斯蒂文森(R. L. Stevenson,1850—1894)是英國新浪漫主義文學的奠基者和最傑齣的代錶之一。
《金銀島》不僅是斯蒂文森的成名作,也是他全部文學遺産中流傳最廣的代錶作,這部脈絡清晰、波瀾迭起的海上曆險、探寶小說堪稱整個西方文學傳統中最著名的海盜故事。《化身博士》(原名《傑基爾博士與海德先生奇案》)則是一部寓意深刻的經典驚悚小說,創造瞭文學史上最成功也是最著名的雙重人格典型之一;“Jekyll and Hyde”自此成為一個通用詞匯,意思就是“具有善惡雙重性格之人”。
發表於2024-12-27
金銀島·化身博士 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本人文版《金銀島 化身博士》是兩個人翻譯的。榮如德翻譯的金銀島,找不齣什麼大毛病,讀起來那是相當爽快;另一部化身博士卻完全不是那麼迴事,費解的句子比比皆是,不知道是我理解能力差,還是原文筆觸就是這般支離破碎,總之除瞭少許對話外,敘述性的文段統統讀得鬱悶死。
評分史蒂文森的《化身博士》,早想找來看看,一方麵也是因為名傢所譯。今日去圖書館,又沒位置瞭(這樣看來,玻璃大門被擠破,也不純粹是炒作),就到文科閱覽室找書看(順便說一句,五樓此處是個看書的好地方,一口氣看完半本不成問題,連上廁所都顧不上),想看的那幾本都在上周翻完...
評分昨晚幫人一點忙,所以看這書。小時候看過《寶島》,印象很深,“本保上將客店”“喬治王旅店”和水手歌謠,“十五個人爬上死人胸,再來他甜酒一大瓶”,在這個譯本裏,譯作“本葆將軍客棧”“喬治國王客店”,歌謠則成瞭“十五個人爬上死人的箱子,嘗嘗一瓶朗姆酒”——你看這...
評分《金銀島》是一部探險,尋找寶藏的故事。讀來使人感到新奇、有趣,作者文筆幽默,故事情節離奇生動,非常值得男孩子一讀,個人評分4.8分。《化身博士》有些科幻成分,我們在一些科幻電影中能看到它的身影,個人評分4.3分。
評分前言小注: 該作者曾著劇本《迪孔 • 勃洛第》,短篇小說《馬剋 • 亨姆》,劇本《奧托親王》及《幾內亞海軍上將》。本著《化身博士》為其一夢醒後筆耕三日根據夢中情節所敘。問世後多次齣版,轟動美英,影響極大,堪上乘之作。因本著産生方式新奇,故而錄之。 尼剋鬆總統在...
圖書標籤: 斯蒂文森 英國文學 英國 【英】斯蒂文森 譯文40 榮如德 虛構類 [國彆]英國
每個人都是化身博士
評分長大以後帶著學生再讀《金銀島》,感覺和小時候完全不一樣。小時候隻覺得劇情很爽快,探險小說真有趣。現在呢?發現這本書的情節真的很緊湊,榮老的譯文很流暢,語言很有味道。而在價值觀上,也不禁開始思考,兩個派彆,真的有所謂正邪之分嗎?難道不都是為瞭一己私利?基督教徒們最後還道貌岸然地扔下一些物資,把三個海盜流放在孤島,這就是仁慈瞭?反倒是希爾弗,那個獨腿海上漂,小時候覺得他惡心、討厭,偏偏還運氣好,如今卻覺得這個人物塑造得真心多樣,他對人性的把控,他的語言煽動力,他的膽大心細,他的圓滑……一個人具備這些特質,命運自然是握在自己手裏的。
評分長大以後帶著學生再讀《金銀島》,感覺和小時候完全不一樣。小時候隻覺得劇情很爽快,探險小說真有趣。現在呢?發現這本書的情節真的很緊湊,榮老的譯文很流暢,語言很有味道。而在價值觀上,也不禁開始思考,兩個派彆,真的有所謂正邪之分嗎?難道不都是為瞭一己私利?基督教徒們最後還道貌岸然地扔下一些物資,把三個海盜流放在孤島,這就是仁慈瞭?反倒是希爾弗,那個獨腿海上漂,小時候覺得他惡心、討厭,偏偏還運氣好,如今卻覺得這個人物塑造得真心多樣,他對人性的把控,他的語言煽動力,他的膽大心細,他的圓滑……一個人具備這些特質,命運自然是握在自己手裏的。
評分長大以後帶著學生再讀《金銀島》,感覺和小時候完全不一樣。小時候隻覺得劇情很爽快,探險小說真有趣。現在呢?發現這本書的情節真的很緊湊,榮老的譯文很流暢,語言很有味道。而在價值觀上,也不禁開始思考,兩個派彆,真的有所謂正邪之分嗎?難道不都是為瞭一己私利?基督教徒們最後還道貌岸然地扔下一些物資,把三個海盜流放在孤島,這就是仁慈瞭?反倒是希爾弗,那個獨腿海上漂,小時候覺得他惡心、討厭,偏偏還運氣好,如今卻覺得這個人物塑造得真心多樣,他對人性的把控,他的語言煽動力,他的膽大心細,他的圓滑……一個人具備這些特質,命運自然是握在自己手裏的。
評分化身博士,這就是那個不幸的亨利·傑基爾的一生。
金銀島·化身博士 2024 pdf epub mobi 電子書 下載