翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

翻譯研究 pdf epub mobi 著者簡介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。

翻譯研究 pdf epub mobi 圖書描述

這本書要告訴讀者在翻譯實踐中哪裏有地雷，哪裏有險灘，哪裏有流沙，也指明瞭安全的道路。貫穿全書的思想是，譯文要像中文。詩人、散文傢餘光中先生為文介紹：此書是最適當的翻譯教材。

書的內容包括序、序二、翻譯要點、字典名稱縮寫錶、引言、總論、把英文譯成中文的基本條件、參考書、固有名詞的翻譯、新詞、專門名詞的翻譯、中文語法、代名詞、被動語氣、中文修辭、中文字詞、英文字、白話文和對話、白話文的節奏和音調、毛病、中國的中文、句型、改編、利用成語與遷就習慣、標點符號、英詩中譯、其他、翻譯評改等。

翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書下載

翻譯研究 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-20

翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢翻譯研究電子書的读者还喜欢

翻譯研究 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

白話文愈發蒼白，文言文日益式微，追求純淨的中文，不僅是對作者的要求，也是譯者的責任。思果先生的散文天然清暢，近於口語。而三本有關翻譯的著作均為經驗探討，避開抽象的理論，深入淺齣地探討語言層麵的細節和純淨中文的神韻。

評分☆☆☆☆☆

變通的藝術文：餘光中《翻譯研究》導讀 1. “東是東，西是西，東西永古不相期！”詩人吉蔔林早就說過。很少人相信他這句話，至少做翻譯工作的人，不相信東方和西方不能在翻譯裏相遇。調侃翻譯的妙語很多。有人說：“翻譯即叛逆。”有人說：“翻譯是齣賣原詩。”有人說：“翻...

評分☆☆☆☆☆

我手中的這本《翻譯研究》是譯言網六月《譯言精選》做活動拿到的奬品。收到快遞時發現，寄件人單位名稱上已經寫著“東西網”瞭。而譯言網的定位也從最初的“打開一扇窗”變成瞭現在“發掘翻譯人纔”。當然，事實上這兩者並不矛盾，或者說後者要更為精進，正如《翻譯研究》總序...

評分☆☆☆☆☆

很想讀思果先生翻譯的《大衛·考勃菲爾》，這樣的大傢多少年纔譯齣一部書，可見譯事之難。癡情於翻譯的同道大多有“一名之立，旬月踟躅”的經曆，無論文學或他學科翻譯，對學養的要求絲毫不亞於著述，思果先生無疑是此中典範。書中有很多佳譯的實例，先生以此說明翻譯重實踐而...

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:中國對外翻譯齣版公司

作者:思果

出品人:

頁數:242

譯者:

出版時間:2001-1

價格:14.20元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787500108368

叢書系列:翻譯理論與實務叢書

圖書標籤: 翻譯思果英語翻譯研究語言翻譯藝術翻譯文藝理論

翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

翻譯研究 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

句句懇切。許多當時非常“不中文”的說法，現在已經廣泛應用瞭

評分☆☆☆☆☆

a real must read for anyone who wants to learn the art of translation

評分☆☆☆☆☆

且容我說，乍一看通俗易懂，實則充滿老學究氣，甚至有些僵硬呆闆。對翻譯生手、中文太差太西的人可能還值得一讀，從業人士還是扔瞭吧，有不少東西是要被翻譯和語言學大傢笑話的。“研究”二字是不是有點太言過其實瞭？隻是成書時代如此，倒也情有可原。不過也不乏可圈可點的思想和譯法，但終歸隻是翻譯從業人員的經驗心得談。

評分☆☆☆☆☆

現在已經不大能接受思果這類主張中文純淨的保守派的觀點瞭，但就其具體意見而論，不無可資藉鑒之處。

評分☆☆☆☆☆

以舉例為主，可能叫“漫談”更貼切。不少地方還是很有幫助的，比如書中提到argue、prove、try to、myth、one of the best等詞或詞組的譯法，對初做翻譯的人，就很有用。不過，這本寫於上世紀七十年代的書，對我而言最新奇之處是，它足以見證現代漢語的變遷，或者說顯示齣英文翻譯對白話文的影響之深。作者反復強調不能用、不應用的字詞或句式，有很多現在已經是常見用法瞭，比如“船帆”、“聆聽”、“擁有”、“基於”、“再次”、“太……以緻”等等。作者對此也有很清醒的認識，他多次提到“或許再過幾十年大傢就都這麼說瞭”，但他還是堅持他“守舊”的立場——這一立場其實是值得稱道的，語言的發展也應該是一個博弈的過程纔對，現在的語言“進化”（或者應該說“變異”）得太快瞭。

翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書下載