温莎的风流娘儿们

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。

出版者:上海译文出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:184

译者:方平

出版时间:2016-3

价格:29

装帧:精装

isbn号码:9787532771905

丛书系列:诗体插图珍藏本莎士比亚作品集

图书标签:莎士比亚英国文学戏剧英国文学外国文学喜剧上海译文出版社

为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。

用户评价

奇怪这本书的这个版本居然没人评论，很有意思的故事，语言特别风趣，好几次都被逗乐了，看完后再回顾一下前言就理清整个故事了。20161010

令人感到震撼的是，在安妮与范顿私许终身之后，裴琪夫妇很快就与其达成和解，一种无奈的感情氤氲为洒脱的愉悦，最后连福斯塔夫这个活宝都得到一个不算差的结局，让人倍感轻松，同时，也让人想起那万里之外的天朝依旧天空阴沉。

诙谐幽默，轻松小品

开班会的时候 摸鱼儿 摸完了！ 貌似有个观点建议译名改为温莎的巧妇儿，不过自己高中确实是从风流娘们这几个字入的坑。 在现有语境下，巧妇可能更偏向于女工手巧？风流娘们说不上好但还没想出更好的。这些女性的特色可能更应该是心“灵”吧。

[方平 译]“金”哥儿一心追求“情”妹妹，“情”妹妹一阵风，逃之夭夭； 你想追求那天上飞的， 不料你荷包里的也不翼而飞。 [朱生豪 译]痴人求爱，如形捕影，瞻之在前，即之已冥。 [方平 译]念珠儿呢？你去看看，有哪家姑娘 念了三遍祷告，方才上床； 让她的幻梦，在空中飞舞翩跹， 让她的睡眠，像婴儿般香甜。 [朱生豪 译]比德在哪里？你去看有谁家的姑娘， 念了三遍祈祷方才睡上眠床， 你就悄悄地替她把妄想收束， 让她睡得像婴儿一样甜熟。 —————— The merry wives of Windsor，原来直译是不是风流娘们，是温莎乐妇人。方译本注释详细，序写得尤其好。不过对比一下朱译本，有时候不知道原文到底说了什么。有能力还是该结合英文看orz