翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

翻译研究电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢翻译研究电子书的读者还喜欢

翻译研究电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

1.) 原文：Don't cough more than you can help。余光中译文：能不咳，就不咳。（《变通的艺术》Ⅵ）疯和尚改译：尽量不咳。 2.) 原文：Will you come over and have dinner with us tomorrow evening？思果译文：你明天到我这里吃便饭好吗？(P10) 疯和尚改译：你明天跟我们...

评分☆☆☆☆☆

变通的艺术文：余光中《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...

评分☆☆☆☆☆

很想读思果先生翻译的《大衛·考勃菲爾》，这样的大家多少年才译出一部书，可见译事之难。痴情于翻译的同道大多有“一名之立，旬月踟躅”的经历，无论文学或他学科翻译，对学养的要求丝毫不亚于著述，思果先生无疑是此中典范。书中有很多佳译的实例，先生以此说明翻译重实践而...

评分☆☆☆☆☆

原文没有since，但改译跑出来个既然。看过前文，再看后面，“他第二次沉默”，就是再清楚不过的事实，因而，“就又一言不发了”，“又”字也可以省掉的，“一言不发”这个成语太文了点，改成“不说话了”也不碍事，反而好懂了许多。 “所有”这里明显是根据all译出来的，因为...

评分☆☆☆☆☆

余光中所撰前言第7页：理论上说来，好的译文给读者的感觉，应该像原文给原文读者的感觉。如果原文是清畅的，则不够清畅的译文，无论译得多么“精确”，对原文说来仍是“不忠”，而“不忠”与“精确”恰恰相反，为了“精确”不惜其他美德。这种译者，在潜意识里认为外文优于中文...

类似图书点击查看全场最低价

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:思果

出品人:

页数:242

译者:

出版时间:2001-1

价格:14.20元

装帧:平装

isbn号码:9787500108368

丛书系列:翻译理论与实务丛书

图书标签: 翻译思果英语翻译研究语言翻译艺术翻譯文艺理论

翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

这本书要告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是，译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：此书是最适当的翻译教材。

书的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。

翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

翻译研究 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

以举例为主，可能叫“漫谈”更贴切。不少地方还是很有帮助的，比如书中提到argue、prove、try to、myth、one of the best等词或词组的译法，对初做翻译的人，就很有用。不过，这本写于上世纪七十年代的书，对我而言最新奇之处是，它足以见证现代汉语的变迁，或者说显示出英文翻译对白话文的影响之深。作者反复强调不能用、不应用的字词或句式，有很多现在已经是常见用法了，比如“船帆”、“聆听”、“拥有”、“基于”、“再次”、“太……以致”等等。作者对此也有很清醒的认识，他多次提到“或许再过几十年大家就都这么说了”，但他还是坚持他“守旧”的立场——这一立场其实是值得称道的，语言的发展也应该是一个博弈的过程才对，现在的语言“进化”（或者应该说“变异”）得太快了。

评分☆☆☆☆☆

现在已经不大能接受思果这类主张中文纯净的保守派的观点了，但就其具体意见而论，不无可资借鉴之处。

评分☆☆☆☆☆

现在已经不大能接受思果这类主张中文纯净的保守派的观点了，但就其具体意见而论，不无可资借鉴之处。

评分☆☆☆☆☆

译文是本国文(落地)，绝非新语言(硬译)——信(妥贴)，对读者负责；达(精确)，对作者负责；雅(文采)，修辞贴切，行而远之。

评分☆☆☆☆☆

中文，还是努力提高中文水平吧。

翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书