余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书著者简介

余光中，1928年生。1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国衣阿华大学艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学。其间两度应美国国务院邀请，赴美国我所大学任客座教授。1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大学系主任。1985年至今，任国立中山大学教授及讲座教授。其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。

余光中谈翻译电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-22

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书

喜欢余光中谈翻译电子书的读者还喜欢

余光中谈翻译电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对...

评分☆☆☆☆☆

关于翻译艺术的感悟来源于coldplay的网易版本的翻译，下面把翻译贴出来。 Viva La Vida 生命万岁 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰巨浪也曾因我...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:余光中

出品人:

页数:203

译者:

出版时间:2002-1

价格:12.00元

装帧:平装

isbn号码:9787500107491

丛书系列:翻译理论与实务丛书

图书标签: 翻译余光中语言英语文学翻譯汉语随笔

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书图书描述

书中选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

中文的常态与变态，作家学者译者这两篇，全书菁华之所在。推荐给各位从事翻译工作的友邻~

评分☆☆☆☆☆

因为文法富于弹性，单音的方块字天造地设地宜于对仗。虽然英文也有讲究对称的所谓Euphuism，天衣无缝的对仗乃是西洋文学所无能为力的。中国的古典诗有一种圆融混成，无始无终，无涯无际，超乎时空的存在。由于不拘人称是省略主词，任何读者都恍然有置身其间，躬逢其事之感。由于不拘时态，更使事事都逼眼前，历久常新。便不拘晨昏无分光影的中国画一样，中国诗的意境普遍而又永恒的。

评分☆☆☆☆☆

可能因为收录文章年代久远，白话文已在西化路上渐行渐远，书中许多反例我觉得顺溜得不得了。不过话说回来，吸收外来影响，不断演变，本就是语言发展的自然规律，一味抵抗也是不可能的。作为译者严于律己自是必然，对书中有关白话文纯净度的诸多示例还是辩证看待的好。

评分☆☆☆☆☆

语言本来就是复杂的，任何一家之言都应该有一锥之地。今天的汉语实在是腐化了，但罪魁祸首与其说是语言的恶性西化，倒不如说是思想的浮躁和浅薄。

评分☆☆☆☆☆

作者最怕江郎才尽，译者却是与岁愈醇；措辞简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵；投入进去，积累经验，跳的出来，说出道理。道理说得完备，自成系统，便成理论。

余光中谈翻译 2025 pdf epub mobi 电子书