具体描述
本书是针对日本和歌《万叶集》的大众插图版选编。
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本《诗经》”的美誉。全本收录了从公元四世纪到八世纪六十年代末450年间长短诗歌4500余首。翻译家钱稻孙从中选出800余首，并加上详尽的注释和评语。以精准优美的语言重现了这一古典文化宝藏，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。此译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。
本书邀请中国日本文学研究会理事宋再新教授担任文学顾问，搭配吉田博、川赖巴水等日本国宝级画匠的画作，兼具文学体验和美学享受。
编辑推荐：
1.日本版《诗经》，日本文学的入门必读！
◆日本现存最早的和歌集，被誉为“日本版《诗经》”；
◆跨越450年时空，涉及狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材，记叙了古代日本在唐文化下迅速发展的社会文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志；
2.超高好评！川端康成、夏目漱石、新海诚频频引用！
◆新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用！
◆日本“令和”年号的出处；
◆诺奖作家川端康的灵感来源，夏目漱石的美学渊源；
3.全新选编、绝美译本、精装典藏！
◆译本选自与周作人齐名的日本古典文学翻译大家钱稻孙先生作品，有“最美译本”的美誉；
◆由中国日本文学研究会理事宋再新教授汇编整理，并作专文导读，兼具专业性和可读性；
◆化繁为简，由专家将内容按主题分为“四季歌篇”“恋歌篇”“美景歌篇”“羁旅歌篇”“哀伤歌篇”“杂歌篇”六个部分，每部分前有简单的导读介绍，清晰易读；
◆本版收录吉田博、川濑巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川国芳等多为日本国宝级画匠近500幅作品，随文彩插，兼具艺术感和美学享受；
4.特种纸四色彩印，五面体函套精装打造！
◆全书内文采用艺术纸象牙白四色彩印，锁线校订；
◆上下双册，五面体函套烫金设计，阅读、收藏、馈赠佳品！
作者简介
钱稻孙（1887-1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼备，文学素养深厚。译有《万叶集选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等。
宋再新、宋方洁整理。宋再新，四川大学教授，中国日本文学研究会理事。
目录信息
读后感
朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
评分古早的平安之前， 实受唐人影响甚大， 书写语言也为汉语 ，百姓少教育， 所以也多是宫廷大臣间的风雅。实在不容易，自然也无法汉化认同度高。若是从日语角度 当可很美吧。尝试一下 缓慢纳吐日语 对着富士山🗻吟唱 感觉如何？ 收录公元4世纪到八世纪60S，所以我能最亲切的时代...
评分2019 年 4 月 1 日，日本政府公布了新年号为“令和”，并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月，气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从“国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非...
评分2019 年 4 月 1 日，日本政府公布了新年号为“令和”，并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月，气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从“国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非...
评分日本古典文学读得很少，此前读过的只有《方丈记》《徒然草》这两本小书。少年时听说《源氏物语》好，苦寻数年，不遇。后在长沙新华书店买到，果然清美如瓷，但不知为何总没有读完。大约阅读亦如爱恋，也要会其时，遇其人吧。这本《万叶集精选》据说版本难得，一时心动，就入手...
用户评价
读完这本集子，我唯一的感受就是——震撼。 它的广度与深度，远远超出了我原本对早期诗歌的想象。 这是一个包罗万象的记录，不仅仅是风花雪月，更有社会百态，从贵族的宴饮到平民的劳作，从盛大的庆典到卑微的祈愿，都以一种近乎白描的手法被记录下来，真实得让人心惊。 尤其是那些充满强烈个人情感的篇章，那种直抒胸臆、毫不掩饰的爱与恨、喜与悲，展现了那个时代人们情感表达的纯粹性。 这种原始的生命力，是现代许多经过过度修饰的文学作品所缺失的。 我甚至能想象到诗人当时写作时的情景，或许是借着昏黄的灯火，或许是在漫长的旅途中，笔尖下的每一个字都带着当时的温度和心跳。 很多诗句的结构和用词看似朴素，但组合在一起，爆发出的情感张力却极为惊人，让人在掩卷之后，仍久久不能平静，甚至想要尝试用这种古老的方式来记录自己当下的心绪。
