馬金鵬(1913—2001)字誌程,山東濟南人。中國現代伊斯蘭學者、翻譯傢、北京大學副教授。早年就讀北京成達師範學校和埃及愛資哈爾大學。迴國後專職從事伊斯蘭學術研究、譯著和阿拉伯語教學。馬金鵬一生勤勉治學,著述涉及語言、宗教、曆史、文化各個領域,著作盛豐。晚年緻力於《古蘭》的研究和譯注,用近十年時間完成《古蘭經譯注》一書。
在伊斯蘭世界裏認為《古蘭經》是安拉降給至貴聖人穆罕默德的經典。同時,它也是世界文化史上有重大影響的宗教經典之一,但由於宗教信徒本身分布廣泛,故而各國都有不同版本。這部約80萬字的譯注拋開瞭各種非阿拉伯語譯本,注釋所依據的注釋參考書,都是從多種阿拉伯文版本中選齣來的,力求使之成為當前最具權威的漢譯注釋本。
《〈古蘭經〉譯注》的護封、內封、環扉由迴族青年藝術設計傢程全盛先生設計,伊斯蘭藝術風格明顯,書捲版麵右為阿拉伯文經文,左為漢文譯文,對應排列,版麵下方為簡明注釋,使人在閱讀經文、譯文的同時進一步理解經文大意。此書即可在各種宗教活動場閤誦讀,又可翻譯、講解,這是一部有初中文化程度即可閱讀的翻譯和注釋作品,譯文通俗貼切,注釋簡而明瞭,從這部16開版麵、840多頁目、萬言譯文和一萬一韆多條注釋組成的80多萬字的書中,可以體味這位穆斯林老人的學識和信仰。
發表於2024-12-22
古蘭經譯注 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書是美國的華人伊斯蘭學者翻譯的,中阿對照,特點是:除卻全文按章節翻譯,每章前還有題記,概述瞭本章內容、下降時間、曆史語境;在每小節前也有概括各節內容。這些譯者的概括是平和的。 毋庸置疑,原文中有一些(不能說很多,至少從這個譯本看來)激進的話語,比如男女繼...
評分在講伊斯蘭之前,我們有必要先迴顧一下阿拉伯的曆史。 最早的阿拉伯人是半島沙漠裏的貝都因人,他們和伽南人,猶太人是親戚,都是 閃族的一支,貝都因人世代以搶劫為業,兼職養駱駝。直到公元六世紀,他們隻是被羅馬 人,波斯人趕來趕去的幾百個山賊部落,窮...
評分伊斯蘭這個民族,對於非伊斯蘭國傢的人來說簡直就是一團霧。伊斯蘭在國際名聲不好,因為太多恐怖襲擊瞭,特彆是對白人國傢。我很希望自己能夠客觀看待和理解這個民族,但是我承認,主觀上我挺怕怕的。近幾年澳洲發生的恐怖襲擊,雖然沒有巴黎比利時那麼大規模,但已經足夠引起...
評分伊斯蘭這個民族,對於非伊斯蘭國傢的人來說簡直就是一團霧。伊斯蘭在國際名聲不好,因為太多恐怖襲擊瞭,特彆是對白人國傢。我很希望自己能夠客觀看待和理解這個民族,但是我承認,主觀上我挺怕怕的。近幾年澳洲發生的恐怖襲擊,雖然沒有巴黎比利時那麼大規模,但已經足夠引起...
評分如果不是因為我愛的人是穆斯林,我幾乎不會去關注這個宗教,更彆提讀完《古蘭經》。我和大多數人一樣,對這個宗教的印象是恐怖組織,被頭巾束縛的婦女,讓現代女性深惡痛絕的一夫多妻製,不吃豬肉,蘭州拉麵加綠色清真。 就這樣,我第一次翻開《古蘭經》——據說隻要讀瞭...
圖書標籤: 宗教 古蘭經 伊斯蘭 伊斯蘭教 阿拉伯語 文化 經典 經注
1。開本很奇怪,封皮是正常左開本,但內容卻是右開的,簡體橫排的右開本還是第一次見,顯得有些不倫不類,況且和封皮並不配套,不知是什麼講究。 2。本書沒有序言和簡介,隻有一個譯後記,但隻是介紹譯者生平和翻譯經過,但對於古蘭經本身並沒有介紹,如果讀者沒有任何相關背景的瞭解的話,相信多
評分中考迴傢第一件事就是把這本買瞭好久一直沒拆的書給拆瞭。就記得是賊大一本。
評分就....隨便瞭解瞭解,溜瞭
評分古蘭經譯注
評分就....隨便瞭解瞭解,溜瞭
古蘭經譯注 2024 pdf epub mobi 電子書 下載