餘冠英(1906~1995)先生是20世紀著名的中國古典文學專傢。他在上世紀50年代完成的《詩經選》一書,選錄《詩經》中風、雅、頌三部分詩歌共九十篇,題解明晰,注釋精要,譯文為富有民歌特色的白話韻文為之,更為學者讀者所稱贊,至今讀者已逾百萬,是以現代漢語注釋翻譯《詩經》的數十種選本中影響最大的一種。
發表於2025-01-31
詩經選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書節選瞭國風、大雅、小雅和周頌的部分詩篇,加上注釋和譯文,讀起來很有意思。 《詩經》中的民歌大部分與戀愛、婚姻有關,從詩的內容可以窺見當時人們對於兩性之愛的率真、誠摯和熱烈。這也是我最喜歡的部分,相比起諷諫、歌頌,這類詩讀來頗有幾分意趣。 古詩詞真的很有...
評分這本書一好好在譯文譯得好好,我詩經譯得充滿瞭民歌的味道,我一直以為詩經在開始的時候並非什麼經,是先民的歌,譯成民歌很有味道。第二先生見解很好,對一些句子解釋的很有精闢,見解很獨到,很有道理,令人摺服,後來我讀詩經彆的版本,其中很多版本都會引述先生的話。可惜...
評分真的要到人生的一定階段,纔能體會某些事物的好。這是一個深入的過程,一個返迴的過程。那種驚喜,如同第一次望見夏日的滿天繁星,遇見鼕天的第一場雪。其實以前早已相逢,隻是不覺而已,所以驚喜,是熟悉中的重悟。 近來讀古詩,還是覺得《詩經》最好。是源起,也是...
評分《詩經》是中國第一部詩歌總集,收入自西周初年至春鞦中葉大約五百多年的詩歌(前11世紀至前6世紀),又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》。西漢時被尊為儒傢經典,始稱《詩經》,並沿用至今。《詩經》(英譯為:The Book of Songs)中最早的作品大約成於西周時期。全書主要收集瞭...
評分以前一直都很不喜歡《詩經》,因為它的繁難、古奧及晦澀。這次讀《詩經選》,感覺很奇怪。雖然人們都說詩經是我國現實主義文學的源頭,可我總讀齣它的柔情、婉約與哀怨。和朋友開玩笑說,如果將來生女兒,務必到詩經裏找名字。詩經是女性的,如《召南•摽有梅》,女主人公的...
圖書標籤: 詩經 古典文學 餘冠英 詩歌 文學 中華書局 詩詞 中國
感覺詩經翻譯成白話確實是很難讓人接受,能看齣來先生下瞭一番功夫,為瞭使句式整齊,部分押韻。但我感覺還是比較雞肋,不懂意象的含義,隻會覺得莫名其妙,有點奇怪。然後是感覺原文和注釋會有強烈的割裂感,看雅頌部分非常明顯,原文連著好幾頁,注釋連著好幾頁,翻譯連著也是好幾頁,看著真的會很纍。優點也很明顯,挺適閤入門,題解和注釋簡潔明瞭,前言部分總結性也真的很好。畢竟是「詩經選」,有一些比較好的篇目沒有收錄,像是「漢廣」「鹿鳴」等。
評分看著玩,學術價值不大
評分看著玩,學術價值不大
評分看著玩,學術價值不大
評分感覺詩經翻譯成白話確實是很難讓人接受,能看齣來先生下瞭一番功夫,為瞭使句式整齊,部分押韻。但我感覺還是比較雞肋,不懂意象的含義,隻會覺得莫名其妙,有點奇怪。然後是感覺原文和注釋會有強烈的割裂感,看雅頌部分非常明顯,原文連著好幾頁,注釋連著好幾頁,翻譯連著也是好幾頁,看著真的會很纍。優點也很明顯,挺適閤入門,題解和注釋簡潔明瞭,前言部分總結性也真的很好。畢竟是「詩經選」,有一些比較好的篇目沒有收錄,像是「漢廣」「鹿鳴」等。
詩經選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載