鳄鱼街

出版者:广西师范大学出版社

作者:[波兰] 布鲁诺·舒尔茨

出品人:理想国

页数:464

译者:林蔚昀

出版时间:2016-5

价格:52.00元

装帧:精装

isbn号码:9787549576319

具体描述

本书收入了舒尔茨存世的全部小说作品：两部短篇集《鳄鱼街》和《沙漏下的疗养院》，以及未结集的四个短篇。在这些故事中，舒尔茨以高度的原创性再现了不同寻常的童年回忆，赋予平庸现实以神秘感人的气息。与卡夫卡一样，他使用了大量奇异的超现实主义手法，用瑰丽的语言、令人不安的隐喻和不 断延伸的意象堆叠出绚烂的场景，重新划定了现实与幻境的疆界，至今读来依然具有鲜活的魅力和智性的力量。

舒尔茨的成年生活隐居封闭，平淡无奇，其内在生活却有如火山熔岩般令人畏惧的热情，将画家的想象力与精确的敏感性诉诸艺术的表达。二战后舒尔茨被重新发现，被认为是堪与卡夫卡和普鲁斯特相提并论的作家。作为文体大师，舒尔茨在语言上做了大量实验及革新，文字诗意纯粹，富于感官性，句式有如多层迷宫般具有不可思议的形式。本书首次由波兰语原文译出，使读者可以更直观地领会舒尔茨小说作品的全貌及其艺术魅力。

作者简介

林蔚昀（Wei-Yun Lin-Górecka），台北人，英国布纽尔大学戏剧系学士。曾于波兰亚捷隆大学（Jagiellonian University）攻读比较文学硕士。长年从事波兰文学作品翻译工作，曾获波兰文化部颁发的“文化贡献荣誉奖章”。现居克拉科夫。

目录信息

辑一 鳄鱼街
八月 3
着魔 15
鸟 25
裁缝的人偶 32
论裁缝的人偶或第二创世书 41
论裁缝的人偶——续 47
论裁缝的人偶——完 51
宁录 57
牧神 63
查尔斯先生 68
肉桂店 73
鳄鱼街 88
蟑螂 102
暴风 108
盛季之夜 116

辑二 沙漏下的疗养院
书 135
天才的时代 155
春天 172
七月之夜 267
我父亲加入消防队 276
第二个秋天 286
死季 293
沙漏下的疗养院 315
渡渡 349
艾迪 360
退休老人 370
孤独 392
父亲的最后逃亡 396
辑三 未结集作品
秋天 407
梦想的共和国 415
彗星 425
祖国 450
· · · · · · (收起)

读后感

再版后记 借此次再版之机，我依据Zielona Sowa出版社2010年出版的波兰语版本、布鲁诺·舒尔茨作品网站（http://www.brunoschulz.org）的波兰语原文，并参考林蔚昀的中译本，对全部译稿详细校订，查缺补漏，修正了不少错误，并调整段落划分，适当改动词句。 陆源 2018年12月13日...  

小说是什么？什么样的小说是一部好小说？ 其他小说我都会多少关注到它们的情节、背后要表达的东西、语言风格，但没有一部小说能像舒尔茨的《鳄鱼街》这样让我如此投入阅读过程的。仿佛跟着作者走进了他扭曲离奇的梦境中，有时候深陷梦的细节、下一秒却俯视一切。所有感官都被分...  

舒尔茨的《鳄鱼街》差不多是我读过的“比喻含量”最高的小说。虽然比喻在小说中的是惯用的手法，但泛滥到《鳄鱼街》这种程度的还真不多见。 多到什么程度呢？随便翻开一页，都能轻易揪出四五个来，多的时候，几乎满页都爬满比喻。有时一个意象用三个比喻来修饰，有时喻体又...  

布鲁诺·舒尔茨是一位我深为喜爱的作家。三年前，首度阅读这位大师，我便在札记中写道：“舒尔茨的作品适合誊抄。”翻译劳动可视为另一种誊抄，不过更具有创造性。实际上，翻译《沙漏做招牌的疗养院》的过程是一次悉心学习的过程。把布鲁诺·舒尔茨的小说译成中文的同时，我也...  

