功夫在詩外 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。

出版者:牛津大學齣版社

作者:思果

出品人:

頁數:133

译者:

出版時間:1996

價格:NT$ 260

裝幀:平裝

isbn號碼:9780195876994

叢書系列:

圖書標籤:

翻譯
香港
思果
語言學
翻譯研究
翻譯
語言學
英語

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

本書是作者思果的最新文章結集。內容闡述翻譯若乾方麵，雖翻譯老手，未必察及。

陸遊詩有雲：「汝果欲學詩，功夫在詩外」。本書作者認為，學翻譯就像學做詩，功夫在翻譯外，必須瞭解原文和譯文的文化差異，涉獵不同學科、各國文字，還必須培養鍥而不捨的敬業精神。

作者既談翻譯的藝術，也談翻譯的技術問題，例如指齣翻譯固有名詞的睏難，討論引文、書名、成語、小說須注意之處。《新譯英文〈聖經〉的啟示》一文比較幾個英文聖經譯本，作者的體會堪以玩味。《散文的惡性歐化》一文譴責劣譯的影響、中文鬍亂歐化的現象，為全書的一個重點。作者文筆流暢，議論深入淺齣，書中文章像精純的散文，百讀不厭。

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

譯道探微（思果） 1．對耶穌用adore, 對聖母、聖人隻能用venerate 2．早期基督徒稱為saint,不能譯為“聖人” 3． Adopt收養 foster領養 4． Powers“大能天使” 5． Moral principles顧道義，守道義 6． Motionless water止水 7． Abridged version 節本 8． The rim of a ...

評分☆☆☆☆☆

說實話，現在看思果的書，會覺得過時。思果隻能說是一個中英文程度都好的人，但作為一名翻譯，我覺得他並不成功。他的翻譯理論有些奇特，我覺得並不適閤這個時代。第一、我不贊成翻譯要成為全纔，也不贊成翻譯行業要被英語係的學生獨攬。在分工越來越細的今天，...

評分☆☆☆☆☆