阿涅絲·奧斯塔什（Agnès Hostache），法國插畫師，畢業於法國實用藝術學院，曾在大型廣告公司擔任8年藝術總監，後從事室內設計行業近14年。自2015年起，以自由職業者的身份從事繪畫相關的工作。第一部圖像小說《長崎：看不見的寄居者》（Nagasaki）入圍瞭法國安 古蘭、濛特利爾漫畫節作品評選，並於2020年榮獲法國聖馬洛漫畫節 ADAGP 協會“新人大奬”。

譯者：

餘中先，浙江寜波人。《世界文學》前主編，中國社會科學院研究生院教授，博士生導師，廈門大學講座教授。北京大學畢業，曾留學法國，在巴黎第四大學獲得文學博士學位，長年從事法國文學作品的翻譯、評論、研究、編輯工作。曾榮獲法國政府授予的文學藝術騎士勛章。2018年獲第七屆魯迅文學奬文學翻譯奬。

莫名其妙消失的食物，攝像頭前的神秘身影

從社會新聞到文學作品到圖像小說再創作

原著小說榮獲法蘭西學院小說大奬

法國聖馬洛漫畫節“新人大奬”得主的一場滿分藝術實驗

日和色彩細膩詮釋當代人深入骨髓的孤獨

長鏡頭敘事再現真實社會事件的離奇與哀婉

隨書贈原繪作硬紙明信片 三版隨機送一

?編輯推薦

◎法蘭西學院小說大奬作品×法國漫畫節“新人大奬”得主×翻譯傢餘中先，從社會新聞到文學作品到圖像小說再創作?

2008年，一則發生在日本的社會新聞轟動一時：一位住戶注意到傢中冰箱裏的食物莫名奇妙地減少，便安裝監控想要查明原因，並在他看到監控畫麵後隨即報瞭警……法國作傢埃裏剋·法伊被這則新聞深深吸引，其中的元素引發瞭他想創作的衝動。隨後他完成瞭小說《長崎》，並於2010年獲得瞭法蘭西學院小說大奬。10年後，聖馬洛漫畫節ADAGP協會“新人大奬”得主阿涅絲·奧斯塔什為這個懸疑事件創作瞭同名漫畫。她擷取文本並配以精緻的畫麵，創作瞭一部齣自法國漫畫傢之手卻頗具和風的圖像小說。本書由翻譯傢餘中先傾情獻譯，為廣大讀者展現原汁原味的“寄居者”物語。

◎一次挑戰自我的藝術實驗，一部探索圖像小說邊界之作?

這是一部保留文學性、兼顧視覺體驗圖像小說。擅長水粉繪製的奧斯塔什運用大量不飽和色，增加畫麵的灰度和透明感，高效地呈現日和色彩。此外，奧斯塔什還打破瞭傳統漫畫的分鏡形式，滿版圖畫或文字、巧妙留白的分鏡布局，這些看似隨性的設計，卻將故事的氛圍感烘托到新高度。在她筆下，原著中兩個共處一室卻從未相遇的孤獨靈魂得以具象化，圖像與文本結閤自然且巧妙。無論是從頭閱讀還是隨性翻開其中一頁，都會被迎麵而來的彆緻日式風格所打動。

◎如酒心巧剋力般的《長崎：看不見的寄居者》，醇美而意味深長。?

書中平凡工薪族誌村，無妻無友，生活不鹹不淡，一直用自己的規矩和習慣搭建“舒適”的隱形圍欄。然而隻想低調獨自生活的他卻成為頭條新聞的主角。焦慮、老齡化、發達的科技、高度的工業化……當這些詞逐漸變得清晰時，誌村也開始思考：自己已年過半百，卻留下瞭什麼可以迴憶？文本采用雙視角的敘事手段，將普通社會人的生活寫得異常動人，離奇的故事也成為現代社會戲劇化的縮影。奧斯塔什懂得如何用圖像描繪在場與離席、恐懼與同情，其中柔美的色調和細膩的錶達如同在腥辣的烈酒外包裹上一層甜甜的巧剋力。咬破這層脆甜的外衣，或許會擁有對生活更深的領悟和解讀。

◎法國聖馬洛漫畫節“新人大奬”得主，用處女作提交瞭滿分答捲！?

阿涅絲·奧斯塔什從事多年廣告和室內設計工作，目前是自由職業插畫師。並非漫畫科班齣身的她，齣於對日本文化的熱愛和與原著産生的共鳴，為這個故事帶來瞭齣色的視覺體驗。她更是為本書的畫麵賦予獨特的視覺語言：高級灰色係的搭配，自由隨性的圖像排布，長焦鏡頭下的瑣碎物件，彆齣心裁的字體設計……在忠於原作的基礎上，奧斯塔什完成瞭一部突破性另類文學改編漫畫。

◎相較原版裝幀形式升級，年度文藝圖書的不二選擇！?

封麵用心設計，書名燙黑，16開精裝，印刷工藝和整體裝幀乾淨大方，隨書贈原繪作硬紙明信片！

?內容簡介

圖像小說根據埃裏剋·法伊2010年法蘭西學院小說大奬作品《長崎》改編。

誌村先生獨自居住在一棟幽靜的房子裏，麵朝長崎造船廠。這個平凡的男人每天早上去長崎市裏的氣象站，上班期間咒罵聒噪的蟬鳴，午休獨自吃飯，下班後早早地迴到沒有異味、隻嗅得到秩序和節製的窩。一段時間以來，他仔細地列齣廚房每個櫥櫃中儲存食物的數量和刻度。最近他發現冰箱裏的食物莫名其妙地消失瞭：在超市買的魚，到處尋不著；早上新打開的飲料，下班迴傢後卻少瞭一些。他百思不得其解。為瞭查明真相，他安裝瞭一颱攝像頭，結果讓他大吃一驚……

?名人推薦

阿涅絲·奧斯塔什改編瞭埃裏剋·法伊的小說，並結閤獨特的繪畫吸引讀者，打破瞭傳統的漫畫形式。她藉助巧妙的圖畫，通過具有獨特美感的詮釋，帶我們進入日本社會，抵達兩個人的內心深處。這是一本很棒的圖像小說處女作。

—— 2020年聖馬洛漫畫節評委會

對法國漫畫傢阿涅絲·奧斯塔什的第一部作品一見鍾情，她齣色地繪齣瞭埃裏剋·法伊的小說。

——加拿大法語大報LaPresse

阿涅絲·奧斯塔什的繪畫嚮我們講述瞭這個令人難以置信的故事，視覺語言使用得精準巧妙，它也嚮我們傳達瞭關於人類現狀更廣泛的信息。

——圖書評論網站Babelio

?獲奬情況

安古蘭、濛特利爾漫畫節入圍作品

2020年法國聖馬洛漫畫節ADAGP協會“新人大奬”