评分如果要用一个词来概括我的阅读体验，我会选择“澄澈”。 在这个信息爆炸、节奏飞快的时代，我们的大脑总是被各种复杂的输入塞得满满当当，很难有时间真正地“看”一件事物，或者“想”一个念头。 然而，这本书中的每一个片段，都像被精心打磨过的水晶，纯净、透明，没有多余的杂质。 它迫使我减速，去关注那些常被我们忽略的细节：一片叶子的飘落，一只飞鸟的鸣叫，一个不经意的眼神。 这种专注力的训练，对于现代人来说，是一种无价的馈赠。 它像是一股清流，洗涤了我的浮躁，让我重新审视生活的本质——那些简单而美好的事物，才是构成幸福的基石。 读完后，我感觉自己好像做了一次彻底的精神排毒，重新焕发了对世界的好奇心和欣赏力，这种内在的平静和力量，是任何快餐式娱乐都无法给予的。
评分这本书的魅力，很大程度上在于它构建了一种独特的“距离感”与“亲近感”的完美平衡。 遥远的时代背景和陌生的风俗，构筑起一层神秘的纱幔，让你心生敬畏和探究的欲望；然而，诗人们所描绘的那些核心情感——对故乡的眷恋，对挚爱的思念，对美好时光的挽留——却是永恒不变的人类共通体验。 这种跨越时空的共鸣感，是它最让人着迷的地方。 我发现自己竟然能轻易地理解那些几百年前的情绪波动，仿佛那些诗人就是我的邻居，只是生活在不同的时空背景下。 尤其是一些爱情诗，那种欲说还休的含蓄和直白的炽热交织在一起，处理得极其高明，让人在阅读时产生了一种偷窥秘密的快感，却又深深地被其纯洁所打动。 简直是一部情感的百科全书，记录了人类情感表达的多种可能性。
评分这本书简直是打开了一扇通往古代日本精神世界的窗户，读完之后，我感觉自己的心境都变得平和了许多。 它的语言虽然是古典的，但字里行间流淌出的情感却是如此真挚和原始，让人不由自主地沉浸其中。 尤其是一些描写自然景色的篇章，仿佛能让人闻到清晨的露水味，感受到微风拂过脸颊的触感。 那些关于离别、思念、以及对短暂人生的感叹，跨越了千年的时光，依然能深深地触动现代人的心弦。 每次翻开它，都像是在进行一场宁静的冥想，那些看似简单的诗句，蕴含着难以言喻的哲理和美学，需要你放慢脚步，细细品味。 它不是那种需要快速阅读追求情节推进的作品，而更像是一坛老酒，越品越有滋味，每次重读都会有新的感悟，每次都会发现先前忽略掉的那些微妙的层次感。 这种文学的力量，让人由衷地敬佩古人的智慧与细腻的观察力。 那些关于四季更迭、花开花落的吟咏，构建了一个既宏大又微观的宇宙，让人反思自身在时间长河中的位置。
评分我必须承认，一开始接触这本书时，我感到有些吃力，那些晦涩的词汇和跳跃的意象，确实需要一些耐心去梳理和理解。 但一旦适应了它的节奏和韵律，便会发现其文字的魔力。 它的音韵感极强，即使不完全理解每一个典故，单是朗读出来，那种错落有致的音节起伏，本身就是一种享受，仿佛在聆听古代的音乐。 这不仅仅是文字的堆砌，更是一种声音的艺术。 我尝试着挑选了几首自己特别喜欢的，对着镜子小声念出来，那种气息的流动和喉咙的振动，让我体会到了口头文学的强大生命力。 它提醒了我，文字不仅仅是用来阅读的，更是用来发声和传唱的。 这本书的价值，远超出了纸面记载，它是一种文化记忆的载体，需要用耳朵去聆听，用心去感受那份古老的声调。
评分终于看到了总在大河剧中听人提起的《万叶集》，对于中国这样的古诗词大国来说，这些和歌在笔法和意境上都显不足，毕竟汉语并非他们的母语。但这书的装帧版式实在太精美了，让人爱不释手，觉得其中的画作更具观赏性，总之是非常具有收藏价值的一套书。
评分终于看到了总在大河剧中听人提起的《万叶集》，对于中国这样的古诗词大国来说，这些和歌在笔法和意境上都显不足，毕竟汉语并非他们的母语。但这书的装帧版式实在太精美了，让人爱不释手，觉得其中的画作更具观赏性，总之是非常具有收藏价值的一套书。
评分《寄草》“冬尽烧春野，似犹心难禁；愈益熊熊燃，烧吾焦灼心。将欲染吾衣，挹取鸭头草；便惹朝露湿，不嫌颜色老。”著名的钱稻孙诗经体选译，是信达雅的意译再创作，虽然少存传统日本和歌韵味，属于译法的横笔侧峰，另有一番点染氤氲。有的一首同时译了两三个版本，《咏天》这首居然译了四个版本。配图是多图日本老版画已翻拍上图使劲夸过了。有攒版本的，不要错过这一版。
评分第一狂夸插图，做的太漂亮了吧！插图多用新版画时期的作品，我真的太吃这一挂的审美了！川濑巴水王道！第二，钱稻孙译本非常厉害，虽然有的五言看多了觉得有点套路，但是拟诗经和楚辞风的翻译真的是太美了。尤其是羁旅歌几首气象庄严，仿佛富士雪峰神光当前，让我不由得想起林译双城记的开篇“吾辈其青云直上，吾辈其黄泉永坠”。
评分第一狂夸插图，做的太漂亮了吧！插图多用新版画时期的作品，我真的太吃这一挂的审美了！川濑巴水王道！第二，钱稻孙译本非常厉害，虽然有的五言看多了觉得有点套路，但是拟诗经和楚辞风的翻译真的是太美了。尤其是羁旅歌几首气象庄严，仿佛富士雪峰神光当前，让我不由得想起林译双城记的开篇“吾辈其青云直上，吾辈其黄泉永坠”。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有