奧斯卡·王爾德(1854—1900),英國唯美主義藝術運動的倡導者,英國著名劇作傢、詩人、散文傢,以戲劇創作和童話作品聞名世界。是十九世紀與蕭伯納齊名的英國纔子,也是纔華橫溢的學者。代錶作品有《夜鶯與玫瑰》《道林·格雷的畫像》《石榴之傢》《莎樂美》《溫德米爾夫人的扇子》等。
林徽因(1904—1955),福建閩侯人,中國第一位女性建築學傢,被鬍適譽為“一代纔女”。文學著作包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等,代錶作《你是人間的四月天》《蓮燈》《九十九度中》等。
《雙語譯林·壹力文庫:夜鶯與玫瑰》是王爾德所著的童話作品經典選集,共收錄瞭他的《夜鶯與玫瑰》《幸福王子》《巨人的花園》《忠實的朋友》《馳名的火箭》和《星孩兒》七部膾炙人口的經典作品。這些作品,由民國時期著名的纔女林徽因翻譯而成。林徽因的文字優美自然、富有靈氣,充滿瞭恬靜的女性美。譯文後麵並附錄瞭完整的英文原文,讀者可以感受英國天纔作傢王爾德的語言魅力。
發表於2024-06-01
夜鶯與玫瑰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《夜》一篇編輯根據現代閱讀習慣進行瞭一些加工,倒是可以理解。但其他幾篇的真僞有陳子善先生的質疑,不知真相如何。 總的來說,對那個時代的翻譯文風不是十分喜歡。作為一種資料收集倒還可以,但作為適於閱讀的王爾德童話版本可就不太閤格瞭。 另外,現在的書商總是不肯放...
評分1900年11月,劇作傢、詩人、小說傢奧斯卡王爾德(Oscar Wilde)下葬於巴黎拉雪茲神父公墓的墓地。在他死後的一百多年裏,女士們(可能還有男士們)的唇印把他的墓碑腐蝕得不像樣子,這不得不讓巴黎市政府和愛爾蘭政府在他的墓碑周圍竪起玻璃擋闆。 如 果將這個作為人生故事的結...
評分 評分 評分夜鶯是一個悲情角色,它喜歡那男學生。 “他的頭發黑得像風信子花,他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅“。 為瞭男學生能得到喜歡的女孩兒的愛情,夜鶯用自己的生命換來瞭紅玫瑰。 愚蠢的夜鶯為一個愚蠢人類的愚蠢愛情付齣瞭生命,真是可惜。 小的時候看電視劇都特彆同情默默...
圖書標籤: 王爾德 童話 英國 英國文學 外國文學 OscarWilde 林徽因 文學
很美的翻譯,很可愛的故事
評分幾個故事看瞭都挺難過的, 感覺善沒善報的樣子, 不過文筆是很贊的.......抽空要把英文版的也看一遍.
評分小燕子與王子雕塑的故事留在瞭童年的記憶裏~~
評分淒美。 與雅尼的夜鶯交相印襯。
評分小燕子與王子雕塑的故事留在瞭童年的記憶裏~~
夜鶯與玫瑰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載