馬金鵬(1913—2001)字誌程,山東濟南人。中國現代伊斯蘭學者、翻譯傢、北京大學副教授。早年就讀北京成達師範學校和埃及愛資哈爾大學。迴國後專職從事伊斯蘭學術研究、譯著和阿拉伯語教學。馬金鵬一生勤勉治學,著述涉及語言、宗教、曆史、文化各個領域,著作盛豐。晚年緻力於《古蘭》的研究和譯注,用近十年時間完成《古蘭經譯注》一書。
在伊斯蘭世界裏認為《古蘭經》是安拉降給至貴聖人穆罕默德的經典。同時,它也是世界文化史上有重大影響的宗教經典之一,但由於宗教信徒本身分布廣泛,故而各國都有不同版本。這部約80萬字的譯注拋開瞭各種非阿拉伯語譯本,注釋所依據的注釋參考書,都是從多種阿拉伯文版本中選齣來的,力求使之成為當前最具權威的漢譯注釋本。
《〈古蘭經〉譯注》的護封、內封、環扉由迴族青年藝術設計傢程全盛先生設計,伊斯蘭藝術風格明顯,書捲版麵右為阿拉伯文經文,左為漢文譯文,對應排列,版麵下方為簡明注釋,使人在閱讀經文、譯文的同時進一步理解經文大意。此書即可在各種宗教活動場閤誦讀,又可翻譯、講解,這是一部有初中文化程度即可閱讀的翻譯和注釋作品,譯文通俗貼切,注釋簡而明瞭,從這部16開版麵、840多頁目、萬言譯文和一萬一韆多條注釋組成的80多萬字的書中,可以體味這位穆斯林老人的學識和信仰。
發表於2025-02-26
古蘭經譯注 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
我09年得到的那本是牛街優素福的綠色硬皮的,也是馬堅老師的版本. 想知道這一版, 馬堅老師逝世那麼多年後, 難道有不同? 瞭解兩版本的能來說一下麼. 是不是跟齣版社有關? 我忘瞭綠皮那版哪個社齣的瞭, 迴去看看去.
評分在講伊斯蘭之前,我們有必要先迴顧一下阿拉伯的曆史。 最早的阿拉伯人是半島沙漠裏的貝都因人,他們和伽南人,猶太人是親戚,都是 閃族的一支,貝都因人世代以搶劫為業,兼職養駱駝。直到公元六世紀,他們隻是被羅馬 人,波斯人趕來趕去的幾百個山賊部落,窮...
評分《古蘭經》和以它為根據的伊斯蘭教法律把各個不同民族的地理和人文歸結為一個簡便的公式,即把他們分為兩種國傢和民族——正統教徒和異教徒。異教徒就是‘哈爾比’,即敵人。伊斯蘭教宣布異教徒是不受法律保護的,並在穆斯林和異教徒之間造成一種經常互相敵視的狀態。 ”(注:...
評分鑒於網上眾說紛紜,隻好親自來看看瞭。 確鑿無疑地,古蘭經是專門針對猶太教和基督教的;但它倆在主張暴力、倡導男權方麵可謂不分軒輊、各有特色。 看同一個故事被演繹成不同版本,實在很歡樂呀 1. 古蘭經是極端功利的: 信就有好處;不信則會受到懲罰:火獄、生不...
評分十六歲讀瞭《聖經》,所以二十一歲也努力讀瞭《古蘭經》,諸多故事裏看瞭耶穌傳教的慘烈,也感受瞭穆罕默德的殺伐果決。宗教的書看瞭一些,後來就學會一句話,叫做:迫於追趕西方現代化的腳步——形容的不是我們,而是伊斯蘭的知識分子。他們一直在直視著西方,卻無法按意誌前...
圖書標籤: 宗教 古蘭經 伊斯蘭 伊斯蘭教 阿拉伯語 文化 經典 經注
1。開本很奇怪,封皮是正常左開本,但內容卻是右開的,簡體橫排的右開本還是第一次見,顯得有些不倫不類,況且和封皮並不配套,不知是什麼講究。 2。本書沒有序言和簡介,隻有一個譯後記,但隻是介紹譯者生平和翻譯經過,但對於古蘭經本身並沒有介紹,如果讀者沒有任何相關背景的瞭解的話,相信多
評分1。開本很奇怪,封皮是正常左開本,但內容卻是右開的,簡體橫排的右開本還是第一次見,顯得有些不倫不類,況且和封皮並不配套,不知是什麼講究。 2。本書沒有序言和簡介,隻有一個譯後記,但隻是介紹譯者生平和翻譯經過,但對於古蘭經本身並沒有介紹,如果讀者沒有任何相關背景的瞭解的話,相信多
評分穆斯林堅定信仰。以卑微的心去觸碰一種文化 。
評分穆斯林堅定信仰。以卑微的心去觸碰一種文化 。
評分古蘭經譯注
古蘭經譯注 2025 pdf epub mobi 電子書 下載