【作者介绍】
荷马(约公元前9世纪-前8世纪),古希腊盲诗人,生于小亚细亚。相传古希腊长篇叙事诗代表作《荷马史诗》为其所作。在那个缺乏文字记录的时代,各种文学作品都依靠口口相传,而荷马却在口头诗歌的基础上旁征博引、推陈出新,用诗人的情怀及文字的魅力将特洛伊战争描绘得精彩绝伦。凭借杰出的艺术才能,他被但丁赞誉为“诗人之王”。
《荷马史诗》语言简洁洗练,人物形象鲜明突出,情节跌宕起伏,引人入胜。它的出现标志着古希腊文学艺术成就达到了*,荷马也被后人誉为与但丁、莎士比亚、歌德齐名的“世界四大诗人”之一。
【译者介绍】
王焕生,中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于莫斯科大学古希腊罗马语言文学专业,后入社科院从事古希腊罗马文学研究,是国内仅存的精通古希腊语、拉丁语的老一代学者之一。主要译作有《荷马史诗》《伊索寓言》《沉思录》等。其中《伊利亚特》和《奥德赛》于1999年荣获第四届国家图书奖;《奥德赛》于2001年荣获第二届鲁迅文学奖翻译奖。
发表于2025-02-02
伊利亚特 2025 pdf epub mobi 电子书
他的本相已不可一望而知,因为他的身体的各个部分由于海浪冲刷而断折、破碎甚至完全毁坏,何况还有贝壳、海草和岩石之类的杂物附着于他,致使他看起来更像一个怪物,全然丧失了原本的模样。 ——《王制》柏拉图 以上引文...
评分阿喀琉斯的愤怒 伟大的《伊利亚特》以歌唱阿喀琉斯的愤怒作为开篇,将之视为更残酷的命运起始的标志——“歌唱吧,女神,歌唱帕琉斯之子阿喀琉斯的愤怒,这愤怒给阿开亚人带来了无限的苦难。很多勇敢的灵魂就这样被打入哈迪斯的冥土,许多英雄的尸骨沦为野狗和兀鹰之口。自从...
评分来源:外滩画报 时间:2013年02月27日 第529期 文/韩见 图/菲戈 录音整理/周添柳 王焕生书架上的书,专业性非常强,除了少数几本旅游攻略和网络工具书以外,全是辞典和不同国家出版的不同版本的古希腊、古罗马典籍。他 1959 年考入北京外国语学院留苏外语部,1960 年被选派到...
评分无论荷马与我们的相距多么遥远,我们可以毫不费力地进入他所描绘的生活。我们之所以能够这样进入,主要是因为,不管荷马描绘的事件与我们多么疏隔,他相信他所说的并且严肃地说出他正加以描绘的东西,因此他从不夸大其辞,也从未失去分寸感。正因为如此,我们不必说阿基琉斯、...
评分根据伊利亚特第二章的描述,宙斯为了赐予因为和阿伽门农争吵而退出战役的阿喀琉斯以更大的光荣,决定让阿开亚人在与特洛伊人的战斗中惨败。于是托梦给阿伽门农,假装许诺他此时正是进攻特洛伊的最好时机。于是乎阿伽门农有了信心,决心“毕其功于一役”,一举击败特洛伊。 ...
图书标签: 古希腊 荷马 外国文学 文学 史诗 希腊 诗集 神话
《伊利亚特》又名 《伊利昂纪》,是古希腊*早的传世文学作品,与《奥德赛》合称《荷马史诗》。全诗以特洛伊战争为题材,以希腊联军主帅阿伽门农与将领阿喀琉斯的争吵为核心,叙述了特洛伊战争结束前50天的精彩故事。
作品塑造了众多骁勇善战、为集体建功立业的英雄形象,语言凝练而富有节奏感,极大地影响了西方文学的创造风格;它突破了史诗仅限于记史的传统,更加关注人物的内心描写,是诗体小说的开山鼻祖,也是整个西方文学的经典之一。
不是全译本?
评分花了些功夫,但看完并不费时间,这本其实并不是全文,而是略去了其中一部分。这本书看完,自觉有些心得,或另作描述:一是关于荷马体的口头叙事传统的痕迹。许多说法都有固定表述,如白臂、腰带精美或眼眸明亮的女子、神样的阿基里斯、带翼飞翔的话语。二是从文中说法推断,在荷马讲述这些故事时,是默认听众对文中梗概早已耳熟能详。三是借用神话诗化叙事的手法普遍存在,如Hector之妻Andromache的精美头经被称由“Aphrodite所赠”,意思是这是夫妻间的爱情或婚礼信物。Poseidon站位在文中看似矛盾,既帮助希腊人又为特洛伊人建起城墙,其实是诗化表述法。四是诸神分为两大阵营,站在希腊人一边的与希腊人英雄一样,多有狡诈多谋的性格。五是体现出古希腊时期一夫多妻等诸多社会制度、习俗。还有很多,后续作文再述。
评分不论如何,特洛伊人屡次背信弃义,其战败被毁也实属咎由自取。
评分不标明自己是节译本的行为真的很辣鸡
评分节译扣分,与“删减《一一》”的行为并无二致,满足快消文化同时对文学和经典亵渎。十年大战如何持续只字未提,“金苹果事件”如何挑起战争纠纷与众神分歧也未有详述,铤而走险将时间拨弄到大战末期(也未对过去产生回述)——首先便开中(后?)段叙事先河,用精致浪漫也无比现实的文字调用填充整个战斗过程(我们曾在吞噬心灵的战斗中交手,然而却在互相结交友谊后分手),然似有矛盾存在(“乌黑的血往外流”—“毫发无损地往回走”)。其次身为诗体小说鼻祖,形式上依赖古希腊语言特有的缱绻曲回(如人物:头盔闪亮的赫克托尔、佩琉斯之子阿喀琉斯),内在是语言与哲学共生寓意的沉淀,供多角度解读:父宙斯神的腐败(俯视特洛伊城池和阿开奥斯人的船只、青铜的闪光、杀人的人和被杀的人);彼时对命运的模糊触摸;因果论的深层思索。
伊利亚特 2025 pdf epub mobi 电子书