具体描述
林克是学德语的专业出身，多年来也一直在高校任教，但译诗于他完全是一种很私密化的“精神的操练”。他多年来致力于译荷尔德林，也不是为了什么“供中国读者了解”，而首先源自这种内在的爱和需要，源自这种“恨不同时”的追慕，源自他与“他的荷尔德林”某种神圣的“契约”。因此，他不会像有些人那样，把这样一本译诗集作为一种职业性的“成果”，而是作为对他所热爱的不幸的天才诗人的“一份祭礼”。——王家新
作者简介
荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770-1843），德国古典浪漫主义诗人。1770年3月20日生于尼喀河畔的劳芬，1788起在图宾根神学院学习，与黑格尔和谢林交友。1793年开始在法兰克福、瑞士、法国波尔多地做家庭教师，1802年，横穿大革命后的法国徒步回到故乡。在得知被他在诗中称为“狄奥蒂玛”的情人病逝后，精神开始错乱。1843年6月7日，在图宾根去世。
目录信息
读后感
直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...
评分《人，诗意的栖居》这首诗虽不在《追忆》里，但却是荷尔德林很重要的一首作品，写这首诗的时候，差不多已是贫病交加而又居无定所，他只是以一个诗人的直觉与敏锐，意识到随着科学的发展，工业文明将使人日渐异化。而为了避免被异化，因此他呼唤人们需要寻找回家之路。栖居于大...
评分《人，诗意的栖居》这首诗虽不在《追忆》里，但却是荷尔德林很重要的一首作品，写这首诗的时候，差不多已是贫病交加而又居无定所，他只是以一个诗人的直觉与敏锐，意识到随着科学的发展，工业文明将使人日渐异化。而为了避免被异化，因此他呼唤人们需要寻找回家之路。栖居于大...
评分依然记得是在一个大雨滂沱的下午，我搭乘地铁十号线到上海图书馆站与朋友碰面，他迟到了，我便走进站厅的季风书园，似乎是被玻璃橱窗上略萨的巨幅海报吸引，似乎刚好赶上一场西语文学漫谈的讲座，才隔了三五年已然记不真切，只有那日买的两本书一直在：一本是荷尔德林的诗集《...
评分直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...
用户评价
说实话，我一开始是被朋友强力推荐才开始接触这本书的，坦白讲，我对于那种故作高深或者故弄玄虚的文学作品是持保留态度的。然而，这本书完全颠覆了我的固有印象。它的语言风格极为鲜明，带着一种老派的沉稳和精准，每一个词语的选择都像是经过千锤百炼，绝不拖泥带水，却又蕴含着巨大的信息量。最让我赞叹的是它对时代背景的捕捉。作者似乎对那个特定时期的社会风貌、人情冷暖有着极其深刻的洞察和体验，他通过小人物的命运折射出时代的洪流，那种历史的厚重感扑面而来，让人在阅读时不禁产生强烈的历史共鸣。我特别喜欢它处理冲突的方式，不是那种直白的对抗，而是通过人物之间微妙的试探、隐晦的表达来推动矛盾升级，这种“留白”的艺术处理，极大地拓展了读者的想象空间。读完结局，我没有立刻合上书，而是让那些未尽的意味在脑海里回旋了很久。它提供了一个讨论的平台，让你去思考人性的复杂边界，以及选择的代价。从纯粹的阅读快感来说，这本书提供的是一种更深层次的精神滋养，是那种读完后会让你忍不住想和他人深入探讨一番的作品。
