语言与翻译的政治

出版者:中央编译出版社

作者:许宝强

页数:397

出版时间:2001-1

价格:25.00元

装帧:平装

isbn号码:9787801093899

丛书系列:另类视野

图书标签:翻译语言学文化研究翻译研究社会学学术跨文化研究福柯

本书是一部关于翻译理论的研究论文集，以理论形式出现。本书包括米歇尔·福柯、沃洛希洛夫、贝尔·胡克斯、特贾斯维莉·尼南贾纳、刘禾、伽亚特里·斯皮瓦克、谢莉·西蒙、劳伦斯·韦努蒂八位作者的八篇文章。福柯在他的短文中以浓缩的形式提出了他在几部主要著作中所讨论的语言的基本问题。刘禾的论文讨论了中国现代翻译中语词的功能问题。斯皮瓦克是在女性书写的前提下讨论翻译的，这使她比福柯更接近了翻译的政治所具有的复杂内涵，把翻译的问题推向了更为广阔的视域。翻译的政治性存在于它的多重张力与现实政治张力之间的不简单对等关系之中，而并非存在于主流话语的边缘地带。希望对于本书的阅读有可能引出这样的问题，即翻译对于我们，是否有可能意味着新的文化立场的建构。

用户评价

《话语的秩序》一文对于理解太重要了，提纲挈领。

翻譯頗生硬，但選篇都很好，要重讀無限次的好書。

看了第一篇《话语的秩序》，初遇福柯，云里雾里

前言=渣；翻译=半渣；意图是可敬的，但不会说人话了都。当然我更好不到哪去

看了第一篇《话语的秩序》，初遇福柯，云里雾里