☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

萬葉集 pdf epub mobi 著者簡介

---

萬葉集 pdf epub mobi 圖書描述

---

萬葉集 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-11-22

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 萬葉集 電子書 的读者还喜欢

• 
  萬葉集精選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  熙德之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  狂言選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  虎皮武士 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  日本古代隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  德國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

讀這一版《萬葉集》的時候我想起瞭以前讀泰戈爾詩集的翻譯來。通俗易懂的文字蘊含對生活，自然，感情，哲理的樸素崇拜，其中也不乏十分耐人尋味的文字敘述方式。作為對日本古代詩歌集翻譯作品來說，這一版本絕對是我有愛的~~~  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

萬葉集……手上有的就是這個版本……很厚很厚的一本書。 後來在學校圖書館藉到瞭錢稻孫翻譯的版本，是選譯版，相比薄瞭很多。 然後開始瞭每天晚上挑燈夜抄的日子…… 那段時間學校還是斷電熄燈製來著。。。抱著個應急燈，從熄燈前抄到眼皮打架……忘瞭抄多久。 所以現在手上這...

評分☆☆☆☆☆

《萬葉集》譯本眾多，錢稻孫名聲最大，樂感甚好，亦最糟糕，但讀者似乎喜歡其用詞綺麗如閨詞；趙樂甡譯本也是文言，但缺少纔情，影響瞭他的譯文取字；李芒譯本有纔情，也是文言，相比楊烈譯本，更為跳脫，但也失之在此，很多地方尤其情詩處理頗為輕佻，楊烈得其平和，然屢現機...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:湖南人民齣版社

作者:

出品人:

頁數:2册(835页)

譯者:楊烈

出版時間:1984-7

價格:3.55(上、下).

裝幀:平裝

isbn號碼:

叢書系列:詩苑譯林

評分☆☆☆☆☆

有空還是得去學語言，翻譯總差點神韻

評分☆☆☆☆☆

雖然翻譯成古體詩很難，但總覺得失卻瞭和歌的韻味

評分☆☆☆☆☆

細雨綿綿久，天空忽轉晴。白雲無一片，月夜滿天清。雖然不如我國那些詩歌精選的字斟句酌高妙，但尋常質樸何嘗不動人。 要說缺點，一定要把意思裝進五言的筐裏，導緻有些句子真的詞不達意。 但畢竟這麼早之前的全集，對看不懂日文版的我來說，也是解渴瞭。

評分☆☆☆☆☆

此譯本初讀驚喜，而後漸覺乏味。四星有餘

評分☆☆☆☆☆

沒有認真讀完，開始是被“京都大道人成群/我所思念者/獨君一人”所打動，翻開一看，發現老爺子譯過來是五言詩。認真嚴謹。非常不容易。但小輩也覺得無須拘泥於形式，因為中文無論怎樣都能非常美。

查看全網最低價