评分这是一部需要静下心来，细细品味的文学作品。它最吸引我的一点，是它对“边界”的探讨——人与人之间的边界，现实与虚幻的边界，过去与现在的边界。故事的张力很大一部分来自于这些模糊不清的界限带来的不确定性，让你时刻处于一种既怀疑又期待的状态。作者构建了一个充满象征意义的文本世界，许多物件、地名甚至对话，都具备了多重解读的可能性，这使得这本书拥有了极高的“二次阅读价值”。我第一次读完后，立刻产生了一种想做详细笔记、梳理脉络的冲动。而且，书中对于“时间流逝”的处理手法非常高明，它不只是线性推进，而是像一个不断旋转的万花筒，将过去的影响投射到当下，形成一种永恒的循环感。这种对时间哲学层面的挖掘，让这部小说超越了一般的叙事层面，具有了深刻的思辨色彩。对于那些厌倦了简单叙事、追求更复杂阅读体验的读者来说，这本书无疑是一个绝佳的选择。它挑战读者的理解能力，同时也慷慨地回报以深厚的艺术享受。
评分这本小说给我的整体感觉是“冷静而热烈”。冷静，体现在作者冷静的笔触下，对残酷现实的描绘毫不回避，甚至带着一种近乎残酷的写实主义，让人不得不直面那些不那么光彩的人性侧面。热烈，则源于角色内心深处对美好事物的执着追求，那种火焰般燃烧的信念，即使在最黑暗的时刻也从未熄灭。我特别喜欢它在情感表达上的克制。作者很少使用煽情的语言来引导读者的情绪，而是通过细节的堆砌和场景的重现，让读者自己去“感受”到那种情绪的重量。比如，描写一次诀别，没有滂沱大雨或撕心裂肺的呼喊，只有一个微小的动作，一个眼神的交汇，但其蕴含的情感冲击力，却比千言万语更具穿透力。这本书的文学语言本身也值得称道，它的节奏感掌握得非常好，长句的舒缓与短句的戛然而止交替出现，如同乐曲的强弱对比，极大地增强了阅读的音乐性和节奏感。它不仅仅是一个故事的记录，更像是一首关于生存、关于坚守的宏大诗篇。
评分这部作品的叙事节奏简直让人欲罢不能，作者仿佛是一位技艺精湛的指挥家，将故事的起承转合处理得恰到好处。开篇的悬念铺陈得极为巧妙，每一个细微的场景描写都暗藏着后续情节的伏笔，让人忍不住一页一页地往下翻。我尤其欣赏作者对于人物内心世界的刻画，那种细腻入微的心理活动描写，让我仿佛能完全代入角色的处境，一同感受他们的挣扎与抉择。例如，主人公在面对重大困境时那种近乎绝望却又顽强抵抗的复杂情感，被描摹得淋漓尽致。更难得的是，作者在保持情节紧凑的同时，并没有牺牲文字的优美。他对于环境和氛围的渲染能力极强，读着读着，我仿佛能闻到故事中弥漫的特有气味，看到那些色彩斑斓的画面。这本书成功地构建了一个既熟悉又充满异质感的独特世界观，它不仅仅是一个故事，更像是一次深度的沉浸式体验。阅读过程中，我数次停下来，仅仅是为了回味某一句精妙的比喻或是某个令人拍案叫绝的转折。这绝对是一部值得反复品读的佳作，其文学价值和故事张力都达到了一个相当高的水准，绝非市面上那些泛泛而谈的快餐读物可比拟。
评分这本书的结构设计简直是一场智力上的盛宴。它采用了非线性的叙事手法，时间线索像是一张错综复杂的网，各个片段相互交织、互为印证，初读时或许会有些许迷惘，但当你跟随作者的引导，将散落的碎片一一拼凑起来时，那种豁然开朗的体验是无与伦比的。这要求读者必须全神贯注，稍有分心，就可能错过关键的线索。我个人非常享受这种“主动参与”的阅读过程，仿佛自己化身为一名侦探，在文字迷宫中寻找真相。这种叙事上的大胆创新，让故事的层次感一下子丰富了起来。而且，这本书的配角塑造也极其成功。很多配角虽然出场不多，但性格刻画得异常立体饱满，他们的动机和行为逻辑清晰可循，绝非推动情节的工具人。正是这些性格鲜明的群像，共同构筑了一个真实可信、充满生命力的世界。我甚至觉得，作者对“意外”的安排都充满了哲学意味，那些看似偶然的事件，最终都被证明是命运逻辑下必然的结果。这让我对“宿命论”和“自由意志”产生了新的思考。
评分悦哥，还书~~~~
评分「脆弱的容器並非總能盛下他們，但有時候人可以承受神的豐盈」
评分感谢林先生赠书
评分不好懂
评分悦哥，还书~~~~
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有