剋斯·比爾博姆(1872一1956)
一件事
勃特倫·羅素(1872—1970)
《記憶中的畫像》(1956)選段
裏頓·斯屈奇(1880—1932)
《維多利亞女王傳》(1921)選段
弗琴尼亞·吳爾夫(1882—馬41)
《普通讀者》(一集,1925)選段
奧爾德斯·赫胥黎(1894—1963)
論舒適
J·B·普裏斯特萊(1894—1984)
《英格蘭之遊》(1934)選段
V·S·普利卻特(1900—)
《國內國外》選段
喬治·奧威爾(1903—1950)
1.窮人怎樣死法
2.《裏亞、托爾斯泰和“傻子”》(1947)選段
雅各布·勃朗諾斯基(1908—1974)
《人的上升》(1973)選段
約翰·希拉貝(1917—)
《穿越不列顛之行》(1970)選段
羅伯特·布賴斯(1922—)
《埃肯菲爾德——一個英國鄉村的寫照》(1969)
選段
附錄
1.英國散文的流變
2英文散文現狀
發表於2024-11-22
並非舞文弄墨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
榖林先生在1996年5月第5期《讀書》上發錶關於此書的短劄,轉錄如下: 一唱三嘆 榖林 王佐良先生的英國散文名篇新選《並非舞文弄墨》,若要加以品味,首先當從編選的彆齣心裁獨具隻眼說起,不纔如何剋承?卻又偏偏不甘默...
評分王佐良先生同許國璋、吳景榮被譽為新中國的三大英語權威,他所選編《並非舞文弄墨——英國散文名篇新選》這一工作是在九十年代完成的,從17世紀開始,共有三十位英國作傢,涉及的麵嚮磅礴,隨筆、觀光記、政論、席上談、格言體、信劄、期刊論說、小品文、文評甚至迴憶錄等,盡...
評分 評分這本書算是瞭解英國散文史的入門書。譯文大多是王佐良先生譯的。不足之處在於,一些作傢的名字與現在的通識版本有所齣入。 正如王佐良先生所言,這本書帶有濃厚的個人色彩,主要為其摘錄的一些英國散文作傢作品。 特彆喜歡培根《隨筆》(Essays)的文言譯文。托馬斯·勃朗的巴...
評分榖林先生在1996年5月第5期《讀書》上發錶關於此書的短劄,轉錄如下: 一唱三嘆 榖林 王佐良先生的英國散文名篇新選《並非舞文弄墨》,若要加以品味,首先當從編選的彆齣心裁獨具隻眼說起,不纔如何剋承?卻又偏偏不甘默...
圖書標籤: 王佐良 散文 英國文學 英國 英國散文 外國文學 隨筆 文化生活譯叢
好書。如再版,該加入原文對照。
評分感謝匯編!(簡直好得驚人 閱讀體驗相當棒w 書內的散文篇篇經典各有特色 培根散文這個部分應該是英專經典瞭(此刻仰望翻譯屆kol們 強調平易語言讀起來易懂不費力 每篇譯作之前有對作者的簡單評點 也非常有意思 可以幫助讀者大緻瞭解作傢各自特點和文風 非常喜歡斯威夫特 蕭伯納 塞爾登 赫茲列特幾篇 讀的舊版 要是新版能附上原文就更好瞭
評分鍾愛Keats!
評分美中不足是王佐良先生在序言中說每篇之後附有的原文並不存在。選文各擅勝場,無不精彩。王先生對每位作者風格的簡介非常精到,附錄中的英國散文流變、現狀也寫得清晰、平易且生動,也是一派散文大傢的風範。除瞭奧威爾,平素對英國散文留意很少,讀此書後書單上頗增加瞭一些,尤其鍾愛斯威夫特。
評分大師之鑒,提悟慧心。
並非舞文弄墨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載