陀思妥耶夫斯基中短篇小说选

出版者:漓江出版社

作者:[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

页数:216

译者:臧仲伦

出版时间:2012-8

价格:25.00元

装帧:平装

isbn号码:9787540756536

丛书系列:外国文学名著名译丛书

具体描述

《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》内容简介：陀思妥耶夫斯基在世界文学史上是属于但丁、莎士比亚、歌德、巴尔扎克、托尔斯泰这一伟大行列的。他的中短篇小说和他的长篇巨著一样，都是世界文学宝库的珍宝。《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》的特色之一是收入《小英雄》、《新年晚会与婚礼》、《在基督身边过圣诞节的小男孩》、《农夫马列伊》、《认命的姑娘》等青少年题材的作品。这些作品大都描绘底层青少年悲惨的人生际遇，揭示他们的梦想与希望一步步被社会所蚕食、吞没的命运，而在他们身上瞬间所展现出的人性微光却通过作家的笔永远留存了下来。它们也是作家生前最为喜爱的作品。

《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》同时收入陀思妥耶夫斯基的成名作《穷人》。俄罗斯著名文学批评家别林斯基称赞这部作品发掘出了一个伟大而有才能的作家，并预言他会远远胜过果戈理。

《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》为当代著名俄语翻译家臧仲伦先生的全新译本。

作者简介

费•米•陀思妥耶夫斯基(1821—1881)，19世纪俄国伟大的小说家。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他常常描绘那些生活在社会底层却有着复杂心理的角色，杰出的心理描写和独特的叙述手法，对世界文学产生了深远的影响。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋手记》、《被侮辱与被损害的人》、《地下室手记》以及中短篇小说《穷人》等等。

臧仲伦，男，江苏武进人，翻译家，北京大学教授。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。中国作家协会会员。著作有《中国翻译史话》。译作有陀思妥耶夫斯基小说《双重人格》、《地下室手记》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》以及赫尔岑的《往事与随想》(与巴金合译)等。

目录信息

穷人
诚实的小偷
新年晚会与婚礼
小英雄
在基督身边过圣诞节的小男孩
百岁人瑞
农夫马列伊
判决
认命的姑娘
· · · · · · (收起)

读后感

那年暑假后，我大四，她大三。一开学，我提了分手，理由是性格不合。恋情不足一年。她挽留再三，有不依不饶之势。 我已无耐心：我就是不喜欢你这点才分手的，凭什么你的愿望就一定要得到满足？ 她不再联系我，我以为就此结束。 突然一天，她舍友找到我，说她不见了，已经有几天...  

天边那云， 自由， 晴也，阴也； 地上这土， 厚重， 也轻薄。 阴， 逢风扬起， 成了尘， 换片刻的欢喜； 遇雨惠泽， 成了泥， 得一晌的丰腴。 晴， 无风， 托土不到那云边去， 匍匐在地； 无雨， 没了天与地的丝系， 匍匐在地。 云啊， 你别销踪迹； 这土， 比水还静，比草更低...

那年暑假后，我大四，她大三。一开学，我提了分手，理由是性格不合。恋情不足一年。她挽留再三，有不依不饶之势。 我已无耐心：我就是不喜欢你这点才分手的，凭什么你的愿望就一定要得到满足？ 她不再联系我，我以为就此结束。 突然一天，她舍友找到我，说她不见了，已经有几天...  

天边那云， 自由， 晴也，阴也； 地上这土， 厚重， 也轻薄。 阴， 逢风扬起， 成了尘， 换片刻的欢喜； 遇雨惠泽， 成了泥， 得一晌的丰腴。 晴， 无风， 托土不到那云边去， 匍匐在地； 无雨， 没了天与地的丝系， 匍匐在地。 云啊， 你别销踪迹； 这土， 比水还静，比草更低...

陀思妥耶夫斯基，谈欧美文学能想得到这个名字，然后把这个名字完整地念完，最把名字中的每一个汉字都写对，基本上可以称得上三分之一个文化人了。纪德说，“陀思妥耶夫斯基，而不是托尔斯泰，与易卜生和尼采并列。他跟他们同样伟大，也许还是三人中最重要的一位。” 我看的他...  

用户评价

作为一名普通的文学爱好者，我首先被这本书的语言魅力所征服。那种俄式特有的、略显繁复却又极富表现力的句式结构，被翻译得既保留了原汁原味，又保持了极佳的流畅性。读起来有一种沉甸甸的质感，每一个形容词的运用都像是经过了千锤百炼。更让我惊叹的是，这些被精选出来的中短篇，完美地展现了作者对“瞬间决定性时刻”的捕捉能力。他不需要上百页的铺陈，只用寥寥数语，就能勾勒出一个人物命运的转折点，或者一个社会矛盾的爆发前夕。这种精准的控制力，简直是教科书级别的典范。它不依赖于华丽的辞藻堆砌，而是依靠对人类心理机制的深刻洞察力来支撑起整个叙事结构。读完后，脑海中浮现的不是完整的故事情节，而是一系列鲜活的、带着痛苦表情的群像，他们似乎仍在那个虚构的时空中低语、徘徊。

