许渊冲英译毛泽东诗词

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:毛泽东

页数:202

译者:许渊冲

出版时间:2015-8-1

价格:39.00元

装帧:平装

isbn号码:9787500140559

具体描述

翻译家叶君健曾著文说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的欣赏价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。”

毛泽东诗词反映了中国革命的历史画面，抒发的是整个时代的激情，意境博大，气势磅礴，富含哲理，善用典故，有极高的浪漫主义表现力。半个多世纪以来，随着公开发表、出版、研究和传播，毛泽东诗词逐渐在中国家喻户晓、传诵不衰，并凝结成为中华民族优秀文化中的深层积淀，而且以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势走出国门，远渡重洋，成为世界人民所喜爱的艺术珍品。

中译出版社（原中国对外翻译出版公司）早在1993年毛泽东诞辰一百周年之际，便出版了许渊冲英译的《毛泽东诗词选》。本次出版，正值许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖一周年之际，他也成为该奖项设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家，因此也格外具有纪念意义。

新版增加了16首诗词，按照诗歌创作时间重新排序。为便于读者深入理解诗词意蕴，在每首诗词后特增加创作背景等信息。

作者简介

许渊冲（1921—）：

北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。

1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

目录信息

001贺新郎·别友
TUNE:CONGRATULATIONSTOTHEBRIDEGROOMTOYANGKAIHUI
005沁园春·长沙
TUNE:SPRINGINAPLEASUREGARDENCHANGSHA
009菩萨蛮·黄鹤楼
TUNE:BUDDHISTDANCERSYELLOWCRANETOWER
012西江月·井冈山
TUNE:THEMOONOVERTHEWESTRIVERMOUNTJINGGANG
015清平乐·蒋桂战争
TUNE:PURESERENEMUSICTHEWARLORDSFIGHT
018采桑子·重阳TUNE:PICKINGMULBERRIESTHEDOUBLENINTH
021如梦令·元旦TUNE:LIKEADREAMNEWYEAR’SDAY
023减字木兰花·广昌路上
TUNE:SHORTENEDFORMOFMAGNOLIAONTHEGUANGCHANGROAD
025蝶恋花·从汀州向长沙
TUNE:BUTTERFLIESLINGERINGOVERFLOWERSMARCHFROMTINGZHOUTOCHANGSHA
028渔家傲·反第一次大“围剿”
TUNE:PRIDEOFFISHERMENAGAINSTTHEFIRST“ENCIRCLEMENT”CAMPAIGN
031渔家傲·反第二次大“围剿”
TUNE:PRIDEOFFISHERMENAGAINSTTHESECOND“ENCIRCLEMENT”CAMPAIGN
034菩萨蛮·大柏地
TUNE:BUDDHISTDANCERSPLACEOFBIGCYPRESS
037清平乐·会昌
TUNE:PURESERENEMUSICHUICHANG
040十六字令三首THREEPOEMSOFSIXTEENWORDS
044忆秦娥·娄山关
TUNE:DREAMOFAMAIDOFHONORTHEPASSOFMOUNTLOU
047七律·长征THELONGMARCH
050念奴娇·昆仑TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERMOUNTKUNLUN
054清平乐·六盘山TUNE:PURESERENEMUSICSPIRALMOUNTAIN
057沁园春·雪TUNE:SPRINGINAPLEASUREGARDENSNOW
062七律·人民解放军占领南京
CAPTUREOFNANJINGBYTHEPEOPLE’SLIBERATIONARMY
065七律·和柳亚子先生REPLYTOMR.LIUYAZI
070浣溪沙·和柳亚子先生
TUNE:SANDOFSILK-WASHINGSTREAMREPLYTOMR.LIUYAZI
074浪淘沙·北戴河
TUNE:RIPPLESSIFTINGSANDTHESEASIDE—BEIDAIHE
077水调歌头·游泳
TUNE:PRELUDETOTHEMELODYOFWATERSWIMMING
081蝶恋花·答李淑一
TUNE:BUTTERFLIESLINGERINGOVERFLOWERSTHEIMMORTALS—REPLYTOLISHUYI
085七律二首·送瘟神GETAWAY,PEST!
