具体描述
《凤凰文库•海外中国研究系列•跨太平洋位移:20世纪美国文学中的志族志、翻译和文本间旅行》运用人类学民族志和文化研究的方法，主要以意象派运动、中国当代诗歌在美国的译介、美国华裔文学创作为例，细致勾勒了各种“文化内涵”（包括语言特征、诗学理论、哲学思想、神话传说）在跨太平洋的翻译、重新书写和民族志建构过程所产生的挪用、戏仿、想象等“位移”现象，并分析了这种“文本旅行”背后的各类“民族志编者”们的身份、语境、动因，从更广阔的理论视野帮助读者理解“文化内涵”在跨太洋位移中获得的重生。
作者简介
目录信息
致谢
导言
第一章 外来的民族志作者：帕西瓦尔·洛威尔、厄内斯特·费诺罗萨和弗洛伦斯·艾斯库
第二章 埃兹拉·庞德：意象主义者还是民族学家
第三章 艾米·洛威尔的文本间旅行
第四章 汉语的多副面孔
第五章 汤亭亭和"美国"神话的建构
第六章 作为民族志的翻译：当代中国诗在美国的翻译问题
结语
参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给我带来的震撼是无法用言语来形容的。它以一种极其深刻的方式，探讨了“离散”与“回归”这一永恒的主题，并且将目光投向了广阔的太平洋。我被那些人物所经历的命运起伏所深深吸引，他们离开了熟悉的土地，去追寻更好的生活，或者仅仅是为了逃避战争与贫困。而在这个过程中，他们所付出的代价，所承受的苦难，以及所获得的成长，都如同电影画面般在我脑海中回荡。作者的文笔极其优美，充满了画面感和情感张力，仿佛能将读者带入那些遥远的年代和陌生的环境。我常常会因为某一个情节而久久不能平静，思考那些人物的选择，以及这些选择背后所蕴含的复杂情感。这本书让我看到了人类的渺小与伟大，在命运的巨浪面前，我们或许微不足道，但我们却能以惊人的毅力去抗争，去创造。它也让我对“身份”这个概念有了更深刻的理解，它并非一成不变，而是在不断的迁徙与融合中，被重新定义和塑造。
评分我被这本书所呈现的宏大格局和细腻情感深深吸引。它以太平洋为轴心，讲述了无数个关于离别与重逢、关于挑战与适应的故事。我特别欣赏作者的叙事技巧，如何在宏观的历史背景下，捕捉到个体生命的细微之处，并将其放大，产生强大的感染力。那些人物的命运，时而跌宕起伏，时而平静如水，但每一个人的选择和行动，都像是投向历史长河中的一颗石子，激起了层层涟漪。这本书让我看到了人类在面对命运的洪流时，所展现出的惊人勇气和智慧。它也让我反思，在全球化的浪潮下，我们与远方的联系是如此紧密，而那些曾经被视为“遥远”的经历，其实也深刻地塑造着我们今天的世界。我沉浸在那些优美的文字中，感受着那些人物的悲欢离合，仿佛自己也成为了他们中的一员。这本书不仅仅是一次阅读，更是一次对人性和历史的深度探索。
评分这是一次极其深刻的精神探索之旅。它以太平洋为媒，连接了无数关于迁徙、关于身份、关于归属的故事。我惊叹于作者对于细节的执着追求，那些关于海风、关于浪涛、关于星空的描写，都充满了诗意和哲思。它不仅仅是关于地理上的跨越，更是关于心灵的旅程，关于那些在迁徙过程中，个人身份、文化认同以及社会归属感所经历的复杂变迁。我发现自己常常会在阅读过程中停下来，思考那些人物的处境，设身处地地感受他们的喜怒哀乐。作者对历史背景的严谨考证，也为故事增添了坚实的基石，让我能够更清晰地理解人物行为的动因以及他们所处的时代环境。这本书也让我看到了人类在面对巨大挑战时的脆弱与坚韧，以及在逆境中迸发出的惊人生命力。每一次翻开这本书，都能发现新的细节，体会到新的感悟，它就像一本永远也读不完的书，总能给予我意想不到的惊喜。