这本书的选篇策略，我认为非常高明，它避开了我们可能已经熟知的那些大部头中的著名桥段，转而挖掘了那些同样具有震撼力，但篇幅更精悍的作品。这让我体会到了一种全新的阅读层次。短篇的优势在于它的纯粹性，没有冗余的背景介绍或次要情节来分散注意力，所有能量都集中在核心冲突上。我感受到的，是一种原始的、未经驯化的情感张力。比如某个短篇中对于贫穷和自尊的描写，那种近乎赤裸的呈现，让作为现代读者的我感到一种强烈的、跨越时代的共鸣。它让我意识到，无论是哪个世纪，人类在面对生存压力和精神困境时所展现出的脆弱与坚韧，本质上是相通的。这本书不是提供答案的指南，而更像是一面镜子，映照出我们自身在面对“选择”与“代价”时的真实面目，阅读过程既是痛苦的，也是一种深刻的自我教育。

这本书带来的阅读冲击，远超我对短篇集的预期。如果说那些长篇小说是宏伟的教堂，那么这些短篇就是教堂里那些精雕细琢、却被忽视的角落浮雕——同样充满了力量和深刻的寓意。我尤其欣赏作者在处理“反常人物”时的那种不动声色的冷静。他似乎并不急于审判他们，而是提供了一个观察的窗口，让你自己去感受那些行为背后扭曲的逻辑和无奈的挣扎。这种写作手法，非常考验读者的同理心和判断力。读到某些情节时，你会清晰地感觉到道德的界限正在模糊，善与恶的对立不再是黑白分明，而是交织成一片灰色的地带。那些人物的独白和内心斗争，充满了高密度的哲学思辨，但又被包裹在极具张力的情节之下，使得阅读过程既烧脑又引人入胜。它不是那种让人读完后立刻感到愉悦的作品，而更像是一次精神上的“大扫除”，把那些陈旧的、自以为是的观念都清理干净，留下一些尖锐的、需要重新审视的真相。

这部文集简直是一场精神的洗礼，它没有直接呈现陀翁那些鸿篇巨制里的宏大叙事，却用更精炼、更尖锐的笔触，直击人性的幽暗角落。读完那些短篇，我感觉自己像是刚从一场漫长而真实的噩梦中醒来，全身冷汗，但内心却出奇地平静。那些人物，即使只在短短的篇幅里出现，也带着一股令人窒息的真实感。比如那个被社会边缘化的“小人物”，他的内心挣扎、对尊严的渴望和最终的幻灭，那种细腻到近乎残忍的描摹，让我久久不能释怀。它不是在讲述一个故事，而是在解剖一个灵魂的切面。我特别欣赏作者处理冲突的方式，不是戏剧性的爆发，而是那种缓慢渗透、如同慢性毒药般的心理折磨。那些看似琐碎的日常对话背后，隐藏着巨大的哲学命题和道德困境。这种阅读体验，如同在薄雾中前行，每一步都充满不确定，但每一步都无比扎实。它迫使你直面那些我们通常选择逃避的、关于罪恶感、羞耻心和存在的荒谬性的思考。

翻开这本书，立刻被一种强烈的、近乎古典的叙事节奏所吸引。它不像现代小说那样追求破碎和跳跃，反而有一种庄重的、近乎舞台剧般的结构感。每一个短篇都像是一部浓缩的悲喜剧，人物的登场、冲突的建立、到最后那个几乎必然的、带有宿命感的结局，都安排得恰到好处，毫无赘笔。我特别留意到作者对细节的把控，那种对环境氛围的渲染——无论是阴冷潮湿的彼得堡小巷，还是那间逼仄、光线昏暗的房间，都成了人物内心世界的绝佳隐喻。这不仅仅是文学技巧，更像是一种心理暗示，让你在阅读过程中不由自主地进入那种压抑、挣扎的氛围中去。那些经典的主题，如荣誉、屈辱、以及爱与憎恨的悖论，在这里被提炼成了最纯粹的形式。我感觉自己不是在阅读虚构的故事，而是在窥视某种早已被历史尘封的、却又永恒存在的人类困境。它要求读者全神贯注，稍有分神，便可能错过那关键的一闪而过的，洞察人性的瞬间。

神啊 请你摸我背上的血 日记一般地疼痛！

最喜欢《在基督身边过圣诞节的小男孩》，读一次哭一次……还有《小英雄》，原来陀老挺纯真的QAQ

新譯，太一般了……= =

一个比较短小的选集，收录了陀思妥耶夫斯基早期的成名作《穷人》，以及一些以少年为题材的作品。这些作品最明显的风格就在于：不“描绘”人物，不花任何笔墨对其进行外在的刻画，而是让他们自己说话，在所说的话语中展现其性格。例如，《穷人》通篇由男女主人公的来往书信构成，它们的心灵在生计的压迫下所经历的种种扭曲都极度真切地从措辞中透露出来；同时，这些书信也成为已逝日子的一种见证，在篇末回过头看时，让人倍觉心酸。

穷人，诚实的小偷，新年晚会与婚礼，小英雄，在基督身边过圣诞节的小男孩，百岁人瑞，农夫马列伊，判决，认命的姑娘。（初读《穷人》；《小英雄》和《认命的姑娘》是重温。）