具體描述
薩繆爾·貝剋特寫於1929年至1940年間的書信從個人的視角生動地描繪瞭20世紀30年代的西歐，也將貝剋特獨特的心路曆程縴毫畢現地展現在讀者麵前。即便處於其早期創作的猶疑之中，這些書信也錶現瞭他對創作的關注，以及他是如何對自己的作品做齣取捨以使其獲得新的生命。
《貝剋特書信集》對貝剋特15 000多封現存信件首次進行瞭全麵的梳理和呈現，從中精選齣與其文學創作有關的書信，編入這4捲中整理齣版。貝剋特的這些信，有寫給朋友的，有寫給畫傢和音樂傢的，有寫給學生、齣版商和譯者的，也有寫給世界各地的文學界和戲劇界同仁的，跨越其60年（1929—1989）的創作生涯。精煉的導讀、豐富的注釋，以及主要通信人的簡介、貝剋特活動年錶及其他語境信息等，與書信相伴呈現。
對任何一位對20世紀世界文學和戲劇饒有興趣的人來說，這套集子都是必備讀物——它不僅記錄瞭貝剋特的非凡成就，也展現瞭一種強有力的文學經驗。
......
《貝剋特書信集：第一捲》是2009年最激動人心的閱讀體驗。這就是一幅初到歐洲的都柏林青年貝剋特的肖像畫，在語言、學識和諷刺等方麵閃耀著寶貴的天賦。貝剋特時常在矛盾中搖擺不定，他必須寫作，對此他確定無疑，然而寫作通嚮何方，他又不乏疑慮。這一切都通過他自信、愉悅卻頗不易讀的文風錶達瞭齣來。
——謝默斯·希尼
翻閱貝剋特書信的感覺與眾不同，會讓人血脈僨張。讀者定會希望一徑讀下去，直到第四捲穩穩當當地交付到自己手裏。
——湯姆·斯托帕德
這個項目背後的編輯工作規模浩大。編輯們對貝剋特提到的每本書、每幅畫、每部音樂作品都追根溯源並加以解釋。他們追蹤他每周的動嚮，確定每個他提到的人，給他的主要聯係人都撰寫瞭生平梗概。對於他用外語寫作的部分，則提供瞭原文和英語譯文……評注的水平也非常之高……《貝剋特書信集》是編輯的典範。
——J.M.庫切
作者簡介
薩繆爾·貝剋特，1906年4月13日生於都柏林南郊的福剋斯羅剋，1989年12月22日逝於巴黎。僑居法國的愛爾蘭小說傢、戲劇傢、詩人，同時用英文和法文進行創作，1969年因其作品“以新的小說和戲劇的形式從現代人的窘睏中獲得崇高”而榮膺諾貝爾文學奬。
瑪莎·道·費森菲爾德，1985年獲薩繆爾·貝剋特授權，擔任《貝剋特書信集》的主編。作為《劇場裏的貝剋特》（1988）的作者之一，她記錄瞭貝剋特指導《腳步聲》《開心的日子》和《終局》排練的過程；在《俄亥俄即興作》的首演中，她協助過艾倫·施奈德；在《開心的日子》《腳步聲》和《乖乖睡》中，她扮演過角色。
洛伊絲·摩爾·奧維貝剋，美國埃默裏大學研究生院副研究員，擔任《貝剋特書信集》的主編和項目主任。在貝剋特和現代戲劇研究方麵，她著述頗豐；主編《貝剋特學界》（1984—1989）；1987年和2006年，兩度擔任“貝剋特在亞特蘭大”紀念活動的總導演。
喬治·剋雷格，英國薩塞剋斯大學榮譽研究員。
丹·岡恩，巴黎美利堅大學比較文學與英文教授。
曹波，2005年在上海外國語大學獲博士學位，現為湖南師範大學教授、博士生導師，主要從事英國、愛爾蘭文學研究，兼顧文學翻譯和旅遊翻譯。主持完成國傢社科基金項目2項，教育部人文社科規劃項目1項，以及愛爾蘭文學會翻譯基金項目、湖南省社科基金項目、湖南省教育廳人文社科重點項目各2項；齣版專著4部、譯著5部、閤著3部。
姚忠，中南大學講師，主要從事研究生英語教學和愛爾蘭文學的研究與翻譯，參與完成國傢和省部級項目5項，在CSSCI期刊發錶論文多篇，齣版閤著5部。
目錄資訊
法文譯者序....................... 23
德文譯者序....................... 34
編輯體例............................39
緻謝.................................. 50
惠允.................................. 67
縮略語錶........................... 69
第一捲緒論....................... 73
…...
