☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

萬葉集 pdf epub mobi 著者簡介

---

萬葉集 pdf epub mobi 圖書描述

---

萬葉集 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-05-29

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 萬葉集 電子書 的读者还喜欢

• 
  萬葉集精選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  熙德之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  狂言選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  虎皮武士 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  日本古代隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  德國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

前一段時間為瞭我寫的一篇評論和某位有過一場激烈的爭論，誰是誰非都已是陳年往事，不必重提，但我依然堅持我的觀點，我並不贊同這種散文式的譯法，也不認為譯者在翻譯的時候付齣瞭應有的努力。如果隻是散文的話，我們還要詩做什麼呢？ 關於翻譯的風格，我想大體是青菜蘿蔔各...  

評分☆☆☆☆☆

《萬葉集》譯本眾多，錢稻孫名聲最大，樂感甚好，亦最糟糕，但讀者似乎喜歡其用詞綺麗如閨詞；趙樂甡譯本也是文言，但缺少纔情，影響瞭他的譯文取字；李芒譯本有纔情，也是文言，相比楊烈譯本，更為跳脫，但也失之在此，很多地方尤其情詩處理頗為輕佻，楊烈得其平和，然屢現機...  

評分☆☆☆☆☆

讀這一版《萬葉集》的時候我想起瞭以前讀泰戈爾詩集的翻譯來。通俗易懂的文字蘊含對生活，自然，感情，哲理的樸素崇拜，其中也不乏十分耐人尋味的文字敘述方式。作為對日本古代詩歌集翻譯作品來說，這一版本絕對是我有愛的~~~  

評分☆☆☆☆☆

我在書店幾次翻過這本書，因為自己喜歡日本的古典文學，所以每逢在書店看到這一類的書，總會不自覺地去翻一下，碰到不錯的會毫不猶豫地入手，但這本書我翻瞭幾次缺絲毫沒有入手的欲望，這哪是詩歌的翻譯啊，僅僅是我把它的大意用粗俗的語言講齣來而已，完全沒有詩歌的美感，我...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:湖南人民齣版社

作者:

出品人:

頁數:2册(835页)

譯者:楊烈

出版時間:1984-7

價格:3.55(上、下).

裝幀:平裝

isbn號碼:

叢書系列:詩苑譯林

評分☆☆☆☆☆

全是五言啊……

評分☆☆☆☆☆

我說「雨中吾待久，衣濕水盈腮」，你迴「願為山上雨，有幸得逢君」的真誠、「知是他人妻，猶能如此戀」的不掩飾。古人真是直白得可愛。至於「春來巨勢野，看瞭卻還看」這種戀物現在更多的或是遭人鄙夷吧。莫名喜歡大白描，一如「天之香具山，人在曬衣服」。

評分☆☆☆☆☆

此譯本初讀驚喜，而後漸覺乏味。四星有餘

評分☆☆☆☆☆

有空還是得去學語言，翻譯總差點神韻

評分☆☆☆☆☆

此譯本初讀驚喜，而後漸覺乏味。四星有餘

查看全網最低價