评分我被这本书所展现的宏大叙事和人文关怀深深打动。它并非仅仅讲述一个个独立的故事，而是通过巧妙的结构，将不同地域、不同时代、不同背景下的人们连接起来，形成一幅波澜壮阔的画卷。我尤其惊叹于作者驾驭多重叙事线的能力，如何在不同的人物之间穿梭，又不失焦点的同时，保持整体的流畅性和吸引力。那些人物的命运，时而跌宕起伏，时而平静如水，但每一个人的选择和行动，都像是投向历史长河中的一颗石子，激起了层层涟漪。这本书让我看到了人类在面对巨大挑战时的脆弱与坚韧，以及在逆境中迸发出的惊人生命力。它也让我反思，在全球化的浪潮下，我们与远方的联系是如此紧密，而那些曾经被视为“遥远”的经历，其实也深刻地塑造着我们今天的世界。我发现自己常常会在阅读过程中停下来，思考那些人物的处境，设身处地地感受他们的喜怒哀乐。作者对历史背景的严谨考证，也为故事增添了坚实的基石，让我能够更清晰地理解人物行为的动因以及他们所处的时代环境。这本书不仅仅是一次阅读，更是一次深刻的思想洗礼，它拓宽了我的视野，也丰富了我的情感世界。
评分这本书如同一面镜子，映照出人类在迁徙过程中所经历的种种情感与挣扎。我被那些跨越太平洋的人们的故事所深深打动，他们离开了熟悉的土地，去追寻更好的生活，或者仅仅是为了逃避战争与贫困。而在这个过程中，他们所付出的代价，所承受的苦难，以及所获得的成长，都如同电影画面般在我脑海中回荡。作者的文笔极其优美，充满了画面感和情感张力，仿佛能将读者带入那些遥远的年代和陌生的环境。我常常会因为某一个情节而久久不能平静，思考那些人物的选择，以及这些选择背后所蕴含的复杂情感。这本书也让我看到了文化交流的魅力，不同文化之间的碰撞与融合，既带来了冲突，也带来了新的生机。我强烈推荐这本书给所有对历史、对人性、对世界充满好奇心的人们。
评分这是一本让我爱不释手的书。它所描绘的那些跨越太平洋的人们的故事，不仅仅是历史的记录，更是情感的共鸣。我被那些人物的坚韧和乐观所深深打动，他们即使身处异乡，面临重重困难，却依然心怀希望，努力地生活。作者的叙事方式非常独特，它没有采用单一的线性叙述，而是通过穿插不同的视角和时间线，将整个故事描绘得更加立体和生动。我特别喜欢它对细节的描绘，无论是人物的衣着、食物，还是他们的生活习惯，都力求真实，让读者能够仿佛身临其境。这本书也让我看到了文化交流的魅力，不同文化之间的碰撞与融合，既带来了冲突，也带来了新的生机。我常常会在阅读过程中，想象那些人物的表情，感受他们的心境，仿佛他们就站在我的面前。这本书也让我对“故乡”有了更深的思考，它不仅仅是一个地理概念，更是一种情感的寄托，一种精神的归宿。
评分这本书是一次极其深刻的精神探索之旅。它以太平洋为媒，连接了无数关于迁徙、关于身份、关于归属的故事。我惊叹于作者对于细节的执着追求，那些关于海风、关于浪涛、关于星空的描写，都充满了诗意和哲思。它不仅仅是关于地理上的跨越，更是关于心灵的旅程，关于那些在迁徙过程中，个人身份、文化认同以及社会归属感所经历的复杂变迁。我发现自己常常会在阅读过程中停下来，思考那些人物的处境，设身处地地感受他们的喜怒哀乐。作者对历史背景的严谨考证，也为故事增添了坚实的基石，让我能够更清晰地理解人物行为的动因以及他们所处的时代环境。这本书也让我看到了人类在面对巨大挑战时的脆弱与坚韧，以及在逆境中迸发出的惊人生命力。每一次翻开这本书，都能发现新的细节，体会到新的感悟，它就像一本永远也读不完的书，总能给予我意想不到的惊喜。
