著者:莎士比亞
W. William Shakespeare(1564~1616),英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”,馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他的作品全方位展示瞭當時廣闊的社會場景,具有濃鬱的人文主義色彩。
譯者:硃生豪
(1912~1944),浙江嘉興人,詩人、翻譯傢。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑,把譯莎看做“民族英雄的事業”,在譯稿兩度毀於侵略者的戰火,工作和生活條件極其艱難的情況下,堅持譯齣瞭31部莎劇,為譯莎事業獻齣瞭年輕的生命。硃譯莎劇文辭華贍,充分錶現瞭莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。
《威尼斯商人》內容簡介:威尼斯富商安東尼奧為瞭成全好友巴薩尼奧的婚事,嚮猶太高利貸者夏洛剋藉債。自私狠毒的夏洛剋佯裝不要利息,但若逾期不還要從安東尼奧身上割下一磅肉。不料一場意外,貸款無力償還,夏洛剋趁機控告要安東尼奧履行諾言……
發表於2024-05-20
威尼斯商人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
皆大歡喜的結局,但所傳達齣的閱讀感受卻是對在法庭上獲得勝訴的基督徒的高級黑。讀者同情心會滑嚮道德上不完美的夏洛剋。這部作品讓讀者難以對其中的人物做齣絕對正麵或負麵的評價,原因在於作品引入瞭三重評判人的價值尺度,分彆是宗教尺度,道德尺度與法律尺度。宗教...
評分 評分劇中描寫威尼斯一位身無分文的貴族青年巴薩尼奧,為嚮富傢嗣女鮑西婭求婚,嚮好友安東尼奧藉錢。安東尼奧因貨船尚未到港,隻好嚮猶太高利貸者夏洛剋 藉債,並被迫立約:如不按期償還,就讓夏洛剋從安東尼奧身上割一磅肉。巴薩尼奧與鮑西婭一見鍾情,但安東尼奧的貨船卻遇險未...
評分隨著套牢、接盤、救市和割肉成為時下流行詞,不知道人們還能不能想起割人傢肉的老祖宗,叫夏洛剋的那個“吝嗇鬼”。 拜混亂翻譯所賜,今天有很多人搞不清夏洛剋和歇洛剋的區彆。《威尼斯商人》裏的夏洛剋,放高利貸給還不上錢的安東尼奧,為瞭達成貸款協議——割人傢一磅肉來...
評分小時候覺得課文裏冒充法官救齣丈夫的鮑西亞正直勇敢,完整讀過之後簡直憤怒。夏洛剋為什麼會藉給安東尼奧三韆銀元?因為安東尼奧的好朋友巴薩尼奧必須乘船去看一眼鄰國的絕世美女。夏洛剋為什麼一定要那一磅肉?因為安東尼奧以性命發誓不可能不還款,結果齣瞭船難;而且夏洛剋...
圖書標籤: 莎士比亞 硃生豪 喜劇 莎劇 英國文學 戲劇 原譯本 英
2020新年第一天讀的第一本書!
評分反猶偏見,男人動不動就起誓卻理直氣壯把婚戒送人,如果不是女性角色們齣色,這部戲簡直不堪入目。這劇就是高端黑。
評分大善人藉錢資助好基友賭婚成功然後串通法庭強奪債主財産的故事。老莎也看《阿凡提的故事》咩?總感覺像老莎收瞭錢替人編劇洗白順便抹黑債主的樣子。從陰謀論視角看這劇老有意思瞭。硃生豪先生在極度堅難的條件下嘔心瀝血翻譯莎翁著作,嚮他緻敬
評分讀起來譯名拗口
評分2017年419本:反猶急先鋒……莎士比亞
威尼斯商人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載