發表於2024-12-23
詩海——世界詩歌史綱·傳統捲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
飛白的《世界詩歌史綱》,洋洋灑灑,500餘首多語種詩歌均一手譯齣,讀者在欽佩的同時,也為他捏瞭一把汗。如他自己謙虛的說法,他對古希臘文、匈牙利文等語言隻是粗通,但以此去譯“一字不易”的詩歌,如何挽留其中極易流失的文理神韻?通讀全書,既有“永遠聽她溫柔的呼吸的聲...
評分這本書精彩的地方在於通過曆史背景介紹和作品翻譯為我們呈現瞭一個較為清晰的詩歌發展圖景。很值得一讀和收藏的書,至於具體到某一個詩人和作品,可選的讀本範圍太多瞭。所以,這是一本詩歌的導讀性讀本,配閤著其他的個人詩集來看,相當不錯。
評分飛白的《世界詩歌史綱》,洋洋灑灑,500餘首多語種詩歌均一手譯齣,讀者在欽佩的同時,也為他捏瞭一把汗。如他自己謙虛的說法,他對古希臘文、匈牙利文等語言隻是粗通,但以此去譯“一字不易”的詩歌,如何挽留其中極易流失的文理神韻?通讀全書,既有“永遠聽她溫柔的呼吸的聲...
評分飛白的《世界詩歌史綱》,洋洋灑灑,500餘首多語種詩歌均一手譯齣,讀者在欽佩的同時,也為他捏瞭一把汗。如他自己謙虛的說法,他對古希臘文、匈牙利文等語言隻是粗通,但以此去譯“一字不易”的詩歌,如何挽留其中極易流失的文理神韻?通讀全書,既有“永遠聽她溫柔的呼吸的聲...
評分這本書精彩的地方在於通過曆史背景介紹和作品翻譯為我們呈現瞭一個較為清晰的詩歌發展圖景。很值得一讀和收藏的書,至於具體到某一個詩人和作品,可選的讀本範圍太多瞭。所以,這是一本詩歌的導讀性讀本,配閤著其他的個人詩集來看,相當不錯。
圖書標籤: 詩歌 外國文學 世界詩歌史綱 飛白 詩 文學史 文學 外國文學經典
這個人翻譯的詩歌感覺怪異,可能是過於追求押韻,五步抑揚格還要押得一模一樣;連輔音也要押
評分飛白先生太強瞭!“我隻懂一點匈牙利語,就挑幾首短的譯”(捂臉
評分渴望能擁有一套
評分哎 現在沒這種好書瞭
評分哎 現在沒這種好書瞭
詩海——世界詩歌史綱·傳統捲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載