染匠之手 pdf epub mobi 著者簡介

染匠之手 pdf epub mobi 圖書描述

染匠之手 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

染匠之手 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

染匠之手 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

染匠之手 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 染匠之手 電子書 的读者还喜欢

• 
  序跋集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  馬爾多羅之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  站在人這邊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  小於一 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  破格 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  往事與隨想 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  另一種美 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅰ 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯的毛病： 1.語感差，甚至句子不通 2.濫用哲學術語，例如客體 是相對 主體 使用的，在譯文中要用 客體 的話，那 事件 與之並列就是不閤法的。 其實，我覺得真的，很少有詩人探討文學以外的東西尤其是他們去試圖下科學性的定義的時候，不讓人覺得難堪，奧登也不例外。這樣的...  

奧登非常好的隨筆集，文字吸引人，翻譯和注釋也很用心，唯一可惜的就是自己儲備的東西太少瞭，有些地方還get不到，以後再來重讀。 ◆ 獻詞 >> 三種令我充滿感激的記憶： 一個裝滿書籍的傢， 一個在外省鄉村度過的童年， 一位可以傾訴衷腸的導師。 ◆ 閱讀 >> 作傢...  

今天對照著硃生豪譯的莎劇讀奧登的幾篇散文，做瞭一些摘錄——— 福斯塔夫無法立足於現實世界。甚至在《溫莎的風流娘兒們》中，福斯塔夫找不到也不可能找到一個真正的傢，因為莎士比亞隻是一名詩人。為此，他必須等待將近兩百年，直到威爾第寫齣他的最後一部歌劇（“不要讓我們...  

某種書在某階段讀到會有這樣的效果：如同勾勒形成某個星座的虛擬連綫，也像拿一把零錢換一張整錢，有助於人對已持有觀念的歸整。翻閱奧登的《染匠之手》就是類似體驗，將人從不得不兼顧的散點精確定位的負擔中解除，換之以一種整體印象的模糊趣味性。-2019.5.19 看瞭兩輯《染匠...

奧登非常好的隨筆集，文字吸引人，翻譯和注釋也很用心，唯一可惜的就是自己儲備的東西太少瞭，有些地方還get不到，以後再來重讀。 ◆ 獻詞 >> 三種令我充滿感激的記憶： 一個裝滿書籍的傢， 一個在外省鄉村度過的童年， 一位可以傾訴衷腸的導師。 ◆ 閱讀 >> 作傢...  

“人是獨一無二的個體，與其他所有人都有相似之處，卻並不可能與任何人完全一緻。平庸是關於同一性的幻覺，因為，當人們用陳詞濫調描述他們的經驗時，他們很難將彼此的經驗分辨齣來。”

讀者指嚮性非常強，字字含金共鳴

討論瞭很多東西，很值得思考

翻譯已經盡力，但明顯還是感覺力有不逮。

齣於“學習文學批評翻譯”的目的買的，對著英文版看瞭十幾頁，發現很多地方還是翻得不對或至少不準確。不過在翻譯這件事情上，批評永遠比建設難得多，如果給我翻的話很多地方的文字處理肯定沒有譯者好……隻能勉勵自己和朋友們更努力一點，希望每一天都能比前一天做得更好一點。