用户评价

《铁与灰烬的童谣》是一部结构极其严谨，但情感爆发力却令人震撼的家族史诗。故事跨越了近一个世纪，以一座位于工业重镇的钢铁家族为中心，记录了他们从白手起家到权力巅峰，再到最终衰落的全过程。作者的笔触冷峻而有力，尤其擅长描写人在巨大工业机器下的渺小与挣扎。与许多歌颂家族奋斗史的作品不同，这本书毫不留情地揭示了财富积累过程中所沾染的血腥与牺牲。 我特别被“灰烬”这个意象所吸引。它不仅指代工厂里日夜不息的炉火留下的残渣，更象征着家族成员们为了家族荣誉和利益，被迫放弃的个人幸福、爱情和道德底线。书中有一位在战争中失聪的少爷，他所有的情感表达都依赖于他那双布满老茧的手，通过敲击不同金属发出的声响来与外界沟通。这种无声的呐喊，比任何激烈的对白都更具穿透力。小说的叙事节奏把握得极好，它会在平淡的日常劳作描述中突然插入一次残酷的意外事故，或是一次家族内部的政治清洗，使读者始终处于一种紧张的预期之中。读完这部作品，我感受到的是一种深沉的悲凉——那种对逝去时代的缅怀，以及对工业化进程中被碾碎的人性的深刻反思。它厚重、坚硬，如同它所描绘的那些钢铁本身。

老实说，我很少对当代小说抱有如此高的期待，但《星河漂流记》成功地打破了我的偏见。这部作品与其说是一本科幻小说，不如说是一部关于人类在宇宙尺度下“存在”的哲学沉思录。故事围绕着一艘载着人类文明火种的方舟展开，这艘船在一次意外中偏离了预设航道，开始了漫长而孤独的漂流。小说最引人入胜的地方，在于它如何处理时间流逝与社会演化的关系。在漫长到令人绝望的旅程中，方舟上的社会结构经历了数次彻底的颠覆与重建，从最初的精英管理，到后来的技术崇拜，再到最终的回归原始部落形态，每一次转变都充满了令人深思的社会学细节。 作者对于环境适应的描摹细致入微，方舟内部的生态系统本身就是一个微缩的宇宙，微生物的变异、食物循环系统的崩溃与重建，都被描绘得如同纪录片一般真实。我特别喜欢其中关于“记忆保管员”这个角色的设定。这些人负责承载旧世界的知识，但随着时间的推移，他们发现自己所守护的记忆与当前船员的生活方式产生了巨大的认知鸿沟，他们究竟是守护者还是阻碍者？这种两难的困境，使得文本充满了张力。通篇洋溢着一种冷静而疏离的美感，它不依赖于激烈的太空战争或外星生物入侵，而是专注于探讨“我是谁，我们来自哪里，我们要去向何方”这些亘古不变的命题。读完后，我抬头望向夜空，那份浩瀚与渺小交织的感觉，久久未能散去。

最近拜读了《失语者的挽歌》，这本小说的叙事手法极其大胆，几乎挑战了我对传统小说结构的认知。它采用了多重不可靠叙事者的结构，故事围绕着一个二十世纪初发生的小镇悬案展开，但真相永远像水中的倒影一样，在你试图抓住它时破碎开来。小说没有一个明确的主角，而是通过镇上十几个不同身份的人——从古怪的钟表匠到神秘的接生婆，再到沉迷于研究地方方言的语言学家——的口述，拼凑出一个模糊不清的图景。这种“碎片化叙事”的运用，并非是为了炫技，而是深刻地服务于“失语”这一主题。 每个人的叙述都充满了主观的偏见、遗忘的漏洞和故意的隐瞒。例如，钟表匠坚称谋杀案发生的时间是“不对劲”的，因为所有的钟表都停在了下午三点零七分，而接生婆却坚持说，那是个月圆之夜，一切都发生在黎明前。你必须像一个侦探一样，在这些相互矛盾的证词中寻找那些微小的、看似无关的共同点。最让我印象深刻的是，小说通过描述当地独特的方言和俚语，展现了文化如何在时间的侵蚀下逐渐消亡和扭曲。这种对语言的细致关注，使得每一个角色的声音都独一无二，充满了泥土的芬芳和历史的厚重感。这不是一本容易读的书，它要求读者极大的耐心和专注力，但一旦你进入了那个小镇的迷宫，你会发现自己被深深地吸引，无法自拔地想要解开那个被时间遗忘的谜团。

