里尔克诗选

出版者:中国文学出版社

作者:[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克

页数:376

译者:陈敬容

出版时间:1996-08

价格:15.80元

装帧:平装

isbn号码:9787507103267

丛书系列:20世纪桂冠诗丛

图书标签:里尔克诗歌外国文学诗冯至奥地利文学陈敬容

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...  

所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...  

这本书唯一的亮点即选入了吴兴华翻译的27首。 　 选目编排较杂乱无章，很不够用心，比如编者声称以译者为单位，却把陈敬容的翻译分入两辑。第三辑《献给奥尔甫斯的十四行诗》分序言、正文、注释三部分，却是由四位译者分三次译出的，这本书生拉硬凑可见一斑。《果园》是...  

1，竟然喜欢吴兴华； 2，爱陈译《声音》甚于李译《哀歌》； 3，读不进《旗手克利斯朵夫》。

所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...  

用户评价

最近半年真是迷恋里尔克雕塑般的笔法。精确，优美和力量

好诗！好诗！应该给七星。涌动着生命的力量，吴兴华译的那几首尤为精彩。（看到年表发现也是莎乐美的追随者之一，在她面前大概也只有弗洛伊德能坐怀不乱...）

臧棣在《汉语中的里尔克》一文中所说的：“通过他们所选择的翻译语言，读者不仅可以体味出新、老几代诗人对里尔克的理解中存在的细微而有趣的差异，而且更主要的是，这些差异的背后反衬出作为诗人的译者在不同时期对汉语的可能性的设想。” 如是足矣。从余光中的《诗的三种读者》来看，此为诗人读法。

冬天，感冒的下午和里尔克

如果没有读杜伊诺哀歌一辈子都不会爱上长诗