重慶人。1962年畢業於南京大學。1981年畢業於中國社科院研究生院,獲碩士學位。曆任四川外語學院教授、副院長。現為四川大學教授,博士生導師。中國譯協名譽理事,中國外國文學學會理事,四川省作協主席團委員。1983年加入中國作協。
已齣版《浮士德》、《魔山》等經典譯著30餘種,《歌德與中國》、《走近歌德》等論著5部,《歌德文集》等編著十餘種,以及《圓夢初記》和《感受德意誌》等散文隨筆集;並有《楊武能譯文集》(11捲)行世。《走近歌德》等著譯多次獲得省部級以上奬勵。2000年榮獲德國總統頒授的“國傢功勛奬章”,2001年獲德國洪堡奬金。
《茵夢湖》內容簡介:半個世紀的文學翻譯生涯,譯作先後得到北京人民文學、南京譯林、桂林灕江和北京燕山等諸多齣版社青睞,直至享譽業界的廣西師大齣版社前些年一舉推齣《楊武能譯文集》,使我成為瞭中國翻譯史上還活躍於譯壇更有幸齣版十捲以上個人大型譯文集的第一位翻譯工作者。為此,誠如譯文集總序所說,我真感謝上述大量齣版我譯著的齣版社,真感謝各個時期給予我教誨、幫助和關懷的師長、同道和親友,真感謝確確實實應該稱做“衣食父母”的億萬讀者!
發表於2025-01-31
茵夢湖 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
(這是嘗試寫的第一篇小說淺析,希望同大傢多多交流,也請各位多多指點) 施托姆的茵夢湖是我看到過的最美的小說,沒有之一。 茵夢湖從頭到尾是一個夢。當年輕的萊茵哈德遇上年輕的伊麗莎白時,他們的彼此都是純粹的,他們可以無憂無慮地嚮往未來。朝氣蓬勃的少年和青春洋溢...
評分不知不覺,我已經到瞭這樣一個年紀,我的心靈和觸覺變得異常遲鈍,很少有什麼東西能打動我。如果有什麼打動瞭我的心靈,喚起瞭我心中一種美好的感覺,無論是人,還是事,我想我就會在我的心裏給它保留一個位置,不再改變。 “我們讀完《茵夢湖》之後,無論如何總不能理解他...
評分五四青年人手一本的《茵夢湖》,青梅竹馬,情投意閤,竹馬離傢讀書,青梅嫁給他人,多年後再見,歸於記憶,歸於生活。 不激烈,不自由,不勇敢,半點沒有五四的樣子,如何得見五四青年之心態?施篤姆是詩人,詩人的小說,總給人零散、不深刻的印象。施篤姆在《茵夢湖》中寫到瞭...
評分你說,寫作的意義是什麼? 構思麯摺動人的人物故事,探索絢麗高超的的文字技巧,錶達深刻沉重的思想主題,還是樹立一座座後人無法企及的文學豐碑? 大學以來,自己憑藉興趣讀瞭許多喜歡或是不喜歡的書,有過啓迪,有過感動,也有過莫名其妙不知所雲,總歸...
圖書標籤: 施篤姆 德國文學 德國 小說 楊武能 德語文學 外國文學 詩歌
補記 可以讀
評分的確非常優美詩意。半夜裏讀《茵夢湖》,雖然故事跟《雅歌》差不多,還是讀得挺憂傷的。Storm在刻畫愛情、婚姻、傢庭的睏境和坎坷上非常精幽入微,但也讀得到社會觀點方麵的曆史局限性。
評分楊武能的翻譯太好瞭。
評分隻能買到這個版本瞭
評分怎麼說呢,茵夢湖的哀婉淡到真的像是一位老人在陳年積月中輕輕扣著那扇青春年代不曾敞開過的門,並不厚重,卻難以忘懷
茵夢湖 2025 pdf epub mobi 電子書 下載