蒙古秘史新译并注释

作者:札奇斯钦

出品人:时刻人文

页数:0

译者:札奇斯钦

出版时间:2025-8

价格:89.00元

装帧:精装

isbn号码:9787547325223

丛书系列:时刻人文

具体描述

《蒙古秘史》与《蒙古黄金史》《蒙古源流》合称有关蒙古历史的三大经典。《蒙古秘史》成书于13世纪中叶，是最早用畏兀蒙古文写成的历史文献和文学作品，生动记述了蒙古人的起源和成吉思汗、窝阔台汗时期的事迹，尤其是重点记载了成吉思汗早年的艰难经历、在战乱中壮大势力、统一蒙古高原、建立蒙古汗国、收服畏兀儿、南征金夏等历史事迹，以及成吉思汗及其母亲诃额仑、王罕、札木合、塔阳汗、合撒儿和“四杰”“四狗”等众多人物的言行，为研究蒙古早期的历史、社会、文学、语言提供了宝贵的资料，是研究蒙古社会发展史的最重要典籍，也是世界历史和文学宝库的珍贵典籍。《蒙古秘史》因元朝皇室规定“事关秘禁，非可令外人传”，蒙古文原本已失传，现存的是明初的“汉译蒙音本”，称为《元朝秘史》。

札奇斯钦在20世纪五六十年代曾与姚从吾费时七八年时间作《汉译蒙音元朝秘史新译并注释》，1975年他又重新译注，于1978年出版。《蒙古秘史新译并注释》以《元朝秘史》为基础，将其还原为蒙古文，再翻译成汉文，并根据元朝的历史事实、蒙古的风俗和中外学者的研究进行注释，具有很高的史学价值。此次出版改正了原版本的标点、错字和引文等勘误处，规范了专有名词的体例，并修订了部分蒙古文罗马字的转写方式。

-----

【名家推荐】

《秘史》一书，益觉难能可贵。它实在是汉文正史、汉文记载以外唯一的、大部头的，用蒙古文由蒙古人的立场，直接报导塞外边疆民族生活的历史巨著。因此东亚中华民族史中，也有了一位相当忠实的被告可以陈述另一面的事情，以便与汉文正史彼此比较；因以说明

我们洋洋大国兼容并包的精神。治史者痛快之事，无以逾此。

——姚从吾

札奇斯钦先生通过对这部用13世纪中古蒙古语书写的草原史诗的汉译与阐释，使我们得以把《秘史》的定位从成吉思汗开国史料提升为蒙古族文明的精神密码。作者深谙蒙古语的语言逻辑，兼具跨文化学术训练的精深功力，因而才能游刃有余地借助于对语音与语义的交叉验证和对文化符号的语境化解读，来传递蒙文原典醇厚古朴的神韵与风采。这部译注已成为“秘史学”研究史上一块历久而弥光的学术里程碑。

——布仁巴图 内蒙古大学蒙古学学院教授

对《秘史》从事翻译注释，自19世纪中叶以来代不乏人。20世纪中叶曾有非常学术化的德文译注本出版。本书的刊行，则在村上正二和罗依果的百科全书式日文和英文译注本面世之间，是继谢再善最早的汉译本（1951）以后篇幅适中、文字流畅、注解丰赡而不失简明爽达、可兼供专业研究和大众阅读之用的精彩著作。《秘史》对汉语读者变得亲切可近，自札奇斯钦此书起。

——姚大力 复旦大学历史地理研究中心教授

作者简介

札奇斯钦（1915—2009），著名蒙古学家，汉名于宝衡。1915年生于北京，祖籍内蒙古原卓索图盟喀喇沁右旗王爷府大营子（今内蒙古自治区赤峰市喀喇沁旗王爷府镇）。1933年考入北京大学政治系，师从姚从吾研究蒙古政治史。1938年赴日本早稻田大学大学院留学，得到白鸟库吉、乌居龙藏、矢野仁一等北亚史专家指教，并结识小林高四郎等学人。1939年回国。1949年移居台湾后，潜心研究辽金元史，致力于蒙古历史、语言、文化、民俗研究。1957年任台湾政治大学民族社会系（边政系）系主任、研究所所长；1958年兼任台湾大学历史系教授。1972年赴美，任美国杨百翰大学历史系教授，兼任英国伦敦大学亚非学院研究教授、日本东京外国语大学研究教授、德国波恩大学中亚学院研究教授。用汉、蒙、英、日等多种文字著述，学术著作颇丰。著有《蒙古之今昔》《蒙古与西藏历史关系之研究》《蒙古文化与社会》等专著十余部，译著有《蒙古秘史新译并注释》《蒙古黄金史译注》等，还撰有《说旧〈元史〉中的“秃鲁花”与〈元朝秘史〉中的“土儿合黑”（散班）》等中文论文九十篇、英文论文四十三篇。

目录信息

漫谈《元朝秘史》（代序）　姚从吾 1
自　序 23
卷一　第一节至第六十八节 1
卷二　第六十九节至第一〇三节 63
卷三　第一〇四节至第一二六节 103
卷四　第一二七节至第一四七节 139
卷五　第一四八节至第一六九节 171
卷六　第一七〇节至第一八五节 201
卷七　第一八六节至第一九七节 229
卷八　第一九八节至第二〇八节 255
卷九　第二〇九节至第二二九节 293
卷十　第二三〇节至第二四六节 317
续卷一　第二四七节至第二六四节 343
续卷二　第二六五节至第二八二节 381
· · · · · · (收起)

读后感

第一次看到亚马逊上推介的这套书, 虽知是导读还是一口气先买了5本, 多是为了插画而买. 先看蒙古秘史, 因为蒙古对我来说还停留在书本上的词汇和骑马射猎, 偶尔是记录片里的高亢悠远的歌声. 就是这样对蒙古一知半解的我, 在读完这本书后, 才知导读还是导读, 没有天际的神秘故事...  

