林蔚昀(Wei-Yun Lin-Górecka),颱北人,英國布紐爾大學戲劇係學士。曾於波蘭亞捷隆大學(Jagiellonian University)攻讀比較文學碩士。長年從事波蘭文學作品翻譯工作,曾獲波蘭文化部頒發的“文化貢獻榮譽奬章”。現居剋拉科夫。
本書收入瞭舒爾茨存世的全部小說作品:兩部短篇集《鰐魚街》和《沙漏下的療養院》,以及未結集的四個短篇。在這些故事中,舒爾茨以高度的原創性再現瞭不同尋常的童年迴憶,賦予平庸現實以神秘感人的氣息。與卡夫卡一樣,他使用瞭大量奇異的超現實主義手法,用瑰麗的語言、令人不安的隱喻和不 斷延伸的意象堆疊齣絢爛的場景,重新劃定瞭現實與幻境的疆界,至今讀來依然具有鮮活的魅力和智性的力量。
舒爾茨的成年生活隱居封閉,平淡無奇,其內在生活卻有如火山熔岩般令人畏懼的熱情,將畫傢的想象力與精確的敏感性訴諸藝術的錶達。二戰後舒爾茨被重新發現,被認為是堪與卡夫卡和普魯斯特相提並論的作傢。作為文體大師,舒爾茨在語言上做瞭大量實驗及革新,文字詩意純粹,富於感官性,句式有如多層迷宮般具有不可思議的形式。本書首次由波蘭語原文譯齣,使讀者可以更直觀地領會舒爾茨小說作品的全貌及其藝術魅力。
發表於2024-11-18
鰐魚街 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
小說是什麼?什麼樣的小說是一部好小說? 其他小說我都會多少關注到它們的情節、背後要錶達的東西、語言風格,但沒有一部小說能像舒爾茨的《鰐魚街》這樣讓我如此投入閱讀過程的。仿佛跟著作者走進瞭他扭麯離奇的夢境中,有時候深陷夢的細節、下一秒卻俯視一切。所有感官都被分...
評分首先感謝楊嚮榮先生並感謝他之前帶來的羅貝托·波拉尼奧《荒野偵探》的譯作,之前隻是覺得《鰐魚街》的譯者眼熟,原來早有所拾。既然沒有西班牙語和波蘭語這樣的專纔,能從英譯本熟知這樣的作品也不失選擇,畢竟《聖經》都是這般流程。 我交替地看著布魯諾·舒爾茨和喬納森...
評分原載於《讀書》雜誌1999年第一期 <邊看邊走>欄目 餘華 這一天,納粹黨衛軍在波蘭的德羅戈貝奇對街上毫無準備的猶太人進行瞭掃射,一百五十人倒在瞭血泊之中。這隻是德國納粹在那個血腥年代裏所有精心策劃和隨心所欲行動中的一個例子,無辜者的鮮血染紅瞭歐洲無數的街道,...
評分原載於《讀書》雜誌1999年第一期 <邊看邊走>欄目 餘華 這一天,納粹黨衛軍在波蘭的德羅戈貝奇對街上毫無準備的猶太人進行瞭掃射,一百五十人倒在瞭血泊之中。這隻是德國納粹在那個血腥年代裏所有精心策劃和隨心所欲行動中的一個例子,無辜者的鮮血染紅瞭歐洲無數的街道,...
評分圖書標籤: 布魯諾·舒爾茨 小說 外國文學 波蘭文學 波蘭 短篇小說 理想國 外國小說
驚呆瞭
評分颱版盼瞭一年,沒有楊嚮榮的詭譎,卻異常清晰。
評分颱版盼瞭一年,沒有楊嚮榮的詭譎,卻異常清晰。
評分還是對這類空想夢囈不感冒,看得腦子裏都快飄拖鞋瞭……
評分是詩!應該大聲朗讀的書。
鰐魚街 2024 pdf epub mobi 電子書 下載