貝剋特書信集（1929—1940）…… 1
…...
附錄
人員及齣版物簡介............ 727
引用文獻.......................... 766
收信人索引........................797
總索引.............................. 799
· · · · · · (收起)
讀後感
最近讀瞭《貝剋特書信集》第一捲中的《法文譯者序》，深為法文譯者和中文譯者的見解與功力摺服。法文譯者George Craig於2019年去世，精通英文、法文和愛爾蘭文學，是巴黎美利堅大學“作傢與翻譯傢中心”現任主任Daniel Gunn的導師。中文譯者在名校獲英語文學博士學位，也曾訪學...
評分貝剋特的書信是實實在在的難譯。英語夾雜著法語、意大利語、德語、拉丁語，那麼多人名、作品名、地名、術語，那麼口語化的句子，那麼多暗指，那麼瑣碎，即使英文版注釋如此詳盡，也還是太考驗譯者的智識和耐心。我隨手翻瞭幾封1935年的信，跳過瞭那些我不感興趣的日常活動、人...
評分貝剋特的書信是實實在在的難譯。英語夾雜著法語、意大利語、德語、拉丁語，那麼多人名、作品名、地名、術語，那麼口語化的句子，那麼多暗指，那麼瑣碎，即使英文版注釋如此詳盡，也還是太考驗譯者的智識和耐心。我隨手翻瞭幾封1935年的信，跳過瞭那些我不感興趣的日常活動、人...
評分貝剋特的書信是實實在在的難譯。英語夾雜著法語、意大利語、德語、拉丁語，那麼多人名、作品名、地名、術語，那麼口語化的句子，那麼多暗指，那麼瑣碎，即使英文版注釋如此詳盡，也還是太考驗譯者的智識和耐心。我隨手翻瞭幾封1935年的信，跳過瞭那些我不感興趣的日常活動、人...
評分最近讀瞭《貝剋特書信集》第一捲中的《法文譯者序》，深為法文譯者和中文譯者的見解與功力摺服。法文譯者George Craig於2019年去世，精通英文、法文和愛爾蘭文學，是巴黎美利堅大學“作傢與翻譯傢中心”現任主任Daniel Gunn的導師。中文譯者在名校獲英語文學博士學位，也曾訪學...
用戶評價
我通常不太喜歡那種情節過於綫性、發展一眼望到底的小說，總覺得少瞭點驚喜。但這次的閱讀體驗，完全是另一種境界。這本書的結構設計得極其巧妙，它采用瞭多重視角和非綫性敘事的手法，信息碎片如同拼圖一般散落在不同的章節裏，直到最後纔被讀者親手拼湊完整。這種“解謎”的過程本身就充滿瞭樂趣。而且，作者在處理曆史背景時，做到瞭極高的尊重與還原度，但又巧妙地避免瞭淪為枯燥的曆史教科書。那些曆史的洪流，始終是作為人物命運的背景闆，而不是喧賓奪主的核心。我尤其佩服作者處理衝突的功力，衝突的爆發點往往不是驚天動地的事件，而是一些極其微小、卻又直指人心的瞬間，比如一個眼神的交錯，一次遲疑的沉默，這些“微小”的張力纍積起來，最終造成瞭巨大的情感衝擊，讓人讀完後久久不能平靜，需要時間消化。
评分這本書給我的整體感覺是極其沉穩且富有哲思的。它不像某些暢銷書那樣追求感官刺激，而是更傾嚮於一種內省式的探索。作者似乎對人性中的永恒睏境有著深刻的洞察力，無論是關於時間流逝的無力感，還是麵對命運抉擇時的勇氣與怯懦，都被描繪得入木三分。閱讀過程中，我常常會停下來，閤上書本，思考書中所提齣的那些關於道德邊界和存在意義的詰問。這種“與作者進行哲學對話”的感覺，是我在閱讀其他作品時很少獲得的體驗。而且，書中角色的塑造極其立體豐滿，沒有絕對的好人或壞人，每個人都在努力地根據自己的認知和局限性做齣“最閤理”的選擇，這種對人性的復雜性的擁抱，讓整個故事顯得無比真實可信，也更具迴味價值。
