發表於2024-05-20
撒剋遜劫後英雄略 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
司各特的書充滿瞭浪漫主義氣息,尤其對人物場景的描述有令人驚嘆的功力。雖然站在通篇全文的曆史角度,每個人都有其局限性,不過對於我等非文學工作者的普通百姓來說,看書就圖個心靈愉悅,關於這點要求,司各特的《英雄艾文荷》完全做到瞭,與之相比,不得不說《紫艾草騎士》...
評分 評分 評分我們這個年紀的人剛剛開始學英語的時候,正好是Growing Pains在中國第一次播齣的時候。我們的英語老師是個很有新思路的老太太,她也看Growing Pains,所以給我們每個人起英語名字的時候,Michael、Carol、Ben是少不瞭的。Michael——那時候老太太用的是Mike,這樣拼比較簡單—...
評分司各特的書充滿瞭浪漫主義氣息,尤其對人物場景的描述有令人驚嘆的功力。雖然站在通篇全文的曆史角度,每個人都有其局限性,不過對於我等非文學工作者的普通百姓來說,看書就圖個心靈愉悅,關於這點要求,司各特的《英雄艾文荷》完全做到瞭,與之相比,不得不說《紫艾草騎士》...
圖書標籤: 林紓 外國文學 英國 文學 林譯小說 林琴南 小說 騎士
文言文翻譯,難懂。
評分現在來看林紓的譯名真是有意思,像李卻(理查)、汪霸這種土風濃厚的不說瞭,像腦門豆(諾曼底)這種亂碼風格的也不說瞭,最好玩的是“黑甲的懶漢騎士”,譯作“黑蝸牛將軍”……
評分現在來看林紓的譯名真是有意思,像李卻(理查)、汪霸這種土風濃厚的不說瞭,像腦門豆(諾曼底)這種亂碼風格的也不說瞭,最好玩的是“黑甲的懶漢騎士”,譯作“黑蝸牛將軍”……
評分文言文貴簡約,重神韻,詳盡細緻的描寫敘述終非所長,以這書的情節翻成水滸西遊的白話風會更適閤
評分蕩氣迴腸,極有畫麵感,外文書隻有這麼譯纔足夠精彩。(這是四年以來除瞭課上要求之外我讀的唯一的小說,幾年研究生,都花在學英語上瞭……)
撒剋遜劫後英雄略 2024 pdf epub mobi 電子書 下載