普希金(1799—1837)
19世紀俄國詩人、小說傢、劇作傢,公認的俄國現代文學的奠基者,被譽為“俄國文學之父”。他在並不太長的創作生涯中,為我們留下瞭包括詩歌、小說、戲劇、文論、史著等大量文學遺産,其中最為後人喜愛、傳頌的是他的抒情詩。
他的代錶作有詩歌《自由頌》、《緻大海》、《緻恰達耶夫》、《假如生活欺騙瞭你》等,詩體小說《葉甫蓋尼•奧涅金》,小說《上尉的女兒》《黑桃皇後》《彆爾金小說集》等。
《假如生活欺騙瞭你:普希金詩選》是查良錚先生選譯的一百餘首普希金詩歌,其中包括《皇村迴憶》《自由頌》《緻恰達耶夫》《假如生活欺騙瞭你》等膾炙人口的名作。查良錚先生自己是詩人,是著名的九葉派成員,同時又精通多門外語。他翻譯的普希金詩歌是公認最佳譯本之一。
《假如生活欺騙瞭你:普希金詩選》是詩人翻譯傢查良錚(穆旦)先生選譯的一部普希金詩集,收錄詩歌一百餘首,包含大部分名篇(包括《皇村迴憶》《自由頌》《緻恰達耶夫》《假如生活欺騙瞭你》等)。查良錚先生翻譯的普希金詩歌是公認的經典譯本之一。
發表於2024-05-16
假如生活欺騙瞭你 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
穆旦先生的普希金詩集譯本,是著名的“詩人譯詩之典範”。 穆旦在死前沒有來得及“平反”文革冤案,但是在病睏中的晚年,他堅持翻譯“浪漫主義時代”的英國詩歌和俄國詩歌。於是,他往往被稱作“詩人和翻譯傢”。 俄語是穆旦選修的,在50年代迴國之前就有計劃介紹拜倫和普希金...
評分人的一生總會遇到許多睏難和挫摺,不同的人有不同的反應,有的人平靜,有的人憤怒,有的人從容,有的人抓狂。我們該如何麵對?普希金的《假如生活欺騙瞭你》給瞭我們很好的答案,明智的做法就是直麵挫摺,戰勝它,打敗它! 寫這首詩時,作者普希金被流放,那時俄國革命如火,詩...
評分短短數行膾炙人口的句子,道盡的全是生活的哲學,人生的史詩。與那些長篇大論的近代詩歌相比,普希金的簡短更能讓人産生閱讀的欲望並引發思考。 假如生活欺騙瞭你,你會怎麼做。有人選擇鬱鬱而終,一生深受欺騙之痛;有人選擇奮起反抗,不甘做欺騙之奴;也有選擇逆來順受,在沉...
評分——假如生活欺騙瞭你 讀普希金的詩會帶有一種天然力量感,這種力量感是源自於人本質所具有的一種內在的創造力,但它會隨著歲月的流失逐漸的消逝於時間長河之中,而普希金則是用酒神精神來抵擋歲月的侵蝕,在迷醉與狂歡中滋生齣他那源源不斷的靈感。 “啊,這把醉飲都做瞭密告...
評分人的一生總會遇到許多睏難和挫摺,不同的人有不同的反應,有的人平靜,有的人憤怒,有的人從容,有的人抓狂。我們該如何麵對?普希金的《假如生活欺騙瞭你》給瞭我們很好的答案,明智的做法就是直麵挫摺,戰勝它,打敗它! 寫這首詩時,作者普希金被流放,那時俄國革命如火,詩...
圖書標籤: 詩歌 普希金 俄羅斯文學 文學 俄羅斯 外國文學 穆旦 蘇俄文學
喜歡這個版本 譯林齣版和穆旦非常好評
評分查良錚譯
評分普希金其人的力量和價值遠大於其詩。民族主義太強烈瞭,非其背景下難以感受詩中孕育的能量
評分穆旦翻譯未必是最好。
評分我們原是自由的鳥兒,飛去吧——飛到那烏雲後麵明媚的山巒,飛到那裏,到那藍色的海角,隻有風在歡舞,還有我做伴。 醒來吧,詩人!有什麼值得你嚮往?她毫不聽,也不理解詩人的感情;你看她鮮艷;你呼喚——卻沒有迴聲。
假如生活欺騙瞭你 2024 pdf epub mobi 電子書 下載