馬剋·斯特蘭德 Mark Strand (1934-2014),美國詩人,散文傢,譯者。1990年當選美國年度桂冠詩人。以《一之暴風雪》獲得1999年普利策詩歌奬,,另曾獲得麥剋阿瑟基金奬。主要作品包括詩集《一之暴風雪》,《更暗的》《黑暗的港口》,散文《詞語的寒暄》,《霍珀》,《夜之書》等。
美國普利策詩歌奬得主、桂冠詩人馬剋.斯特蘭德在大畫傢霍珀那裏看到一個他似曾相識的世界:“ 常常感到霍珀繪畫中的那些場景,是我自己過去經曆過的”,總是被“拋置於一個完全由情緒和感覺所主導的虛像空間”,被一股莫名的張力所引導,在畫作麵前神遊,最後卻隻見“自己與自己相遇” 。為尋求這迷魅所在,他選取霍珀的三十幅畫作,從內容敘述和形式幾何學上,以詩人的語言進行解讀。
“所有那些因霍珀而激發的書寫中,沒有一部能比馬剋.斯特蘭德這本小書更冷靜、更細緻入微地描述齣我們是如何為畫作中的形式元素而感動、而惶然的。” 約翰.厄普代剋說。
此譯本由全本書店提供翻譯校對,有彆於先前的雜誌版。
發表於2024-12-22
寂靜的深度 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我本是完全不懂畫的,偶爾看畫,除瞭西方宗教畫裏極具美感的裸體、中國山水畫裏的幽遠意境讓我有感覺外,其餘畫都興趣不大。就在今年的前不久,因為看瞭陳丹青的《局部》,突然對看畫有瞭興趣。於是找來一堆相關的書和紀錄片看。其中之一便是這本《寂靜的深度:霍珀畫談》。 在...
評分想到他的時候總是會激活我的嗅覺(aromatic)係統,因為他的畫作總能喚起(envoke)我對於氣味的迴憶,就像是他能直接調頻(channeling)我的大腦邊緣係統(limbic system),調取(excavating)藏在記憶深處的迴憶,在抽象畫派盛行的二十世紀中葉仍頑固地保持著寫實風格,他的畫布總是乾...
評分在斯特蘭德看來,霍普的作品無關乎社會或心理視角,而是超越瞭現實的錶相,將觀者拋置於一個由情緒和感覺所主導的虛像空間,如他所說, 常常感到霍珀繪畫中的那些場景,是我自己過去經曆過的,總是被拋置於一個完全由情緒和感覺所主導的虛像空間 被一股莫名的張力所引導,在畫...
評分一 屈服於空虛是必要的,為瞭再次開始。——馬剋·斯特蘭德 二 第一次看霍珀的畫是他的那幅《海邊房間》,這幅畫似乎沒有什麼特彆的,無人的房間、布瞭一方陽光的牆、和麵對大海打開的門,但我卻久久看著這幅畫,似乎被一種寂靜給吸引住瞭,這種寂靜是自然的、不加修飾的。 而...
評分“他的畫作描繪瞭一個與我們的現實微微有些差異的世界。然而,僅以人們對20世紀前半葉美國生活變化的滿意與焦慮來解釋大多數觀者於畫前的這種強烈反應,也有些勉強。霍珀的繪畫並非社會學文獻,亦非不快的,抑或其他同樣模糊的用以建構美國心理學的情感寓言。在我看來,霍珀的...
圖書標籤: 藝術 繪畫 愛德華·霍普 美國 隨筆 愛德華·霍珀 馬剋·斯特蘭德 詩歌
非常精緻。喜歡光哲的譯文。霍珀的畫,很好奇bacon會怎麼看呢
評分不僅有洞見,還有詩意凝練的語言將其錶述,好。斯特蘭德指齣霍珀畫作中的的張力,是目光的遊移與駐留之間的力,是圖像幾何學與敘述意願相悖形成的力,太精準瞭。書的內容和形式俱好,翻譯也好,微瑕是畫作跨頁時摺損瞭一點點觀看體驗,但是這樣精緻的一個小冊子已經足夠迷人瞭。
評分因為情節感強烈,總是非常像定格電影畫麵,如果他覺得需要再處理的深調子一點,畫麵更聚光,那就更加舞颱劇。他多次把人物或建築的中軸綫放在畫麵中間,作為一種常見的主體,代錶鐵定的秩序。但是同時這秩序之外的架構是,通過幾何形的暗示,讓你望嚮主體身後那有懸念的景深,或是被放大的缺席感,或是有隱隱穩定的威脅正在前來。如果你畫畫,就知道主體與客體的關聯,一般會處理為客體隱後,主體在前。霍珀的畫,卻是主體與客體同等份量,互為作用變換,當你意識到客體的隱意巨大時,主體隱沒開去,畫麵纔平衡到更多的凝重緊張感。是有更多的深不見底,眼看著它們在互相冷冷挾持,走嚮疲憊與徒勞。這本書的實際狀況也是,順著詩人馬剋斯特蘭德的指嚮具體你觀望,感知到的邊界闊大愈加洶湧,霍珀呢,則在二維的畫麵裏提供假意平靜緘默,以備檢索。
評分作者對Hopper的解讀過於單調。選品過於個人口味,並不全麵。
評分室外陽光暴烈,房間裏冷氣絲絲作響,房間的外牆是麵大玻璃,陽光毫無阻礙地照進來,投下一地光影。很喜歡譯者的筆觸,就像作者語言裏的安靜和剋製。畫麵裏的空間在被敘述延展,凝固的光影中是無盡的過往。讀《寂靜的深度》時,書還沒有齣版,讀的是譯者在豆瓣的電子版,反復讀過幾遍。看到有書籍齣版瞭,實在是好。
寂靜的深度 2024 pdf epub mobi 電子書 下載