奧斯卡·王爾德(1854—1900),齣生於愛爾蘭,是戲劇傢、小說傢、童話傢和詩人,英國唯美主義文學的代錶人物。他一生寫下多部膾炙人口的作品,也因麯摺的經曆而為人津津樂道。
王爾德恃纔傲物,衊視倫理道德,最終激怒瞭正統社會。1895年,密友波西的父親昆斯伯裏侯爵訴 其“與其他男性發生有傷風化的行為”。王爾德被判服兩年苦役。在獄中,他完成瞭《自深深處》。
1897年獲釋後,王爾德前往巴黎。次年,他與波西復閤,同遊意大利,但最終分開。
1900年,王爾德在巴黎一傢小旅館病逝。
譯者硃純深,英國諾丁漢大學英語翻譯博士,宋淇翻譯研究論文紀念奬三屆得主,現為香港城市大學中文、翻譯及語言學係教授,兼任《中國翻譯》和英國《口筆譯訓練》編委。學術著作有《翻譯探微》等,譯著有《短篇小說寫作指南》等。
此次《自深深處》修訂譯本,經過硃純深教授反復細緻的推敲和修改,並增加瞭譯序、譯後記和注釋。
盡管我不完滿,不完美,從我這兒你仍然還可以得到許多。當初你投嚮我,要學習生活的歡娛,藝術的歡愉。也許冥冥中安排瞭我來教你某種奇妙得多的東西,悲愴的意義,以及它的美好。——王爾德
1895年,王爾德與同性情人波西的父親昆斯伯裏侯爵對簿公堂,被判入獄,身敗名裂。
在獄中,王爾德給波西寫下這封文學史上的著名長信《自深深處》,曆數波西給他帶來的痛苦,也探討瞭耶穌、愛情和文學,又似對兩人的未來有所期待。
《自深深處》前後矛盾,愛恨交織,沉痛卻又輕靈,是王爾德一部美妙而難以言說的作品。
新版為精裝中英雙語本,香港城市大學硃純深教授精心修訂譯作,新增譯序、譯後記和注釋。
發表於2024-12-22
自深深處 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
有的人在寫作方麵是天纔,但在愛情方麵卻像是傻子。比如王爾德。他自稱愛上瞭一個揮霍無度的奢靡少年,導緻自己後半生完全失敗。如果僅此也就罷瞭,他在入獄後,百無聊賴,漸漸地將那些曾經讓自己苦惱的愛情苦果釀成瞭一杯苦酒,越喝越苦,甚而一揮而就長信一封,寄給那個無情...
評分他生於1856年,比蕭伯納大兩歲,一個非常愛爾蘭的愛爾蘭人。靜默在人群裏很普通,浮腫,笨拙,是兩個孩子的父親。如果他開口,隻要他開口,便搖身成瞭羅馬人的皇帝,嗓音健壯如騾馬,字句精緻如戰車,機智好比防禦的盔甲。所嚮披靡,戰無不勝。葉芝這樣說他,“天生的領袖,行...
評分生於1854年的奧斯卡•王爾德,不僅是他自己那個時代閃耀著光芒的作傢、詩人、戲劇傢、藝術傢,英國唯美主義藝術運動的倡導者,也是現在公認的世界上最偉大的作傢與藝術傢之一,影響後世許多藝術傢的思想和創作。 曆史上沒有幾位藝術傢像王爾德一樣生前和死後都獲得如此多的...
評分《自深深處》記錄瞭王爾德的情殤之路:1895年,王爾德的同性情人道格拉斯·波西的父親昆斯貝理侯爵,因為兒子與王爾德之間的不倫交往,憤而起訴王爾德。王爾德在波西的慫恿下,進行反訴,最終被判入獄。 從入獄時幾近窒息的錐心痛苦,到齣獄時的寜和平靜。一代纔子到...
評分第一次對著一本中英雙語讀物, 不會忍不住看完中文草草瞭事, 而會被原文深深吸引,沒有興趣理會中文的翻譯。 親愛的王爾德, 有一天,我想去巴黎看望你, 也許會買一束鳶尾,找一個明亮陽光很好的午後, 麵對你沾滿唇印的墳墓,小小的憤怒一下。 然後或者安靜地在雕像...
圖書標籤: 王爾德 奧斯卡·王爾德 英國文學 書信 英國 書信&日記 外國文學 文學
這本書,是有許多人給寫瞭勵誌型的書評……其實吧……開頭是悲痛的迴憶,沉痛的剖析,宗教的沉思,你都感同身受他談瞭怎樣一場糟糕的戀愛,你同仇敵愾,你覺得他分分鍾要重新做人,然後話題一轉,“我齣獄之後,我們在哪見麵?”一本優美至極,明理至極,但最終還是……嗑愛戒不掉……的書。
評分贊硃譯版本,嘆愛是絕癥,人性至欠。我有多愛你,就有多肯讓你虧欠我,全世界人民參見。
評分“翻譯,懷著謙卑、虛著心從事的翻譯,是要將人的思緒和目光帶迴轉,投嚮對生命、對存在的思考”~~硃純深先生是生命意義上的譯者。
評分本書可以作為文學素養和文化水平重要性的典型實例。該故事換個一般的寫手,頂多也隻能是篇流傳於網絡的精包裝狗血段子。
評分渣男以及斯德哥爾摩群候癥患者王爾德。前麵一頓數落你把我害得好慘!最後不忘邀約見麵,文字還透著一股抖m氣息,嘛。。多少還是能理解的
自深深處 2024 pdf epub mobi 電子書 下載