船在海上，马在山中

作者费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca, 1898—1936）：20世纪最伟大的西班牙诗人，他创造性地把诗歌同西班牙民间歌谣结合起来，创造出了一种全新的诗体。洛尔迦38岁早逝，其诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响，也影响了整整一代中国诗人。译者戴望舒（1905—1950），中国现代派象征主义诗人、翻译家。诗集有《我底记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》等，尤以《雨巷》一诗为人所熟知。另有译著等数十种。绘者加布里埃尔·帕切科（Gabriel Pacheco），墨西哥画家，画风以独特的浪漫风格、强烈的人物形象和超现实主义的氛围著称。曾获阿斯特丽德·林格伦纪念奖提名。

作者:[西班牙]费德里科·加西亚·洛尔迦

出品人:果麦文化

页数:184

译者:戴望舒

出版时间:2020-12-15

价格:58.00元

装帧:精装

isbn号码:9787222197893

费德⾥科·加西亚·洛尔迦（1898-1936），在西语⽂学的殿堂中是全球知名度仅次于《堂吉诃德》作者塞万提斯的伟大诗人。在诗歌的世界里，美国有惠特曼，智利有聂鲁达，英国有叶芝，西班牙有洛尔迦。对于西班牙来说，洛尔迦是永远的“安达卢西亚之子”，他以纯真热烈的赤子之心，歌颂安达卢西亚澄澈的泉水、芳香的橙花、辽阔的⼤海、灿烂的星空，他的诗歌中蕴藏着西班⽛的灵魂。1936年8月19日，年仅38岁的洛尔迦因反对法西斯主义叛军而惨遭枪杀。洛尔迦之死，是西班牙现代史上一道难以愈合的伤口。

本书收录31首洛尔迦的传世之作，采用著名诗人北岛推崇的戴望舒经典译本，并收录北岛2万字长文，讲述洛尔迦的传奇一生，解析他的诗歌艺术及对中国诗坛的巨大影响。本书为精装、全彩印刷，配有墨西哥画家加布里埃尔·帕切科专为洛尔迦诗歌绘制的唯美梦幻插图，以及洛尔迦基金会官方授权的洛尔迦珍贵历史照片和绘画手稿，为读者呈现洛尔迦诗歌极致的浪漫与纯真。

读后感

在这颗蓝色星球上，曾有一位西班牙诗人，和《小王子》的作者圣·埃克苏佩里一样，盛年之时消失不见，仿佛进入平行宇宙，听世人盛赞他们的作品和传奇。 他是20世纪西班牙最伟大的诗人、曾和怪诞艺术家达利是相爱相杀CP的天才诗人洛尔迦。他的消失，是在西班牙内战时，佛朗哥军队...  

还是先说一下装帧，果麦在这方面做的还是不错的，除了有点小贵，别的都好。小开本很适合诗歌的题材，内页的纸张也很有质感；也许是因为船与海的意象，选择了蓝色的封面蓝色插画的马，加上被拉长的Lorca的名字和淋下点点滴滴的月亮，好像可以感受到洛尔迦那敏感与文弱的气质，为...  

比起老版，插图和北岛的长文添色不少。 洛尔迦的诗适合吟唱，所以翻译起来就需要把握西班牙语的节奏感，戴望舒的译诗已经是很完美了，北岛在附文里坦言试译了一些，对此戴译，有点拿不出手。 他的诗同时具备了童真，乡土，本土宗教风俗的色彩，加上本身又是个同性恋着，情感上...  

前些天天看一部果麦出的洛尔伽诗集，还带配画的，十分精美，激动的甚至都想下手买了。然而翻看来，戴望舒翻译，两百来页，才二十多首诗！一半的北岛写的推荐，而且比原文多。再看背后的价钱，五十多！五十多！！五十多！！！大小都不足三十二开，也不算什么绝世藏品，怎么就要...  

用户评价

柠檬树从我的叹息， 知道我的行踪。 哎，姑娘啊姑娘， 多少船停在马拉迦港！ 从塞维拉到加尔莫那， 找不出一柄小刀， 好砍掉半个月亮， 叫风也受伤飞跑。 哎，孩儿啊孩儿， 看波浪带走我的马儿！ 在死去的盐场边， 爱人啊，我把你忘记， 让要一颗心的人， 来问我为什么忘记。

从塞维拉到加尔莫那，找不出一柄小刀，好砍掉半个月亮，叫风也受伤逃跑。

啊，爱不释手，这本书做得太好看了，太好看了！

戴望舒译洛尔伽诗出色，诗人译诗，译出那种韵律来。北岛的文本细读也好，帮助理解。那些插画中的角色长腿长脖颈，蓝色马，梦幻境，花一朵，凝视中。

非常精美的小诗集，洛尔迦对颜色与声音的运用特别灵动，灵魂“披上橙子的颜色”，“黑橡胶似的寂静”，“在这白金的夜里，黑夜遂被夜色染黑”，“呜咽是一条巨大的狗，呜咽是一只巨大的提琴”……相比前半部晶莹剔透歌谣感的诗，还是喜欢纽约期及以后的作品，似乎完成了从古典迈向现代的转变，蒙上沉郁色彩，尤其是《梅希亚思挽歌》，节奏如急雨，密密地砸在心上。