具体描述
本书是图里教授继1980年出版著名的翻译理论专著《翻译理论探索》（In Search of a Theory of Translation）之后的又一力作。作者在本书中提出应把描述翻译学列入翻译研究的分支学科，并认为该分支学科具有理论和应用并重的双重属性。本书对方法论探讨的同时对不同类型的个案进行了深入的剖析，强调了上下文语境在翻译中的重要作用。
霍姆斯在1971年提出把描述翻译学作为翻译研究的一个分支，但是并未引起翻译界应有的重视。有些翻译研究者甚至故意贬低对具体翻译实践和翻译成果所作的描述性研究。作者在本书中力主在翻译学范围内建立基于方法论的翻译学分支学科，对翻译学作系统的描述，并探讨了建立这一分支学科所涉及的重要问题。
好的，以下是一份针对不同主题的图书简介，内容详实，不涉及“描述翻译学及其他”这本书，旨在提供丰富且自然流畅的介绍： --- 历史学系列 《帝国黄昏：罗马的衰亡与中世纪的曙光》 本书深入剖析了公元三世纪至六世纪间，那个庞大而辉煌的罗马帝国如何从内部的结构性矛盾与外部的持续性压力中，逐渐走向分崩离析。作者不仅考察了蛮族迁徙对帝国边疆的直接冲击，更细致地梳理了晚期罗马政治体制的僵化、经济体系的崩溃以及社会阶层的固化如何共同构成了“衰亡”的内在动力。 全书分为三大部分：“权力真空与地方化”，探讨了中央集权瓦解后，地方军事领袖和教会势力如何填补权力空白；“经济的转型与农业的依赖”，分析了贸易路线的断裂、货币体系的贬值如何迫使社会结构回归以土地为基础的庄园经济；以及“信仰的重塑与文化的继承”，描绘了基督教在帝国后期扮演的独特角色，它如何在旧秩序瓦解时，成为了新社会形态的粘合剂和知识的载体。 本书摒弃了将罗马衰亡简单归咎于单一事件的线性叙事，转而呈现一个多因素交织、充满复杂性的历史图景。通过对考古证据、教父文献以及同期编年史的细致解读，读者将获得对“黑暗时代”前夜，一个伟大文明如何完成其历史性过渡的深刻理解。它不仅是对一个帝国的挽歌，更是对文明更迭规律的深刻反思。 《紫禁城内的风云：明代中后期的宫廷政治生态》 本书聚焦于明代中后期，一个权力核心日益集中的时代。这不是一部关于帝王个人的传记，而是对紫禁城内部复杂权力运作机制的细致解剖。作者以六部、内阁、司礼监、以及宦官集团之间的权力制衡与倾轧为主线，勾勒出了一幅生动的朝堂群像。 核心章节探讨了“票拟”与“批红”制度的演变，如何将决策权逐渐集中于皇帝一人之手，以及内阁大学士们如何在这一框架下运用其专业知识与人脉进行博弈。同时，本书对宦官集团的兴衰进行了深入研究，分析了他们如何利用皇帝的信任和对文官集团的制约，成为影响国策的关键力量。例如，书中详细比较了王振、刘瑾与魏忠贤在不同历史阶段对朝政的具体干预方式及其社会影响。 此外，本书也关注了宫廷生活对国家治理的间接影响，包括后宫嫔妃的政治参与、宗室势力的扩张，以及这些内部因素如何牵动着地方官员的任命和资源分配。通过大量解密的档案与邸报的分析，读者可以清晰地看到，在宏伟的宫墙之内，权力是如何被定义、分配、争夺和最终耗尽的。 --- 自然科学与环境论 《深海回响：极地冰盖下的生命奇迹与气候信标》 海洋，尤其是那些被冰层覆盖的深海区域，是地球上最神秘也最脆弱的生态系统之一。本书带领读者潜入南极和北极冰盖之下那片永恒黑暗的世界，探索极端环境对生命形态的塑造能力。 全书内容围绕三个核心发现展开：“化能合成的生态基石”，介绍了在缺乏阳光、依赖地热或化学物质合成能量的微生物群落，它们如何构成了深海热液喷口和冷泉生态系统的基础；“冰下湖泊的孤立进化”，详细描述了科学家如何突破数千米厚的冰层，采集到万古以来与外界隔绝的湖泊水样，并从中发现独特的、具有高度适应性的古老生物种群；以及“生物指标与全球气候”。 