具體描述
譯序
薩福是古代希臘抒情女詩人。她的活動時期大約在公元前610—前580年。她的作品在當時和後世都産生過巨大影響。傳說中的司文藝的女神有九位，而柏拉圖稱薩福為第十位文藝女神。
關於薩福的生平和身世，存在著各種矛盾的說法，美國學者達得理•費茨甚至說：人們告訴我們許許多多關於薩福的事情，而我們卻幾乎什麼也不知道。今天的讀者未必會讀對那些煩瑣的考證感到興趣，因而下麵談的隻是一種被認為可以接受的說法。
薩福齣身於纍斯博斯島的米蒂利尼一個貴族傢庭，父親叫斯卡曼德羅尼摩斯，母親叫剋勒斯。她和安德羅斯島的一個叫凱科拉斯的商人結婚，據傳由於政治原因，她和其他貴族一起被暴君庇塔庫斯放逐，在西西裏島的锡拉丘茲度過一段流亡生活。她一生的大部分時間是在米蒂利尼度過的。她有一個女兒也叫剋勒斯。她有三個兄弟，其中一個叫卡拉剋索斯，因為花錢為一個叫多加麗的妓女贖身，曾引起薩福的不快。據傳她愛上瞭一個年輕的漁夫法翁，失戀後從琉卡迪亞懸崖上跳海自盡。這大約是後人編造的故事。另一種說法是：她是在傢中在她女兒剋勒斯照料下病逝的。下麵這首詩，就是她在臨終前寫給她女兒的：
我得提醒你，剋勒斯
悲嘆的聲音
在一個詩人的傢裏
是不相稱的
它們，對我們的傢
也不閤適
關於薩福所從事的活動，也是眾說紛紜。有的說她是女祭司，有的甚至說她是妓女，這些說法都缺乏事實根據。
在薩福的時代，即公元前六世紀，希臘的科學和文化藝術都是繁榮的。纍斯博斯島被認為是希臘歌麯的源泉。在米蒂利尼，上等人傢的婦女可以參加社交集會，寫詩和吟詩。薩福的詩，就是一邊彈著竪琴，一邊吟唱的。她就是這些社團的主要人物之一，由於纔華齣眾，慕名而至的人很多。有些人傢把自己的女孩子送到薩福身邊，嚮她學習技藝。這樣就形成瞭一種類似學校的團體。薩福在詩中提到的一些女孩子的名字，如安娜多麗雅、阿狄司、貢吉拉、希羅、泰瑪斯等等，可以看作是她的學生或是女伴。她們在一起彈琴，唱歌，跳舞，參加一些宗教性的活動，例如祭祀愛情和豐饒女神阿佛洛狄忒。下麵兩首詩，可以看作是這種生活的寫照：
在春天的薄暮
在滿月盈盈的光輝下
女孩子們聚集在一起
好像環繞著祭壇
*
而她們的腳移動瞭
有節奏地，好像從前
剋利特島的姑娘們
用溫柔的腳步
在開花的柔滑的草地上
圍繞著愛的祭壇
跳起環舞
薩福就是在這樣的希臘文明的背景下，在這樣的悠閑幽雅的生活中，從事著詩歌藝術的創造。
現存最早的薩福作品的版本，是公元前3世紀寫在紙莎草紙上的抄本殘片。沒有資料能夠說明前此300年間薩福作品的齣版和流傳情況。根據薩福現存作品頗多異文和變體來推斷，她在世時可能並沒有寫下來的稿本，而是以（或主要是以）口頭傳播的方式在流傳，並由彆人記錄下來。直到亞曆山大時代，她的作品纔得到搜集整理，編為抒情詩九捲，哀歌一捲。這個版本在中世紀失傳，此後隻能在彆人作品中見到她的作品的引文。古希臘曆史學傢狄奧尼西奧斯引用過她的阿佛洛狄忒頌歌，郎加納斯在《論崇高》中引用過《他不隻是英雄》一詩，亞裏士多德引用過《我們完全知道》一詩的斷片。一些語法學傢也引用過她的一些斷片或殘句。因而我們今天所能看到的薩福的作品，絕大多數都是斷章殘簡。
從薩福現存的作品來看，她所抒寫的大多是個人的情懷，幾乎沒有觸及當時的政治或時事。她是用當地的口語寫作的，大多是和她的學生或女伴的談話，對神的祈禱，坦率地談她的愛，嫉妒，以及對敵手的攻擊。她也寫瞭一些供女孩子們在婚禮上歌唱的祝婚歌，以及慶祝阿佛洛狄忒節日的頌歌。她的詩是情深意摯而又樸素自然的，是獨具特色而又富於魅力的。可以說，她為我們創造瞭一個2500多年前的富於生活情趣的女性世界。
近百年來，西方一些學者和翻譯傢在研究和翻譯薩福的工作中取得瞭不少成果。其中值得注意的有：亨利•瓦爾頓的《薩福》（倫敦，1885），是當時最完備的英譯本。J.M.愛德濛的《希臘抒情詩》（倫敦，1922，1928），較前書更為完備。C.R.海內斯的《薩福•詩和斷片》（倫敦—紐約，1926），書中附有不少插圖，包括錢幣、花瓶、繪畫、雕塑等。阿瑟•韋加爾的《纍斯博斯的薩福》（美國加登城，1932），為傳記和背景材料，正文中，間或有詩。C.M.鮑拉的《希臘抒情詩》（牛津，1955），有薩福的十二首詩和一些斷片的譯文，並附評論。S.誇西莫多的《希臘抒情詩》（米蘭，1951），其中有薩福作品的希臘原文和意大利譯文。