090七律·到韶山SHAOSHANREVISITED
092七律·登庐山UPMOUNTLU
095七绝·为女民兵题照MILITIAWOMEN—INSCRIPTIONONAPHOTO
097七律·答友人REPLYTOAFRIEND
100七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照
THEIMMORTAL’SCAVE—INSCRIPTIONONAPHOTOTAKENBYLIJIN
102七律·和郭沫若同志REPLYTOCOMRADEGUOMORUO
106卜算子·咏梅
TUNE:SONGOFDIVINATIONODETOTHEMUMEBLOSSOM
110七律·冬云WINTERCLOUDS
112满江红·和郭沫若同志
TUNE:THERIVERALLREDREPLYTOCOMRADEGUOMORUO
118七律·吊罗荣桓同志ELEGYONCOMRADELUORONGHUAN
121贺新郎·读史
TUNE:CONGRATULATIONSTOTHEBRIDEGROOMREADINGHISTORY
125 水调歌头·重上井冈山
TUNE:PRELUDETOTHEMELODYOFWATERMOUNTJINGGANGREASCENDED
129 念奴娇·鸟儿问答
TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERDIALOGUEBETWEENTWOBIRDS
133五古·挽易昌陶ELEGYONYICHANGTAO
139七古·送纵宇一郎东行SEEINGLUOZHANGLONGOFFTOJAPAN
143 虞美人·枕上
TUNE:THEBEAUTIFULLADYYUWRITTENONMYPILLOW
146 西江月·秋收起义
TUNE:THEMOONOVERTHEWESTRIVERTHEAUTUMNHARVESTUPRISING
149六言诗·给彭德怀同志GENERALPENGDEHUAI
151 临江仙·给丁玲同志
TUNE:IMMORTALATTHERIVERTODINGLING
154五律·挽戴安澜将军ELEGYONGENERALDAIANLAN
156五律·张冠道中AFTERLEAVINGYAN'AN
159五律·喜闻捷报REJOICINGOVERTHEVICTORY
162浣溪沙·和柳亚子先生
TUNE:SANDOFSILK-WASHINGSTREAMREPLYTOMR.LIUYAZI
165七律·和周世钊同志INREPLYTOCOMRADEZHOUSHIZHAO
167五律·看山MOUNTAINVIEWS
169七绝·莫干山MOUNTMOGAN
172七绝·五云山THERAINBOWCLOUDMOUNTAIN
174七绝·观潮WATCHINGTHETIDALRISE
176七绝·刘蕡LIUFEN
178七绝·屈原QUYUAN
180七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰
ONTHE80THANNIVERSARYOFLUXUN’SBIRTHDAY
183杂言诗·八连颂ODETOTHEEIGHTHCOMPANY
189念奴娇·井冈山
TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERMOUNTJINGGANG
193七律·洪都NANCHANG,CAPITALOFJIANGXI
196七律·有所思YEARNING
199七绝·贾谊JIAYI
201七律·咏贾谊ONJIAYI
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的价值，绝不仅仅局限于文学圈子。我更欣赏的是它所承载的文化桥梁意义。我们都知道，要让一个完全不了解中国历史和革命背景的西方读者去理解毛泽东的诗词，难度有多大？那里面蕴含的革命豪情、对江山的胸襟，甚至是某种特定的历史语境，都是难以言传的。然而，许渊冲先生似乎在翻译中注入了一种“文化注解”的成分，但他处理得极其高明，没有使用冗长的脚注来打断阅读的流畅性。他是在用诗歌的语言本身，来解释诗歌的内涵。这使得即便是初次接触中国近现代史的读者，也能通过这些优美的英文诗句，捕捉到那位伟大领袖文字背后的情感光谱。这种无声的文化传播力量是极其强大的，它比任何严肃的政治读物都更具亲和力和感染力，让世界更容易理解一个不同文明体系下的精神世界。

翻开这本书的扉页，我首先感受到的不是什么高深的理论，而是一种扑面而来的“坦荡”。许渊冲先生以其毕生的精力投入到这个宏大的工程中，这种对文化传承的担当和执着，本身就值得我们肃然起敬。阅读这些翻译作品时，我总能体会到一种跨越时空的对话感。这不是那种学院派的、冷冰冰的“学术翻译”，它饱含着译者对原作的深厚感情和对“中国声音”如何被世界听见的迫切愿望。书中的每一个选择，每一次音节的排列，都像是经过了千锤百炼，最终呈现出一种浑然天成的境界。对于我们这些热爱文学的人来说，拥有一本这样的译本，就像是拥有了一个能随时随地与中国经典对话的伙伴，它不仅是翻译的典范，更是一件值得珍藏的艺术品，时刻提醒着我们文化交流的深度与可能性。

