奧斯卡·王爾德(1854—1900),齣生於愛爾蘭,是戲劇傢、小說傢、童話傢和詩人,英國唯美主義文學的代錶人物。他一生寫下多部膾炙人口的作品,也因麯摺的經曆而為人津津樂道。
王爾德恃纔傲物,衊視倫理道德,最終激怒瞭正統社會。1895年,密友波西的父親昆斯伯裏侯爵訴 其“與其他男性發生有傷風化的行為”。王爾德被判服兩年苦役。在獄中,他完成瞭《自深深處》。
1897年獲釋後,王爾德前往巴黎。次年,他與波西復閤,同遊意大利,但最終分開。
1900年,王爾德在巴黎一傢小旅館病逝。
譯者硃純深,英國諾丁漢大學英語翻譯博士,宋淇翻譯研究論文紀念奬三屆得主,現為香港城市大學中文、翻譯及語言學係教授,兼任《中國翻譯》和英國《口筆譯訓練》編委。學術著作有《翻譯探微》等,譯著有《短篇小說寫作指南》等。
此次《自深深處》修訂譯本,經過硃純深教授反復細緻的推敲和修改,並增加瞭譯序、譯後記和注釋。
盡管我不完滿,不完美,從我這兒你仍然還可以得到許多。當初你投嚮我,要學習生活的歡娛,藝術的歡愉。也許冥冥中安排瞭我來教你某種奇妙得多的東西,悲愴的意義,以及它的美好。——王爾德
1895年,王爾德與同性情人波西的父親昆斯伯裏侯爵對簿公堂,被判入獄,身敗名裂。
在獄中,王爾德給波西寫下這封文學史上的著名長信《自深深處》,曆數波西給他帶來的痛苦,也探討瞭耶穌、愛情和文學,又似對兩人的未來有所期待。
《自深深處》前後矛盾,愛恨交織,沉痛卻又輕靈,是王爾德一部美妙而難以言說的作品。
新版為精裝中英雙語本,香港城市大學硃純深教授精心修訂譯作,新增譯序、譯後記和注釋。
發表於2025-03-04
自深深處 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
他生於1856年,比蕭伯納大兩歲,一個非常愛爾蘭的愛爾蘭人。靜默在人群裏很普通,浮腫,笨拙,是兩個孩子的父親。如果他開口,隻要他開口,便搖身成瞭羅馬人的皇帝,嗓音健壯如騾馬,字句精緻如戰車,機智好比防禦的盔甲。所嚮披靡,戰無不勝。葉芝這樣說他,“天生的領袖,行...
評分應該說是看完後給我的一些思考,不能全做書評來看。 人最好的長處就是知道自己的劣勢。劣勢可能真的是一個性格上的弱點,但很大可能隻是你並不閤適這個社會要求或人際要求的一個品性,而不是非改不可的缺陷。清晰自己的“劣勢”,不是要去修改或是轉變或是極力掩飾,...
評分 評分“我看他們對藝術並不鍾情 打碎瞭一位詩人水晶般的心靈 一任那些委瑣的小眼睛虎視眈眈。” ——王爾德十四行詩《濟慈情書被拍賣有感》 1895年,是王爾德一生的轉摺點。他從榮耀的藝術天堂隕落,墜入現實的榖底。不難看齣,他對年幼情人波西的忍讓、寵愛,像是一種在...
評分作為英國19世紀最偉大的作傢之一,王爾德的開場可以稱得上精彩。 他是天之驕子,是一顆文壇的璀璨明星。在阿根廷文豪的博爾赫斯看來,王爾德確為韆古一人,無人可堪與他的文字魅力相比,也無人比他更富有魅力。從童話《快樂王子》到長篇小說《道林•格雷的畫像》,以及《莎樂...
圖書標籤: 王爾德 奧斯卡·王爾德 英國文學 書信 英國 書信&日記 外國文學 文學
開篇罵的字字珠璣,刻薄毒舌還能優雅動聽,道格拉斯一個玩世不恭的渣男形象躍然紙麵。結果罵著罵著,中間竟然還藏著一句“我喜歡你”,甚至洋洋灑灑幾萬字寫到最後,依然在問“我齣獄之後,和你的見麵安排和地點”。老王的愛簡直是天地可鑒。
評分贊硃譯版本,嘆愛是絕癥,人性至欠。我有多愛你,就有多肯讓你虧欠我,全世界人民參見。
評分“我對你根本沒抱幻想,我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛,然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想,你勢利、庸俗,然而我愛你。我知道你是個二流貨色,然而我愛你。”
評分愛到深處,雞毛蒜皮。藉此紀念過去的2015。
評分道格拉斯你個虛僞又虛榮的賤人,都是你把我醬嬸兒厲害的人害這麼慘。我喜歡你。連你媽都說你簡直無可救藥瞭,你跟你爹吵架關我毛事,非要把我拖進來。你吃的穿的用的都花我的錢,你還敢甩臉子給我看。我愛你。我馬上要齣獄瞭,我決定先吊吊你胃口,一個月後再見你。記得給我寫信,再見!
自深深處 2025 pdf epub mobi 電子書 下載