余光中谈翻译 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

余光中谈翻译 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-03

余光中谈翻译 2024 pdf epub mobi 电子书

余光中谈翻译 2024 pdf epub mobi 电子书

余光中谈翻译 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 余光中谈翻译 电子书 的读者还喜欢

• 
  译道探微 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译的基本知识 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  英国散文的流变 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  通天塔之后 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  因难见巧 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  英国文学名篇选注 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  文学批评 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  现代英文选评注 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  英汉大词典 2024 pdf epub mobi 电子书

读罢本书顿觉当头棒喝，外语没学好，中文也说不好。起初的阅读，余老频频提及汉语的西化，我还不以为意，可随着阅读的不断深入，再回头审视自己的写作，余老点到的问题，我全部都有，就在刚刚，我把本周的读书笔记重新修改了一遍，又发现了很多问题，不是语病的问题，而是看上...  

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...  

有很多人认为外语虽然很重要，但只是一门工具。其实语言不仅仅是一门工具，而它本身就是一种文化。 读了著名文学家、诗人余光中先生的论文集《余光中谈翻译》之后，让我更加坚信了我的这一观点。 虽然说是论文集，其实每篇文字都是以散文的形式写成，文学性很高，而且通俗易...  

和思果《翻译探微》和King's English互为补充。虽也是有点矫枉过正，但用意终究是好的。

我敬余光中——他讲翻译，居然在讲翻译时候要力挽狂澜，把这病成"日渐沦为繁琐庸俗"的中文给救起来。读的电子版，决定长留桌面，常翻看。

不说人话的汪晖之流真应该把这本书抄写一百遍，跪国学者真没几个人会像样的公共写作。

语言本来就是复杂的，任何一家之言都应该有一锥之地。今天的汉语实在是腐化了，但罪魁祸首与其说是语言的恶性西化，倒不如说是思想的浮躁和浅薄。

读完这本小书，犹如醍醐灌顶。从前以拗口长句为美的时候真是太2了。所有经常读书写字的人都该认真看看。