评分这本书给我带来的震撼是无法用言语来形容的。它以一种极其深刻的方式，探讨了“离散”与“回归”这一永恒的主题，并且将目光投向了广阔的太平洋。我被那些人物所经历的命运起伏所深深吸引，他们离开了熟悉的土地，去追寻更好的生活，或者仅仅是为了逃避战争与贫困。而在这个过程中，他们所付出的代价，所承受的苦难，以及所获得的成长，都如同电影画面般在我脑海中回荡。作者的文笔极其优美，充满了画面感和情感张力，仿佛能将读者带入那些遥远的年代和陌生的环境。我常常会因为某一个情节而久久不能平静，思考那些人物的选择，以及这些选择背后所蕴含的复杂情感。这本书也让我对“身份”这个概念有了更深刻的理解，它并非一成不变，而是在不断的迁徙与融合中，被重新定义和塑造。
评分这本书就像一道穿越时空的窗口，让我得以窥见那些在历史的洪流中被太平洋隔开、又被命运牵引的无数个生命。我从未想过，那些遥远的国度，那些陌生的面孔，竟然能与我产生如此深刻的共鸣。作者在叙述时，那种细腻入微的观察力，仿佛将我置身于彼时彼地，亲历那些离别与重逢，那些坚韧与挣扎。那些关于故土的眷恋，关于新生的渴望，以及在异乡摸索前行的勇气，都被描绘得栩栩如生。我反复回味着那些充满诗意的句子，它们如同一颗颗珍珠，串联起我未曾了解却又异常真实的世界。它不仅仅是关于地理上的跨越，更是关于心灵的旅程，关于那些在迁徙过程中，个人身份、文化认同以及社会归属感所经历的复杂变迁。我特别欣赏作者对细节的捕捉，无论是海风拂过脸颊的触感，还是异域街头小贩的叫卖声，亦或是那些微不足道却又至关重要的生活片段，都为整个故事增添了无限的厚重感和真实感。这种沉浸式的阅读体验，让我深刻体会到，无论身处何方，人类的情感、渴望和追求，都拥有着共通的根基。这本书让我对“家”的概念有了更深的理解，它不仅仅是一个物理空间，更是一种情感的寄托，一种精神的归属。
评分读完这本书，我感觉自己仿佛经历了一场漫长而又充实的旅行。作者用一种近乎虔诚的态度，去探寻那些在太平洋两侧的迁徙故事，并将这些故事编织成一部充满力量的史诗。我非常喜欢它所营造的氛围，时而充满希望，时而又带着一丝淡淡的忧伤，但整体上，那种对生命的热爱和对未来的憧憬，始终贯穿其中。那些关于勇气、关于爱、关于牺牲的篇章，让我热泪盈眶，也让我对人类精神的力量有了更深刻的认识。我特别欣赏作者对不同文化碰撞与融合的描绘，它并非简单地罗列差异，而是深入挖掘了在这些差异背后，人们如何努力去理解、去适应、去创造新的文化形态。这本书也让我意识到，我们今天所享有的许多便利和机会，都离不开前人付出的巨大努力和牺牲。每一次翻开这本书，都能发现新的细节，体会到新的感悟，它就像一本永远也读不完的书，总能给予我意想不到的惊喜。我强烈推荐这本书给所有对历史、对人性、对世界充满好奇心的人们。
评分副標題intertextual travel的翻譯太澀了，不如「互文挪移」貼切。對「彼岸」文本的挪移來為「此岸」的文學生成提供「Re-orientalized」民族誌式的資源，翻譯和跨語境實踐成為人類學田野調查的「方法」，這種基於「互文研究」的乾坤挪移大法很後現代。案例選擇典型出彩，論證弱了些，文字硬傷不少，翻譯很差。#依舊讀#139
评分黄运特也深谙以导论为主的阅读之道啊：他的很多引用都集中在所引用之书的前小半部分……（偷笑）
评分触碰到人类学，翻译理论和语言学的书。 读时的不满之处在于触碰却不展开的憋屈感，当然与此同时提供的大量资料与综述不可小觑
评分有点模仿James Clifford那本Routes的味道，但没有学像，本来不复杂的东西，一定要生搬硬套文化研究的东东，就有点画虎不成了。不过最后作者也说了，这只是个尝试- -
评分触碰到人类学，翻译理论和语言学的书。 读时的不满之处在于触碰却不展开的憋屈感，当然与此同时提供的大量资料与综述不可小觑
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有