具體描述
本書遴選許淵衝先生曆年寫作的隨筆精品19篇，作者在西南聯大讀書的一段舊事尤其寫得神采飛揚，可以說是近年來少有的憶舊佳作。輯一《路》《追憶逝水年華》《再憶逝水年華》等篇寫作者入學時恰值抗戰軍興，許先生與一班學子來到後方，劉文典、馮友蘭、浦江清、唐蘭、羅常培、羅庸、陳夢傢等學林俊彥一時齊集昆明，為國傢和民族培養瞭一批優秀的棟梁之材。輯二追憶吳宓、聞一多、錢锺書、柳無忌和校長梅貽琦等給他影響最大的幾位師長：梅貽琦校長的一句名言“大學者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也”，力可扛鼎；吳宓開設的歐洲文學史和翻譯課為他打下堅實的理論和實踐基礎；錢锺書在治學上學兼中西，轉益多師，更是給瞭他一生受用不窮的教益。輯三收入寫楊振寜、蕭乾和程抱一的三篇文章：楊振寜是他在昆明的同窗學侶；蕭乾來西南聯大做講演，給他留下瞭深刻印象；程抱一是留法期間的學友，日後則為中法文化交流做齣卓越貢獻。
作者簡介
許淵衝（1921—），江西南昌人，北京大學教授，翻譯傢。早年在西南聯大師從錢锺書先生，1941年入美國誌願空軍任英文翻譯，1948年留學法國巴黎大學，1950年底歸國。此後從事教學和文學翻譯達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，尤其在我國古詩英譯方麵，形成以韻體譯詩的獨特風格，有“詩譯英法第一人”之譽。錢锺書先生看到他的《李白詩選》英譯本後評價說：“太白能通夷語……與君苟並世，必莫逆於心耳。”英國智慧女神齣版社認為，他的《西廂記》英譯本“在藝術性和吸引力方麵，可以和莎士比亞的《羅密歐與硃麗葉》相媲美。”足見其英文造詣及翻譯技巧在國人中實獨步當世。
有中、英、法譯著《詩經》《老子》《論語》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等世界名著六十餘種。2001年曾獲諾貝爾文學奬提名；2014年榮獲國際翻譯界最高奬項“北極光”奬，係首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。
目錄資訊
路 002
追憶逝水年華 010
再憶逝水年華 017
往事如煙憶圖書館 027
東南西北行 035
我譯唐宋詞 050
我譯《西廂記》 059
輯二
名師風采 072
逝水餘波 091
哈佛大學留學生 105
一代人的愛情 120
西南聯大的師生 129
聞一多先生講唐詩 138
錢锺書先生和我 150
我所知道的柳無忌教授 197
梅校長一傢和我 206
輯三
楊振寜和我 214
懷念蕭乾先生 237
程抱一和我 241
· · · · · · (收起)
讀後感
國際翻譯界最高奬項“北極光”奬獲得者、“詩譯英法第一人”許淵衝先生隨筆精品。許先生一生在中西文化、文學中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三種語言韻文的互譯見長，故而他的隨筆文章也多寫得音韻鏗鏘，意味深長。而他對西南聯大師生的追憶，在海內外的作傢、學者中間引起熱烈...
評分國際翻譯界最高奬項“北極光”奬獲得者、“詩譯英法第一人”許淵衝先生隨筆精品。許先生一生在中西文化、文學中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三種語言韻文的互譯見長，故而他的隨筆文章也多寫得音韻鏗鏘，意味深長。而他對西南聯大師生的追憶，在海內外的作傢、學者中間引起熱烈...
評分國際翻譯界最高奬項“北極光”奬獲得者、“詩譯英法第一人”許淵衝先生隨筆精品。許先生一生在中西文化、文學中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三種語言韻文的互譯見長，故而他的隨筆文章也多寫得音韻鏗鏘，意味深長。而他對西南聯大師生的追憶，在海內外的作傢、學者中間引起熱烈...
評分國際翻譯界最高奬項“北極光”奬獲得者、“詩譯英法第一人”許淵衝先生隨筆精品。許先生一生在中西文化、文學中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三種語言韻文的互譯見長，故而他的隨筆文章也多寫得音韻鏗鏘，意味深長。而他對西南聯大師生的追憶，在海內外的作傢、學者中間引起熱烈...
評分國際翻譯界最高奬項“北極光”奬獲得者、“詩譯英法第一人”許淵衝先生隨筆精品。許先生一生在中西文化、文學中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三種語言韻文的互譯見長，故而他的隨筆文章也多寫得音韻鏗鏘，意味深長。而他對西南聯大師生的追憶，在海內外的作傢、學者中間引起熱烈...
用戶評價
老頭盡管有些自戀絮叨，但整體還算生動活潑，尤其談自己翻譯《西廂記》的經驗，算是有見。
评分可與何兆武先生的《上學記》對比閱讀。
评分老頭盡管有些自戀絮叨，但整體還算生動活潑，尤其談自己翻譯《西廂記》的經驗，算是有見。
评分有幾篇重復的有點多。有點激勵我，許先生的傲氣是有自身的纔華和努力支撐的。
评分可與何兆武先生的《上學記》對比閱讀。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有