翻譯研究 pdf epub mobi 著者簡介

翻譯研究 pdf epub mobi 圖書描述

翻譯研究 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-02

翻譯研究 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯研究 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯研究 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 翻譯研究 電子書 的读者还喜欢

• 
  翻譯新究 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  譯道探微 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  因難見巧 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  非文學翻譯理論與實踐 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  翻譯的技巧 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  等效翻譯探索 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  最新通俗美語詞典 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

先從全書結構說起。 “要根本解決問題，必須從理論下手。”如思果先生所言，此書前三分之一篇幅（從“翻譯要點”，“引言”到“參考書”），說的大緻都是理論 尤其P20的對中英文聯結性的“鏈子”的比喻，非常精妙，將此條銘記於心日後必有所獲 而後大半段，則以實例居多，看...

有些書，厚厚重重的一大本，而我們纔粗略的翻頁即可知道內容，卻也有些書，薄薄的一本，卻需我們細細讀來，反復琢磨。 如若不是在論壇上看到網友極力推薦這本書，無論我再逛多少遍學校的圖書館，也無論多少次從那個書架經過，我想我都不會發現這本不起眼的薄...  

很薄的書，卻很有料。對我這種喜歡西學，中文不好，偶爾還搞點翻譯的人有種震聾發聵的效果。（“非洲沒有大翻譯傢。”……“看到英文的說法，堵著氣要在中文中找到地道的錶達。”……“不去繼承和發掘古典文學的豐富資源，就好像守著傢裏的山珍海味，不開飯館卻齣門要飯。”…...  

思果先生這本與其說在談翻譯，不如說在談漢語。從這本書的譯例裏我更加直觀地感受到漢語語言的特徵和魅力在於“簡潔”美，當然“意象”美也是漢語的特徵之一，但是本書揭示更多的是簡潔美，我們繞來繞去的語言大多由外來語帶偏，慢慢失去漢語本來的真麵目，現代漢語又是經過英...  

談到翻譯，就免不瞭翻譯腔的問題。一提到翻譯腔，仿佛人人都巴不得“得而誅之”。 但我要說，我們需要“翻譯腔”。因為現代漢語還太年輕，需要從其它語言吸收新的構詞、句法和用語。 包括這本書在內，很多講翻譯的書都要求翻譯“說人話”。這種“人話”，有時候可能摳到過分的...  

強烈推薦這本書，很贊同思果先生的觀點。

句句懇切。許多當時非常“不中文”的說法，現在已經廣泛應用瞭

又是一本買不到的書

翻譯啓濛書

彆看餘光中瞭。有名不見得就好。看點實在的吧。