我最近重温了这本译本的几个篇章，感触最深的是许老对于音韵和节奏的把握。要知道，毛泽东的诗词，尤其那些词作，本身就带着一股子强烈的音乐性和律动感，它不像白话文那样平铺直叙，而是讲究起承转合、抑扬顿挫。一个蹩脚的译者，很容易把这些韵味彻底磨平，最终留下的只是一个干瘪的“意思”。但许老厉害就厉害在，他用英语的格律和韵脚，巧妙地模拟出了原作的那种“势”。比如那句流传千古的“数风流人物，还看今朝”，在不同的英文译本中读起来感觉天差地别，但在许老的笔下，总能找到一种既符合英文诗歌审美，又忠实于原作气概的表达方式。这不仅仅是语言技巧的展示，更体现了译者本人深厚的文学修养和对“信、达、雅”三重境界的执着追求。每次读到那些对仗工整、气势恢宏的段落，我都会不由自主地停下来，细细琢磨那个英文单词的选择，从中体味那份匠心独运。

说实话，对于我们这些常年浸淫在中国古典文学中的读者来说，阅读这些英文译本，其实也是一个反思和验证我们自身理解深度的过程。很多时候，我们依赖的是从小耳濡目染形成的语感，对于“为什么这个字在这里用得好”的深层逻辑，可能反而没有像许老这样深入剖析过。通过对照他的英文处理方式，我得以从一个全新的、高度结构化的角度，重新审视那些熟悉的诗句。比如，某个意象在中文里是如此自然而然，但在英文中要找到一个既不失原意又符合目标语言习惯的对应词，其难度是几何级的。许老的译文就像一面镜子，折射出原作的结构美和张力。它强迫我们跳出舒适区，去思考诗词中那些看似随性挥洒的笔触背后，其实蕴含着多么严谨的文学规则和历史背景。每一次阅读，都像上了一堂生动的中英文学对比课，受益匪浅，完全不是那种读完就忘的“快餐式”阅读体验。

这本译本实在让人眼前一亮，特别是对那些醉心于中国古典诗词，却苦于无法深入领略其韵味的外国友人来说，简直是一份及时的雨露。我记得上次跟一位在上海工作的英国朋友聊起中国文学，他提到自己非常想了解毛泽东诗词的魅力，但市面上那些直译的版本，总感觉少了点什么——那种磅礴的气势、那种历史的厚重感，似乎总隔着一层薄雾。而许渊冲先生的译作，最绝妙的地方就在于，他不仅仅是在“翻译”文字，更是在“再创造”意境。他仿佛拥有了一把神奇的钥匙，能够开启中西方文化之间的那扇沉睡已久的门。读着他的英文诗行，你几乎能感受到诗人当年在山川河流间挥洒豪情时的那份赤诚与激情，那种“指点江山，激扬文字”的时代脉搏，在跨越了语言的鸿沟后，依然能清晰可闻。这种高超的艺术处理，绝对不是简单的词汇替换所能达到的境界，它需要对两种语言的灵魂都有着深刻的洞察与敬畏。

很多考量是从前没有关注过的，也感受到语言与语言之间的差异。其他的，不太懂。

早先时候囫囵吞枣读了一遍，不敢说完全理解老爷子的用心（一些地方我也有自己的不同见解），但还是能感觉到在细节上有很多亮点。另，小声说一句，Mao爷爷诗果真还是知名度最高的篇目和散句感觉最好。

这首居然出自他的手： 堆来枕上愁何状， 江海翻波浪。 夜长天色总难明， 寂寞披衣起坐数寒星。 晓来百念都灰尽， 剩有离人影。 一钩残月向西流， 对此不抛眼泪也无由。

很多考量是从前没有关注过的，也感受到语言与语言之间的差异。其他的，不太懂。

原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。 就拿最喜欢的一句来说： 夏日消融， 江河横溢， 人或为鱼鳖。 千秋功罪， 谁人曾与评说？ translated versions： When summer melts your snow and rivers over flow, for fish and turtles men would become food. But who has ever judged if you Have done for ages more ill than good?