名家 名论 名译

出版者:复旦大学出版社

作者:张经浩

页数:345

出版时间:2005-02

价格:18.00

装帧:平装

isbn号码:9787309043280

具体描述

本书与翻译理论研究、翻译技巧诠释的许多论著不同，没有成堆的名词术语，没有图表，甚至没有归纳成条的系统理论，而是以精选案例的方式介绍14位翻译家各自的翻译理念，并选出他们的精彩译文供读者赏评。

　　从各位翻译家的生平与成就，可以看到本书所选均为译界佼佼者；从见解独到的译论，可以看到他们启迪后学的翻译观；从附有原文和评点的译作，可以领会优秀译作的神采。

目录信息

严复

胡适

林语堂

朱生豪

钱钟书

傅雷

杨宪益 戴乃迭

余光中

许渊冲

王佐良

王贤才

大卫・霍克思

西德尼・沙博理

主要参考资料
· · · · · · (收起)

用户评价

**书评一：心灵的深度漂流** 翻开这本书，就像是误入了一个充满回响的古老图书馆，空气中弥漫着陈年纸张和智慧沉淀下来的独特气味。它不是那种提供即时满足的快餐读物，更像是一场需要耐心和耐心的长途航行。我尤其欣赏作者在文字布局上的匠心独运，那种看似随意却处处暗藏玄机的叙事节奏，总能在我即将懈怠时，抛出一个极富穿透力的观点，瞬间将我拉回那片思想的深海。阅读过程中的体验，更像是在与一位智者进行一场漫长而深邃的对话，他从不急于给出答案，而是巧妙地引导你绕过那些表面化的认知陷阱，直抵事物的核心肌理。有那么几处，我不得不停下来，合上书本，抬头凝视窗外，试图梳理脑海中被激起的层层涟漪。这本书的价值，不在于它告诉你“是什么”，而在于它教会你如何以一种更加立体、多维的角度去“观看”世界。它的力量是内敛的，需要读者主动去挖掘和体悟，一旦你投入了这份心力，它回馈给你的，将是认知维度上的跃升，那种感觉，就像是原本平面的一幅画，突然间被赋予了难以置信的景深和光影变化。

**书评二：对“确定性”的一次温柔颠覆** 说实话，在开始阅读之前，我对这类宣称探讨“经典”与“权威”的作品抱持着一种审慎的保留态度，总担心它们会沦为对既有理论的机械性复述，或者陷入故作高深的学术腔调。然而，这本书彻底打破了我的预设。它没有采取生硬的批判，而是以一种近乎手术刀般精准的笔触，解构了那些我们习以为常的“金科玉律”。作者的洞察力令人赞叹，他总能捕捉到那些隐藏在宏大叙事背后的细微裂痕，并用极为鲜活、充满画面感的语言去描摹它们。我特别喜欢其中关于“语境对意义的重塑”的那几章，读完后，我感觉自己看待过去熟悉的概念时，仿佛戴上了一副全新的透镜，所有的棱角都被重新定义了。这本书的行文风格极为流畅，时而如山涧清泉般泠冽，时而如熔岩般炽热有力，这种节奏的张弛有度，使得即便是探讨那些晦涩的主题，也丝毫不会让人感到枯燥。它不是让你仰望高塔，而是邀请你走进地基，去触摸那些支撑起整个结构的泥土和砂石。

**书评三：文字构建的迷宫与出口** 这本书的结构设计本身就是一件艺术品。它不是线性的，更像是一个精妙编织的马赛克图案，每个章节都是一个独立却又紧密相连的小宇宙。初读时，我感到了一丝迷失，因为作者似乎故意打乱了传统论证的顺序，将结论放在了看似不恰当的位置，或者将背景信息分散在了讨论的核心之中。然而，正是这种“反直觉”的布局，迫使我的思维进入了一种持续的、主动的构建模式。我不再是被动接受者，而必须成为一个积极的“重建者”，将散落的线索拼凑成完整的逻辑链条。这种阅读体验，极大地锻炼了我的逻辑推理能力和信息整合能力。它就像一个高难度的密室逃脱游戏，每当你以为找到线索时，作者又会设置新的障碍。但请放心，这个迷宫的设计者显然知道每一扇隐藏门后的风景，最终的出口，总会以一种令人拍案叫绝的方式呈现出来，让你感叹所有铺垫的精妙与必然。

**书评五：对细节的极致偏执与人文关怀的底色** 我通常对那些过于宏大叙事的著作心存戒备，总觉得它们为了追求气势而牺牲了对具体事实的描摹。然而，这本书在处理宏观议题时，却展现出一种近乎偏执的对细节的尊重。每一个被引用的例子，无论多么微小或看似无关紧要，都被作者赋予了足够的篇幅去展开和剖析，绝不草草带过。这种对“个案”的深挖，不仅增强了论证的说服力，更让人感受到一种深沉的人文关怀——即对每一个具体存在价值的尊重。我能想象作者在写作过程中，一定付出了难以估量的精力去考证和打磨这些细节。这种对“真”的执着，使得这本书的论述拥有了一种磐石般的坚实感。读到最后，我产生了一种强烈的信任感，因为我知道，支撑起这些精妙论断的，是扎实、可靠的基石，而非空中楼阁般的想象。它教会我，真正的深刻，往往潜藏在最微不足道的角落里，等待着被细心擦亮。

**书评四：声音的复调与思想的共振** 这本书最让我印象深刻的，是它对“声音的层次感”的把握。它并非单枪匹马地输出一种单一的“权威声音”，而是像一场精心编排的交响乐，不同的思想流派、不同的历史声音，都在其中找到了自己的位置，它们相互交织、冲突、融合，形成了一种丰富而立体的“思想复调”。作者的高明之处在于，他不仅忠实地呈现了这些不同的声音，更重要的是，他巧妙地控制了每个声音的音量和位置，引导读者去聆听它们之间微妙的互动和张力。我仿佛能听到不同时代、不同文化背景下的思想家们在书页间进行着一场跨越时空的辩论。阅读这本书的过程，就是不断地在这些不同音色间切换焦点，去感受那种思想碰撞产生的火花。这种处理方式，极大地拓展了我的思维边界，让我明白了任何伟大的见解，都不是孤立存在的，而是建立在一个庞大而复杂的思想网络之上的。

未完成

未完成

未完成

未完成

这学期貌似翻译，只啃了这本书。。要看的还很多很多。。