玛格丽特·阿特伍德(1939— )是当代国际文坛上最负盛名的加拿大作家,以小说创作成就为最,同时也是出色的诗人和文学评论家。她的创作以女性主义和神话主题闻名。她已出版十四部长篇小说、十二部诗集以及多部短篇小说集和文学评论集。她的作品已被译成二十多种文字在约三十个国家出版。其中诗集《圆圈游戏》和小说《使女的故事》先后获加拿大总督文学奖,《盲刺客》获英国布克奖。
陈小慰,女,浙江宁波人,福州大学外国语学院院长、教授,兼任中国翻译协会理事、福建省翻译协会副会长等职。主要研究方向:翻译理论与实践、加拿大文学、商务英语。先后出版著译十余部,发表论文四十余篇。
发表于2024-11-21
使女的故事 2024 pdf epub mobi 电子书
文:鱼鲜支 最近读的几本书里,印象最深的是一本《使女的故事》,加拿大作家玛格丽特·阿特伍德创作于1984年的幻想小说。 根据这本小说改编的同名美剧,去年夺得艾美奖五项大奖,今年第二季的豆瓣评分又达到了9.1分。原著小说也随之大热,在出版三十年后登顶美国亚马逊畅销书榜...
评分 评分这个一星,是评给译者的。拒绝这本书,因为译者站在作者的对立面,随时随刻找机会扭曲作者原意。你花了钱、花了时间、花了精力,最后得到的是跟作者意思截然相反或者不知扭曲到何处的刻意误读,得到错误信息,还不知道究竟错在哪里,连调整都无从可调。效果跟喝百草枯一模一样...
评分书读完了,依照很多年来的习惯先看正文后看前言或者译序之类的东西,避免先入为主的印象,这次依然如此,发现这本书不太适合这位译者。 公平的说译者的语言文字功底没有问题,问题出现对社会和宗教的缺乏了解上,而对于这本书来的翻译来说无疑是个缺陷。 比如:基列。 关于其代...
评分图书标签: 反乌托邦 玛格丽特·阿特伍德 小说 女性 外国文学 加拿大 女性主义 科幻
《使女》是一部未来小说。未来小说在西方批评界也被称为思辨意味颇浓的“悬测小说”,它描写的是未来之事,却不是通常意义上的科幻小说。未来小说尽管含有科幻成分,但具有强烈文化内容。它讲述已成历史的未来,从而使它具有可企及性。
《使女的故事》描写的最远时间距小说写作时间二百多年,以几名历史学家的发现,让一位在基列不幸沦为“使女”、后来侥幸逃出的女性,通过录在磁带里的声音,向读者讲述发生在那个时间之前的故事,即主人公在未来21世纪初的亲身经历,其间夹杂着大量主人公对20世纪80年代生活的回忆与反思。
反乌托邦小说大约真的不能多看,因为现实和历史永远比小说更科幻和荒诞。一个人会在一夜之间被剥夺自由工作财产家庭甚至姓名, 只是因为莫须有的原因或者根本没有原因。这样的年代和例子很多,离现在也不远,最可怕的是它们还有可能出现在将来。
评分《1984》让我不寒而栗是源于极权体制对人性的束缚,而《使女的故事》让我感到一种长久的恐惧则是因为女性所受到的迫害。假如有一天,我的所有财产被剥夺,家人被带走,逃跑不能,自杀无方...从未来的角度看,每一本反乌托邦小说都是现实主义小说。【题外话轮过BEC的对陈小慰都有阴影了对不对
评分为什么反乌托邦总和啪啪啪有关?
评分是沉默的呐喊和微笑的心碎,只有被剥夺一切身份与特征的人才会执着地描述一切可描述之细节,因为除此之外再无证明自身存在的办法。绝望如此巨大,密不透风,是最贴近今天的敌托邦,甚至是一本物化女性身体的说明书。
评分三星半吧,还是很性别歧视地觉得女作家几乎没法驾驭这样的主题呃……
使女的故事 2024 pdf epub mobi 电子书