翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

翻译新究电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢翻译新究电子书的读者还喜欢

翻译新究电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...

评分☆☆☆☆☆

（旧文——发现这篇以前我还没有贴过）这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。思果先生原名蔡濯堂，江...

评分☆☆☆☆☆

这篇短评是[上一本书评]的延续。翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。在这种思想下，help...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:思果

出品人:

页数:234

译者:

出版时间:2001-1

价格:13.00元

装帧:平装

isbn号码:9787500108375

丛书系列:翻译理论与实务丛书

图书标签: 翻译思果英语翻译艺术语言翻译新究 Translation 文艺理论

翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

《翻译新究》是翻译家思果继《翻译研究》后的又一力作，是他十年治学的心血结晶，这本书再一次告诉读者在做翻译时如何处理形形色色的问题，其中心思想仍然是：译文要像中文。

翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

翻译新究 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

此书观点跟《余光中论翻译》近似，对汉语言的理解跟大陆今人已经略有差异。优点是实例超多，有理有据，前后统一。所以说江枫爷爷将现在流行的“译介学”讽刺为背离了翻译本体论研究的伪科学也不是全无道理，跟这些译界前辈的著作比起来，某些教授博导博士的著作简直就像儿戏：以“译文为中心”的研究法理论上说避免的是仅以是否贴近原著为标准，评判译作优劣的传统翻译批评法，但是现在竟成了研究者完全脱离原著，不读原著，不掌握起码的外国文学基本知识就从事翻译批评的借口了。我个人觉得，假如不能通过研究原著基本确定原作者的主体性，那么译者的主体性也就无从通过比较得到认识。在这点上，我是站在江枫爷爷一边的，我认为“译介学”的盛行造成了翻译研究门槛的降低和大量学术质量堪忧的专业著作，这反过来也会抑制严肃的译者的工作积极性。

评分☆☆☆☆☆

2010-08-26;翻了一遍，挺好的。但不如钱歌川的《翻译的技巧》。

评分☆☆☆☆☆

文化基础不够...

评分☆☆☆☆☆

好书！

翻译新究 2024 pdf epub mobi 电子书