近期读到的《镜中花园的低语》是一部风格极为清新，却又暗藏锋芒的哥特式悬疑小说。它将场景设定在一个维多利亚时代末期的偏远庄园，那座庄园以其内部错综复杂的几何形花园而闻名，据说花园里种植的植物都有轻微的致幻作用，会影响进入者的心智。故事的叙述者是一位被高薪聘请来看护庄园内一位古怪老妇人的年轻护士。这位护士很快发现，庄园里的一切都不是表面看起来那么简单，光线、阴影和植物的香气似乎都在与她进行某种无声的交流。 作者对氛围的营造达到了令人毛骨悚然的境界。你几乎可以闻到那潮湿的泥土味，听到夜风吹过那些形状怪异的灌木丛发出的沙沙声。悬念的设置非常高明，它不是通过突如其来的惊吓来推动情节，而是通过日复一日的、细微到几乎察觉不到的异常——比如壁炉里的火苗总是朝向一个奇怪的方向燃烧，或者总是在特定的时间听到花园深处传来微弱的音乐——来逐步瓦解读者的安全感。我尤其喜欢小说中对“感知”的探讨。那位老妇人声称她能通过花园的“共振”预知未来，而护士则努力用科学理性去解释这一切，这种理智与超自然之间的拉锯战，贯穿了整本书，让人在探求真相的过程中，既渴望揭晓谜底，又害怕真相的到来。这是一部关于美、腐朽和被禁锢的女性心灵的精彩寓言。

这本新近读完的书，名叫《迷雾之塔》，简直是带我进入了一个完全陌生的维度的奇幻史诗。作者对世界观的构建，那种细致入微的程度，让人叹为观止。开篇伊始，便将读者置于一个被永恒迷雾笼罩的国度，空气中弥漫着潮湿的苔藓味和某种古老金属的锈蚀气息。故事的主角，一个身份卑微的炼金学徒，阴差阳错地卷入了王室继承权的争斗之中，而这场争斗的核心，居然是传说中能穿透一切迷雾的“光之钥匙”。 我尤其欣赏作者对于人物内心挣扎的刻画。那位学徒，起初胆小怕事，面对突如其来的责任和危险，他展现出的那种真实的不安与恐惧，是如此的立体和可信。他并非传统意义上的天选之子，他的每一步成长都伴随着痛苦的抉择和沉重的代价。比如，为了保护一个他偶然救下的孤儿，他不得不背叛对他有知遇之恩的导师，那种撕心裂肺的愧疚感，即便隔着书页，我似乎都能感受到他肩膀上扛着的千斤重担。书中关于魔法体系的设定也极其新颖，它不是简单的元素堆砌，而是与星象学和炼金术紧密结合，每一次施法都需要精确的计算和牺牲。读到最后，当他终于登上那座象征着权力与真相的“迷雾之塔”顶端时，我几乎要跟着他一起屏住呼吸，那份历经磨难后的释然与新的责任，让人感慨万千。这本书的厚度虽然不薄，但阅读体验极其流畅，简直让人爱不释手，恨不得一口气读完。

昔年初读布鲁诺.舒尔茨，被译者的连篇累牍的成语倒尽了胃口。林蔚昀译自波兰语的“鳄鱼街”，读起来更贴近深入它原有的诗性和迷人意象吧。当然，舒尔茨登峰造极或者说胡言乱语断片的梦呓大半是看不懂，却不知多少大师受了他的影响，使文字表达有了更多可能。几篇父亲写的像卡夫卡，还有一些像马尔克斯笔下的旧城镇。舒尔茨对故土和衍寻记忆生活的人们，有种难以言明的复杂思考的愁绪，爱也无力爱。书中他提到好友密茨凯维奇，仿佛是一把靠近他隐秘的钥匙。

是诗！应该大声朗读的书。

读舒尔茨的小说就像被准许参与一次降神会，与词语的邪灵秉烛夜谈。隐喻的密度高得吓人，巴洛克式的语言具有某种远古的禁忌气质，令人想起魔法、妖术、马戏团和隐士的实验室。无与伦比的阅读体验：几乎是一场文字炼金术观摩。一次恶魔附体。一道契约。

“他是一个奇迹般的磨坊，空洞岁月的米糠流泻到他的漏斗里，在齿轮之间五彩缤纷地绽放……”这句也可用来形容舒尔茨。

读舒尔茨的小说就像被准许参与一次降神会，与词语的邪灵秉烛夜谈。隐喻的密度高得吓人，巴洛克式的语言具有某种远古的禁忌气质，令人想起魔法、妖术、马戏团和隐士的实验室。无与伦比的阅读体验：几乎是一场文字炼金术观摩。一次恶魔附体。一道契约。