弗拉基米爾·納博科夫(1899-1977)是二十世紀公認的傑齣小說傢和文體傢。作為移民作傢,他將歐洲貴族趣味與傳統修養帶進美國文化,又持有深刻而世故的批判與諷刺眼光,這使得他的作品具有特殊的文化品味。擅長反諷、懷舊與滑稽模仿技法;同時又注重語言的錘煉,他以廣博學識和文學修養形成令英美本土作傢贊嘆的英文風格。
一八九九年四月二十三日,納博科夫齣生於聖彼得堡。布爾什維剋革命期間,納博科夫隨全傢於一九一九年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後,開始瞭在柏林和巴黎十八年的文學生涯。一九四〇年,納博科夫移居美國,在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教,以小說傢、詩人、批評傢和翻譯傢身份享譽文壇,著有《庶齣的標誌》、《洛麗塔》、《普寜》和《微暗的火》等長篇小說。一九五五年九月十五日,納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞齣版社齣版並引發爭議。一九六一年,納博科夫遷居瑞士濛特勒;一九七七年七月二日在洛桑病逝。
A rich evocation of Nabokov's life and times, even as it offers incisive insights into his major works, including LOLITA, PNIN, DESPAIR, THE GIFT and others.
發表於2024-11-21
Speak, Memory 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
此處貼第一章前三段的英文和中文譯文: THE cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. Although the two are identical twins, man, as a rule, views the prenatal aby...
評分“他們是一支自覺的軍隊,他們的存在將對世界知識者的良心構成永久性的衝擊。…康菲諾稱他們的特徵中貫穿著對於祖國土地燃燒般的情感。…烏斯賓斯基把提升起來的涵蓋這一切的精神稱作’土地——人民性’。” 我喜歡林賢治先生在《沉思與反抗》中對於俄國知識分子毫無...
評分為什麼他的書每一本的翻譯質量都那麼差?最先讀的是《洛麗塔》,可讀性極差。再是《透明》,也是那種看著看著能睡著的書。可讀的時候你又明明能強烈地感覺到,作者在錶達一些譯者文字所遠遠不能觸及的東西。一開始我還以為是俄語和漢語之間的翻譯有很大難度的關係,讀瞭《說吧...
評分想象,是不朽和不成熟的人的極頂快樂,應該受到限製。為瞭能夠享受生活,我們不應過多地享受想象的快樂。 納博科夫《說吧,記憶》P4 深夜,我翻開這本書。在我鍾愛的作傢跳躍的文字裏,尋找一點被現實摩擦的靈氣全無的熟悉的慰藉。過去的...
評分我讀過的自傳中最獨特和優美的。它說的是時間。他相信,他用這本書殺死瞭時間。 用最濃縮的語言,選擇最濃縮的場景,追憶最濃縮的生命。 然後慢慢地,由某個讀者在幾十年後的某個午後,把它們輕輕泡開。 翻譯隻算勉強及格。越往後越不知所雲瞭。希望譯文能齣個好點的版本。
圖書標籤: 傳記 Nabokov 納博科夫 文學 俄羅斯 迴憶錄 VladimirNabokov Autobiography
好書看幾眼就知道是好書。“假設,你到瞭人生旅途的終點,在那傳說裏電光火石的一瞬,漫長的一生以高度濃縮的方式鋪展在你的眼前,一分鍾就是百年。在那樣的時刻,我想我們終將明白,蛻去物質的空殼,人所擁有的,唯有迴憶而已。它們像焰火,雖然注定要歸於寂滅,但是在意識的夜景上,它噴薄而齣的那一刻的亮度,幾乎就是整個生命的亮度。 ”
評分讀得頭腦發脹而無怨無悔
評分I can only marvel at Nabokov's genius. Also read the Chinese version. But much beauty of his language would be lost in translation
評分“Vot zapomni (Now, remember)," she would say in conspiratorial tones as she drew my attention to this or that loved thing in Vyra- a lark ascending the curds-&-whey sky of a dull spring day, heat lightning taking picture of a distant line of trees in the night, the palette of maple leaves on a brown sand, a small bird's cuneate footprints new snow.
評分對我來說,最有意思的是,直到最後幾章我纔意識到這是To Vera,有一種聽眾角色突然轉換的突然感,全然是因為他突然在文中開始使用第二人稱, You
Speak, Memory 2024 pdf epub mobi 電子書 下載