作者强调，这些深海和冰下生物的生命周期、生理结构以及它们所处的化学环境，是记录过去数百万年全球气候变化最为精确的“活化石”。对这些物种的研究，不仅关乎生物学，更直接关系到我们理解冰盖融化速度、海洋酸化进程以及地球生命起源的宏大课题。本书以严谨的科学论述为基础，辅以探险过程中的惊险记录，展现了人类探索未知世界的决心与智慧。 --- 艺术与哲学探讨 《静默的构成：极简主义美学与空间哲思》 极简主义，不仅仅是一种视觉风格，更是一种深刻的、对现代社会过载信息和物质堆砌的反叛。本书旨在超越对“少即是多”口号的简单重复，探究极简主义在建筑、设计、音乐乃至日常生活哲学中的内在逻辑。 本书首先追溯了极简主义的哲学根源，将其与东方的禅宗思想、西方包豪斯学派的功利主义精神进行对比分析，指出其核心是对“本质”的追求。随后，书中详细剖析了极简主义在不同领域的具体实践： 在建筑领域，我们探讨了密斯·凡德罗的“少即是多”如何转化为对材料的极致尊重和对光影的精妙控制，以及它如何通过“负空间”来定义实体；在艺术领域，分析了唐纳德·贾德和索尔·勒维特如何通过几何体和序列来消解主观情感，将作品回归到其客观存在的物质性；在音乐领域，则考察了菲利普·格拉斯和史蒂夫·赖希如何通过重复、渐变和极少的材料，构建出冥想性的听觉体验。 最终，本书将极简主义提升到一种生活哲学层面：在信息爆炸的时代，如何通过有意识地剔除不必要的干扰，来重新聚焦于核心的体验和意义，从而达到一种更高层次的精神宁静与清晰。 --- 跨学科研究 《符号的迷宫：早期印刷术对欧洲认知模式的重塑》 本书是一项关于技术、文化与思维变迁的跨学科研究。它不侧重于印刷术本身的发明历程，而是聚焦于古腾堡发明活字印刷术之后，书籍在欧洲的普及如何从根本上改变了人类的认知、记忆和知识传播方式。 核心论点在于：手抄本时代是一种“流动的知识”，其特点是稀有、昂贵、易于注释和修改，知识的获取依赖于口述和集体的记忆；而印刷术则创造了“固定的知识”。 书中详细分析了印刷术带来的具体变革： 1. 标准化与权威的确立： 印刷品的一致性促使了文本的固定化，为现代科学和法律的标准化奠定了基础。 2. 视觉革命： 印刷术普及了精确的图表、地图和解剖插图，将抽象的概念转化为可被精确复制和比较的视觉对象，极大地推动了科学观察的进步。 3. 阅读主体的转变： 私人、安静的阅读习惯开始取代公共诵读，这培养了批判性思维和个体对文本的直接诠释能力，最终促进了个人主义的兴起。 4. 知识产权的萌芽： 知识的易于复制性，也首次引发了对“谁拥有信息”的严肃讨论。 通过考察15世纪末至17世纪的知识生产链条，本书揭示了印刷技术如何作为一种认知工具，潜移默化地重塑了欧洲从神学主导走向世俗理性思维的漫长过程。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
作为本科生读这本书着实太过困难 看了不到四分之一还是求助翻译软件 但看后做过展示再被老师提点后终于对翻译学有了一点整体认识
评分大部分章节非常抽象，部分段落难懂到哭。读完会对翻译研究是一门学科这个概念认识更清晰。迄今读过的最难懂（通天塔之后不算，没读完），相当（不敢说最，其实很想说最）学术的翻译理论著作，虽然写在20年前。。
评分你是牛人又如何。被迫看的，里面包含我的不满情绪，整本书面目可憎。
评分导师要求读的，快哭了，抽象难懂。。。
评分谈及翻译规范必会提及的理论书籍。值得反复咀嚼。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有