餘冠英(1906~1995)先生是20世紀著名的中國古典文學專傢。他在上世紀50年代完成的《詩經選》一書,選錄《詩經》中風、雅、頌三部分詩歌共九十篇,題解明晰,注釋精要,譯文為富有民歌特色的白話韻文為之,更為學者讀者所稱贊,至今讀者已逾百萬,是以現代漢語注釋翻譯《詩經》的數十種選本中影響最大的一種。
發表於2024-05-16
詩經選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
讀書筆記89:詩經選譯 我在豆瓣隻能找到1960年人民文學版的,作傢齣版社的這版更早,56年9月印瞭兩萬冊,我手上這版是11月第二次又印瞭兩萬冊。寫詩需要天賦,翻譯也是如此,國外詩歌翻譯成漢語之所以不好看,主要問題在於翻譯者能力跟不上。 詩經主要版本是硃熹做注解的詩集傳...
評分《詩經》就是一部史前私人生活史 最近手頭沒有好書可讀,決定攻讀《詩經》,本人嚮來附庸風雅,但附庸風雅的人如果不讀風雅的老祖宗《詩經》,那就是裝逼瞭,所以我決定讀下去,並且好好讀完他。 讀詩經的第一個難處是字,有時候一首詩認識的字還沒有不認識字多,有時候感...
評分《詩經》是中國第一部詩歌總集,收入自西周初年至春鞦中葉大約五百多年的詩歌(前11世紀至前6世紀),又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》。西漢時被尊為儒傢經典,始稱《詩經》,並沿用至今。《詩經》(英譯為:The Book of Songs)中最早的作品大約成於西周時期。全書主要收集瞭...
評分真的要到人生的一定階段,纔能體會某些事物的好。這是一個深入的過程,一個返迴的過程。那種驚喜,如同第一次望見夏日的滿天繁星,遇見鼕天的第一場雪。其實以前早已相逢,隻是不覺而已,所以驚喜,是熟悉中的重悟。 近來讀古詩,還是覺得《詩經》最好。是源起,也是...
評分《詩經選》(餘冠英注譯·人民文學齣版社1979年第二版) 《詩經》據說是中國詩學之淵藪。收入自西周初年至春鞦中葉五百多年的詩歌311篇,又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》,或取其整數稱《詩三百》。西漢時被尊為儒傢經典,始稱《詩經》,並沿用至今。《詩經》所謂書時書事,寫...
圖書標籤: 詩經 古典文學 餘冠英 詩歌 文學 中華書局 詩詞 中國
我覺得譯文真是高亮,不知道該如何描述。
評分餘冠英的注解很好。包括他的翻譯。 有人說他的翻譯過於口語化缺乏詩性,這就相當於文言文的翻譯,由書麵到通俗白話,講一個意思讓人懂。他的翻譯極貼閤原文,很不錯瞭。十五風本來就是各地民歌。 蟋蟀在堂,歲聿其莫。 今我不樂,日月其除。(《唐風 蟋蟀》) 我是很喜歡十五國風的,但現在看小雅,覺得真是端雅可觀。 維桑與梓,畢恭敬止。(《小雅 小弁》) 維南有箕,不可以簸揚。 維北有鬥,不可以挹酒漿。(《小雅 大東》)
評分畢竟是文學幼苗期的作品,錶情達意的手法相對簡單,不如後代作品那麼豐富。而且,兩韆年來,字形和字音也改變瞭很多,有些篇章讀起來很不流暢,比如“大雅”中幾篇比較長的,我簡直讀不下去。
評分喜歡田園詩、情詩、抒懷詠誌詩,不喜歡吐槽類型的詩~
評分迄今為止讀過的最好選本.
詩經選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載