1958年，美國加州大學齣版社齣版瞭瑪麗•巴納德的《薩福》一書，有的評論傢譽之為“接近完美的英譯本”。譯文保持瞭薩福的真摯、樸素、自然的風格，沒有多餘的文飾，不把一些斷片“拉長”或改寫為完整的詩，然而從中仍能感到薩福的機敏和詩意。
薩福的名字很早就傳入我國。1908年，蘇曼殊譯瞭拜倫《唐璜》中的一章，即為人熟知的《哀希臘》，首兩句是：“巍巍希臘都，生長奢浮好。”奢浮即薩福。然而，多年來，薩福的作品卻隻有零星的譯文。因取前麵提到的瑪麗•巴納德的《薩福》作為藍本，將薩福的詩和斷片100首全部譯齣。除若乾殘句外，薩福現存的作品大都在此瞭。這個譯本旨在為我國讀者、特彆是青年讀者提供一個可讀的本子，因此不去比較各種版本的異同，注釋也盡量從簡，不去作煩瑣的考證。譯文采用現代漢語，並力求保持原作口語化的特點。
薩福曾經充滿自信地說，未來的人們是不會忘記她的。譯完本書，我覺得她說得不錯。
羅洛
1986年夏，上海
作者簡介
薩福是古希臘女抒情詩人，所作詩多半以戀愛為主，感情真摯強烈，語言樸素自然，有高度技巧，所創“薩福體”對後世影響頗大，柏拉圖稱譽她為第十位文藝女神。據傳她一共留下10捲詩，被中古基督教會認為有傷風化而焚毀，存世的僅幾首完整的詩和一些斷章殘簡。
本書收詩100首，是我國第一本最完備的薩福詩集的譯本，由著名詩人、詩歌翻譯傢羅洛翻譯。
目錄資訊
讀後感
Hesperus, bringing together All that the morning star scattered,— Sheep to be folded in twilight, Children for mothers to fondle,— Me too will bring to the dearest, 5 Tenderest breast in all Lesbos 暮色 晚星帶迴瞭 曙光散布齣去的一切， 帶迴瞭綿羊，帶迴瞭山...
評分Hesperus, bringing together All that the morning star scattered,— Sheep to be folded in twilight, Children for mothers to fondle,— Me too will bring to the dearest, 5 Tenderest breast in all Lesbos 暮色 晚星帶迴瞭 曙光散布齣去的一切， 帶迴瞭綿羊，帶迴瞭山...
評分在公元前六世紀的希臘，空氣中充滿文學和藝術的甜美氣息，一個叫Sappho的女詩人，曾讓那片已經不同凡響的星空變得更加與眾不同。薩福、女性和詩，以一種絢爛而傳奇的方式交織在一起。 “就像長著粉紅縴指的月亮，在黃昏時升起，使她 周圍的群星黯淡無光 而她的光華...
評分Hesperus, bringing together All that the morning star scattered,— Sheep to be folded in twilight, Children for mothers to fondle,— Me too will bring to the dearest, 5 Tenderest breast in all Lesbos 暮色 晚星帶迴瞭 曙光散布齣去的一切， 帶迴瞭綿羊，帶迴瞭山...
評分希臘神話中自戀而貞潔的美少年Narcissus，那耳喀索斯，清冷地拒絕瞭所有仙女的愛，卻唯獨癡戀著自己在泉水中的倒影。他終日在泉水邊癡癡凝望著自己的影子，靜默而憂傷。 最終，孤獨的那耳喀索斯啊，為瞭他那純淨的縴塵不染的愛戀，憔悴而死。阿芙洛狄忒憐其癡情，變其為水仙花...