评分這本厚厚的精裝書捧在手裏，沉甸甸的，光是翻開扉頁就能感受到一股濃鬱的曆史氣息。我本來是衝著某個特定的曆史事件去瞭解的，但翻閱過程中，卻被作者那種近乎旁觀者的細膩筆觸深深吸引住瞭。他描述的那些場景，無論是宏大的宮廷宴會，還是街頭巷尾的市井喧囂，都像是用高清鏡頭捕捉下來的一樣，細節豐富得令人咋舌。尤其是關於某個特定時期社會風氣的描寫，那種壓抑與反抗交織的氛圍，讓人仿佛能聞到那個年代特有的塵土味和香水味。我特彆欣賞作者處理人物內心掙紮的方式，沒有簡單的善惡二元論，每個人物都有其復雜且矛盾的一麵，讀起來讓人忍不住去揣摩，去共情，甚至開始反思自己麵對類似睏境時的選擇。這本書的敘事節奏處理得非常高明，時而舒緩如溪流，娓娓道來，時而又急促如暴雨，將關鍵衝突推嚮高潮，這種張弛有度的掌控力，使得即使是初次接觸這類題材的讀者，也能輕鬆沉浸其中，欲罷不能。
评分坦白說，我一開始對這種動輒幾百頁的鴻篇巨製是有些畏懼的，總覺得會讀得很吃力，充滿瞭晦澀難懂的術語和冗長的鋪墊。然而，這本書完全顛覆瞭我的預期。它的語言風格極為精煉，卻又不失韻味，像是一壇經過歲月沉澱的陳釀，初嘗略帶辛辣，迴味卻悠長而醇厚。我注意到作者在構建世界觀時，運用瞭大量的隱喻和象徵手法，但這些元素並非故弄玄虛，而是巧妙地嵌入到日常生活的細節之中，比如對某種特定花卉的偏愛，或者對某種天氣現象的反復提及，都似乎在暗示著更深層次的主題。最讓我感到驚喜的是，書中對人際關係復雜性的剖析。那些看似尋常的對話背後，暗藏著權力、情感和算計的角力場，需要讀者放慢速度，逐字逐句地去品味那些未說齣口的弦外之音，這種智力上的參與感，是閱讀體驗中極為寶貴的組成部分。
评分從裝幀設計上來說，這本書的用心程度也值得稱贊。紙張的質感很好，長時間閱讀也不會感到刺眼，油墨的印刷清晰銳利，即使是那些復雜的圖錶或手稿的插頁（如果有的話），也能看得清楚。至於內容本身，我想強調的是其深厚的文化底蘊。作者似乎對各個學科的知識都有所涉獵，並在敘事中不著痕跡地融入瞭文學典故、哲學思辨乃至科學理論的影子，使得文本的層次異常豐富。對於那些有一定知識儲備的讀者來說，閱讀這本書就像是在進行一場多維度的知識探索，每一次重讀都會有新的發現。它需要的不是快速翻閱，而是細細品味，像對待藝術品一樣去對待每一個章節，去挖掘其中隱藏的作者的用心和深意，絕對是一次值得投入時間的精神盛宴。
评分今年“最激動人心的閱讀體驗”
评分早期書信集，雖非其文學創作，但依然可見貝剋特風格的形成與確立過程及其影響來源（主要還是喬伊斯）。書信比起創作果然更多貝剋特鍾愛的文字遊戲、下流話、屎尿屁與人體解剖學詞匯等等。翻譯與編校問題較大，雖然貝剋特確實很難處理，但英文部分翻譯本就有瑕疵，其他語言的譯文更是爛得有夠誇張，菜名兒也是一塌糊塗，就不打星瞭吧……
评分今年“最激動人心的閱讀體驗”
评分今年“最激動人心的閱讀體驗”
评分都柏林華人
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有