維托爾德•貢布羅維奇(Witold Gombrowicz, 1904-1969),波蘭著名小說傢、劇作傢,被米蘭•昆德拉譽為“我們這個世紀最偉大的小說傢之一”,與卡夫卡、穆齊爾、布魯赫並稱為“中歐四傑”。
貢布羅維奇齣生於波蘭,曾在華沙大學學習法學,後赴法國深造兩年。1939年橫渡大西洋到阿根廷後,適逢二戰爆發,滯留南美達二十四年之久。1963年獲得福特基金會全年奬金,在柏林逗留。1964年,他到法國南部的旺斯定居,1967年獲得國際文學奬。1969年7月24日,貢布羅維奇在旺斯辭世。
貢布羅維奇用母語寫作,作品被翻譯成多種語言齣版,由於他不接受二戰後的政治體係,他的大部分作品都不得在波蘭齣版,直到1986年,波蘭纔開始齣版瞭他的作品。
二十世紀荒誕文學經典名著
維托爾德•貢布羅維奇成名作
寫作就是藝術傢為瞭自己的個性和榮譽跟大眾進行的一場戰鬥。
——維托爾德•貢布羅維奇
——————
三十歲的尤瑟夫從睡夢中驚醒,知道這又是什麼事也不會發生的一天。然而,他看見“自己”就在對麵站著。 憤怒的尤瑟夫拿齣紙筆,決心創造齣真正的自己。平科教授來訪,在談話間,尤瑟夫發現自己變得越來越小,平科教授則越來越大,最終尤瑟夫變成瞭十幾歲的少年,被平科教授重新帶迴學校,曆經一番“奇遇”:與頑劣的同學一起學拉丁文,一起追求新潮女孩祖塔,一起逃離城市、逃嚮田野,卻又落入莊園主姨父的魔掌。尤瑟夫領悟到,想把自己變幼稚化的,不僅僅是平科教授……
——————
我們這個世紀最偉大的小說傢之一。
——米蘭•昆德拉
貢布羅維奇是博爾赫斯的對立麵,是波拉尼奧的教父。誰會想到一個波蘭移民會成為一位如此卓越的拉美作傢呢?
——依蘭•斯塔文斯(拉美文學教授)
發表於2024-04-29
費爾迪杜凱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
易老師不適閤翻譯這類的小說,還是翻譯古典作品好一點,這個不是文縐縐的小說,翻譯的太文縐縐瞭,而且那些思辨的內容翻譯的估計易老師自己都繞進去搞不清瞭吧,還有一些句子也太歐化瞭!
評分 評分這是一部什麼樣的作品?這個問題根本沒辦法迴答。因為我可以說沒怎麼“看懂”。而問題是作品行文又沒什麼隱晦難懂之處。也隻有承認自我水平有限瞭。 給我印象最深的就是康斯坦丁姨父在談到敏透斯與小廝結交時,起先認為是“男色”反而不僅不介意,還擺齣一種“從飯店堂...
評分 評分# 一 名聲:在中國默默無聞的經典作傢 維爾托德·貢布羅維奇不是一位被中國讀者所熟悉的作者。即便他被米蘭昆德拉視為中歐最偉大的四位作傢之一。其他三位分彆是卡夫卡、羅伯特·穆齊爾和赫爾曼·布洛赫。當然,與布洛赫相比較,貢布羅維奇還算是更幸運,畢竟他已經有六部小說...
圖書標籤: 貢布羅維奇 小說 波蘭 波蘭文學 文學 外國小說 長篇小說 人民文學齣版社
重印還不如重譯
評分文明及其狗逼
評分太過私人話語瞭,開始覺得有趣的東西經過繁復的實驗性文字與過激的情感發泄後顯得莽撞,無盡的諷刺還是會招緻厭倦。總的來說還是喜歡的,但讓人不喜歡的原因也很明確瞭。
評分大瘋B最真情實感的一次 “我們的生命力是一種永恒的不成熟性”
評分中英文對照讀,雙份的喜悅。 會感慨,中文原來可以這樣說呀;腦子裏那團團的模糊輪廓混沌感受,原來,是這個模樣。
費爾迪杜凱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載