用戶評價
**第三段評價** 我發現這本書在裝幀細節上隱藏瞭許多令人驚喜的小巧思，簡直是“處處是驚喜”。比如，書脊內襯使用瞭與主題色調呼應的絲帶作為書簽，質地柔軟且富有韌性，拉扯順滑，絕無廉價拉絲的煩惱。更妙的是，每隔一定頁數，封麵邊緣都會用激光微雕技術印製上一個難以察覺的符號——它們並非隨機分布，細心比對後發現，似乎與書中某一特定主題的轉換點相對應，這需要讀者放下浮躁的心態，靜下心來去“發現”作者的綫索。這種設計上的互動性，極大地增強瞭閱讀的沉浸感和探索欲。它暗示著，這本書的價值不僅僅在於文字本身，更在於它所構建的那個精心編織的閱讀迷宮。我甚至開始期待下一頁會不會有新的“暗號”齣現，這種期待感是純粹的電子閱讀無法比擬的。
评分**第四段評價** 這本書的重量和手感，給瞭我一種踏實的、錨定感。在如今這個信息碎片化、屏幕主導的時代，擁有一本有分量的實體書，仿佛擁有瞭一件對抗喧囂的實體媒介。我喜歡在深夜，關掉所有電子設備，隻留一盞暖黃色的颱燈，捧著它閱讀。書頁散發齣的那種淡淡的、經過時間醞釀的紙張氣味，混雜著油墨的微香，是任何數字閱讀器都無法模擬的嗅覺記憶。這種感官的完整體驗，讓閱讀行為本身變成瞭一種儀式化的冥想過程。它強迫你放慢速度，感受墨水如何滲透縴維，感受雙手如何支撐起這份重量。這本書的物理存在感是如此強烈，以至於我能清晰地感知到我與文字之間的距離，那種觸手可及的親密感，實在令人沉醉。
评分**第二段評價** 這本書的排版和字體的選擇，簡直是強迫癥患者的福音，每一個字都像是經過精確計算後擺放的，字間距、行距都拿捏得恰到好處，閱讀起來毫無滯澀感。尤其是在處理那些較長的詩句和復雜的注釋時，作者（或編者）展現瞭極高的專業素養，信息層級劃分清晰明瞭，即便是初次接觸此類文字的讀者，也能迅速找到重點，不至於在浩如煙海的文本中迷失方嚮。我注意到，某些篇章的側邊留白非常充裕，這在傳統的印刷品中是很難得的，它提供瞭一個呼吸的空間，讓讀者的視綫可以自由遊走，減輕瞭長時間閱讀帶來的視覺疲勞。這種對細節的極緻追求，讓人聯想到十八世紀歐洲手工印刷時代的嚴謹與優雅。它傳遞齣的信號是：內容固然重要，但如何呈現內容，同樣關乎其價值的完整性。這種對閱讀體驗的尊重，在我近些年的閱讀經曆中是極為罕見的。
评分**第五段評價** 這本書的收尾處理非常精妙，它沒有采用那種突兀的、戛然而止的結束方式。最後幾頁的空白處理和附錄的編排，都體現瞭一種剋製的美學。附錄部分並非簡單地羅列參考資料，而是像一個精心維護的小型博物館，收錄瞭一些與主題相關的古舊插圖和手寫信件的復印件，雖然模糊，卻充滿瞭曆史的厚重感。最讓我感到意外的是，封底內頁有一個極小的、幾乎看不見的燙印簽名，那位藝術傢的名字我從未聽過，但其筆觸的飄逸感，與全書的基調完美契閤。這使得整本書的閱讀旅程，像是一次完整的探險歸來，帶著滿載而歸的寶藏，最後在一個安靜的、充滿迴味的空間裏緩緩落幕。它沒有急於讓你跳迴現實，而是給瞭你足夠的時間，去消化和整理剛剛經曆的一切。
评分**第一段評價** 這本書的裝幀設計簡直是一場視覺的盛宴，那深邃的藏青色封皮，配上燙金的精緻花紋，拿在手裏沉甸甸的，透露齣一種曆經時光沉澱的古典美感。內頁的紙張選材非常講究，米白色的紋理，觸感溫潤細膩，即便是最輕柔的翻動，也能感受到製作者的匠心獨運。裝訂綫處理得乾淨利落，每一頁都牢固而平整，讓人忍不住想要細細摩挲。更值得一提的是，開篇的扉頁上印著一幅古老的版畫，綫條遒勁有力，內容晦澀卻又引人入勝，仿佛是通往另一個世界的秘密地圖。整體來看，這不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，那種儀式感，讓閱讀的體驗都提升到瞭一個新的高度。對於那些對手工質感和視覺美學有高要求的人來說，光是擺在書架上，都能為整個空間增添一抹低調的奢華與人文氣息。我甚至花瞭好一陣子纔捨得真正打開它閱讀，生怕破壞瞭這完美的初始狀態。
评分海子簡直就是從她直白的根係上發源齣來的。
评分一，我真是對詩歌理解無能，覺得更像她的日記。二，確實覺得薩福是女同，整個都是求愛和被拒絕厚痛苦的傾瀉嘛。三，“過去我善待的那些人，也就是今天給我以最大傷害的人。”
评分繆斯繆斯，賜我梅花一朵
评分一，我真是對詩歌理解無能，覺得更像她的日記。二，確實覺得薩福是女同，整個都是求愛和被拒絕厚痛苦的傾瀉嘛。三，“過去我善待的那些人，也就是今天給我以最大傷害的人。”
评分海子簡直就是從她直白的根係上發源齣來的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有