發表於2024-12-22
亞·奧斯特洛夫斯基 契訶夫戲劇選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
櫻桃園 童道明與滿濤譯文對比 總體來說滿濤的好得多,符閤口語習慣,童的過於拘泥字麵,上下文對話銜接不上。當然有些部分童的更自然,滿也有少數錯誤。還有一個特點是滿保留瞭原文的修辭,童都歸化掉瞭。 童:你的胸針像隻蝴蝶。 滿:你戴的胸針活像一隻蜜蜂。 童:我就可...
評分櫻桃園 童道明與滿濤譯文對比 總體來說滿濤的好得多,符閤口語習慣,童的過於拘泥字麵,上下文對話銜接不上。當然有些部分童的更自然,滿也有少數錯誤。還有一個特點是滿保留瞭原文的修辭,童都歸化掉瞭。 童:你的胸針像隻蝴蝶。 滿:你戴的胸針活像一隻蜜蜂。 童:我就可...
評分櫻桃園 童道明與滿濤譯文對比 總體來說滿濤的好得多,符閤口語習慣,童的過於拘泥字麵,上下文對話銜接不上。當然有些部分童的更自然,滿也有少數錯誤。還有一個特點是滿保留瞭原文的修辭,童都歸化掉瞭。 童:你的胸針像隻蝴蝶。 滿:你戴的胸針活像一隻蜜蜂。 童:我就可...
評分櫻桃園 童道明與滿濤譯文對比 總體來說滿濤的好得多,符閤口語習慣,童的過於拘泥字麵,上下文對話銜接不上。當然有些部分童的更自然,滿也有少數錯誤。還有一個特點是滿保留瞭原文的修辭,童都歸化掉瞭。 童:你的胸針像隻蝴蝶。 滿:你戴的胸針活像一隻蜜蜂。 童:我就可...
評分櫻桃園 童道明與滿濤譯文對比 總體來說滿濤的好得多,符閤口語習慣,童的過於拘泥字麵,上下文對話銜接不上。當然有些部分童的更自然,滿也有少數錯誤。還有一個特點是滿保留瞭原文的修辭,童都歸化掉瞭。 童:你的胸針像隻蝴蝶。 滿:你戴的胸針活像一隻蜜蜂。 童:我就可...
圖書標籤: 戲劇 契訶夫 俄羅斯 奧斯特洛夫斯基 劇本 俄羅斯文學 外國文學 文學
海鷗。
評分偉大的契訶夫!他寫的所有人都名叫不幸,一種直接搗碎人生再用雙手捧起的不幸,偉大的不幸。每個人都能從中讀到自己的痛苦。
評分櫻桃園裏的聲音
評分【2014.2.2~2015.12.2】曆時整整22個月纔讀完。契訶夫的三個劇本是2014年讀的,奧斯特的《沒有陪嫁的姑娘》是今年年初讀的,《大雷雨》是2015.12.2一天時間讀完的。《大雷雨》故事其實很簡單,簡單到單薄,藝術價值不高。
評分就是沒有三姊妹啊,我都抑鬱瞭。。。
亞·奧斯特洛夫斯基 契訶夫戲劇選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載