可笑的女才子

出版者:作家出版社

作者:[法] 莫里哀

页数:96

译者:赵少侯

出版时间:1957

价格:0

装帧:平装

图书标签:莫里哀戏剧法国法语文学外国文学汉译赵少侯粉

用户评价

读Molière的原作才能知道何为装腔作势 中译本虽然语言精巧 但我觉得还不够附庸风雅 如果更paradox一点就更有趣了. 昨天讲到中世纪的l’amour courtois 那些传奇即是非长子年轻人的le guide d’amour 到了17世纪 经历了文艺复兴的洗礼 莫里哀这里已经说出了“那些有害身心的无聊娱乐，小说，诗，歌曲，十四行诗，奏鸣曲，却都是她们发疯的原因，也都给我见魔鬼去吧！” 可以隐约瞥见文学史发展的脉络.

矫揉造作就是滑稽

读喜剧，莫里哀是首读之一，可笑的女才子是莫里哀首读之一。一生为喜剧劳走奔波、众叛亲离，最后死在舞台上的莫里哀真正做到了“喜剧不低于悲剧”，“每一个喜剧都包裹着悲剧的核”。

古典主义戏剧的套路。

读原文和读译文的感觉真太不一样了，译文很难表达出原文词句里打包的语调和感情色彩等等，en effet il y a des petites nuances! 催人奋进学法语啊????