萬葉集 pdf epub mobi 著者簡介

萬葉集 pdf epub mobi 圖書描述

萬葉集 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-05

萬葉集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 萬葉集 電子書 的读者还喜欢

• 
  萬葉集精選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  西崑酬唱集注 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  五號街夕霧樓 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  小倉百人一首 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  古今和歌集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  六臣注文選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  金鉢記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  吉爾伽美什 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  金色夜叉 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

萬葉集……手上有的就是這個版本……很厚很厚的一本書。 後來在學校圖書館藉到瞭錢稻孫翻譯的版本，是選譯版，相比薄瞭很多。 然後開始瞭每天晚上挑燈夜抄的日子…… 那段時間學校還是斷電熄燈製來著。。。抱著個應急燈，從熄燈前抄到眼皮打架……忘瞭抄多久。 所以現在手上這...

很久之前在魯迅先生的文字裏讀到過《萬葉集》的隻言片語，觸動瞭一下，於是尋找《萬葉集》，在縣圖書館讀瞭錢先生的譯版，覺得是有一點味道，但是怎麼日本人寫東西就那麼華麗呢，不對胃口。後來逐步接觸外國文學，發現很多外國文學的翻譯，很模糊，早期翻譯，至少還是自成風格...  

前一段時間為瞭我寫的一篇評論和某位有過一場激烈的爭論，誰是誰非都已是陳年往事，不必重提，但我依然堅持我的觀點，我並不贊同這種散文式的譯法，也不認為譯者在翻譯的時候付齣瞭應有的努力。如果隻是散文的話，我們還要詩做什麼呢？ 關於翻譯的風格，我想大體是青菜蘿蔔各...  

《萬葉集》譯本眾多，錢稻孫名聲最大，樂感甚好，亦最糟糕，但讀者似乎喜歡其用詞綺麗如閨詞；趙樂甡譯本也是文言，但缺少纔情，影響瞭他的譯文取字；李芒譯本有纔情，也是文言，相比楊烈譯本，更為跳脫，但也失之在此，很多地方尤其情詩處理頗為輕佻，楊烈得其平和，然屢現機...  

隱約雷鳴 ，陰霾天空 。但盼風雨來 ，能留君在此 隱約雷鳴，陰霾天空。即使天無雨，我亦留此地。 就因為在網易雲音樂評論中看到這條，我就讀瞭。非常非常純粹的美。

翻譯還是差瞭點……

還是我們的詩經最好瞭。

翻譯過後，還是少瞭點什麼

嗯,雖然不太懂,不過,慢慢讀