1240年一位蒙古黄金家族成员，据认为，有可能是成吉思汗从塔塔儿营地上拣来领养的义弟（他一生领养了至少4位义弟，至少有两位成为他的得力干将）失吉忽秃忽，写作了一本有关黄金家族的秘史，共写了10卷，从成吉思汗的祖先、家族起源，写到1206年成吉思汗扫平蒙古高原各地、...  

《蒙古秘史》成书于765年前，是蒙古民族现存最早的一部历史文学典籍，被中外学者誉为解读草原游牧民族的“百科全书”，1989年被联合国教科文组织列为世界名著。 《蒙古秘史》从成吉思汗二十二代先祖写起（约公元700年），至五百多年后成吉思汗儿子窝阔台汗12年（公元1240年）...

和中国其他朝代的历史记录有着明显的不同，因为它反映的是一个游牧部落向某种程度的集中和统一发展的过程。和中原地区大多数的农耕文明以及早早完成了中央集权的封建社会有着显著的差异。正如一些学者所说，这种北方游牧民族，每隔几百年，他们粗旷而顽强的生命力就会刺穿我们...  

最近时间看了一些成吉思汗及蒙古的历史，做为资料的补充这本书是不错的。 ◎起源：在蒙古族的传说中，勇敢的苍狼与美丽的白鹿生下了伟大的蒙古民族。反映的是唐代末叶，蒙古先人从额尔古纳河西迁的史实。 ◎腰带：是蒙古服饰中不可缺少的组成部分。男子系腰带时袍子向上提一截...  

用户评价

我发现这本书的排版设计也极具巧思，这直接影响了长时间阅读的舒适度。字体的大小、行距的疏密处理得恰到好处，即便是在光线不佳的环境下，眼睛也不会感到过分吃力。更重要的是，译注和正文之间的留白处理得非常得当，既保证了注释的可见性，又避免了正文被过多的旁白打断，保持了阅读的连贯性。这种对阅读舒适度的关注，体现了出版方对读者体验的深度考量，让这部厚重的著作，真正成为了可以被反复、长时间亲近的良伴。

初次接触这部译本，最让我震撼的是其注释的详尽程度和逻辑清晰度。很多古代文献中晦涩难懂的词汇和典故，在这本书里都被梳理得井井有条，译者似乎完全站在一个现代读者的角度，预判了我们可能遇到的所有知识盲点，并提前准备好了精准的“导航图”。这种细致入微的处理，极大地降低了阅读的门槛，让原本高悬在历史学殿堂之上的经典，变得触手可及。我尤其欣赏那些跨章节的背景知识串联，它们构建了一个完整的历史叙事框架，让阅读不再是孤立地啃食文字，而是在一个宏大背景下进行沉浸式的体验。

与其他版本的解读相比，这部新译本在学术性探讨上展现出了令人耳目一新的视角。它不仅仅是简单的文字转换，更融入了当代史学研究的最新成果和批判性思维。特别是在一些关键历史事件的描述和人物动机的分析上，译者显然做了大量的案头工作，提供了多方位的参考和对比。这使得读者在吸收原文信息的同时，也能接触到更广阔的学术视野，激发进一步思考的空间。这本书更像是提供了一把“万能钥匙”，能开启通往更深层次历史研究的大门，而不是简单地提供一个标准答案。

这本书的装帧设计实在是太有品味了，那种沉甸甸的质感，拿在手里就能感受到编者对这部经典的敬畏之心。封面采用的材质和字体选择，都透露着一种古老而庄重的气息，让人忍不住想要一探究竟。我特别喜欢那种微微泛黄的书页边缘，仿佛能从指尖触碰到历史的尘埃。每一次翻开它，都像是一次跨越时空的对话。而且，书脊的装订非常牢固，即使经常翻阅，也丝毫没有松动的迹象，这对于一本需要反复研读的学术性著作来说，简直是太贴心了。这样的用心，让阅读体验都上升到了一个全新的高度，绝不仅仅是知识的载体，更像是一件值得收藏的艺术品。

作为一名业余历史爱好者，我一直在寻找能够连接古代文本与现代理解的桥梁。这本书的译文风格，恰到好处地平衡了对原文的忠实再现与现代汉语的流畅表达。它没有为了追求所谓的“古朴”而陷入拗口的泥潭，也没有为了迎合现代语感而削弱历史的厚重感。读起来，你会感觉作者像是一位技艺高超的导游，既保留了历史遗迹的原汁原味，又用生动形象的语言为你解说每一处雕刻的寓意。这种精准的拿捏，使得阅读过程充满了一种舒展和愉悦感，不会有因为翻译质量而产生的阅读疲劳感。