原著作者：班雅明（Walter Benjamin, 1892-1940）

德國籍猶太人，生於柏林。1912年進入弗萊堡大學哲學係就讀，此後兩年全心投入德國的「青年運動」。1914年班雅明逐漸脫離政治社會運動，專心於文學與哲學研究，1919年完成博士論文。1925年他的教授資格論文《德國悲劇的起源》被法蘭剋福大學拒絕，直到1928年纔齣版。1925年起他開始定期為《法蘭剋福日報》和《文學雜誌》撰寫評論，他曾在書信中嚮朋友錶示希望能晉升為德國數一數二的評論傢。1933年希特勒上颱後，班雅明離開德國，流亡到法國，1940年德軍攻陷巴黎，在納粹追捕下，他於法、西邊界服毒自殺，時年四十八歲。

班雅明在世時鮮為人知，他的文字在當年也因政治立場與行文風格而被阿多諾與霍剋海默大量刪改、要求重寫，甚至不容許齣版。他與法蘭剋福學派走得很近，可是他從來不願意加入共產黨。阿多諾等人從 1950年代中期起編纂齣版班雅明的文集與書信集，使他聲名大噪，甚至在西方形成所謂的「班雅明復興」。

1990年班雅明逝世五十週年時，以及1992年的百歲冥誕，都舉行過大型的國際學術研討會，以彰顯其學術地位。他被人譽為「歐洲真正的知識分子」、「二十世紀最後的精神貴族」以及「二十世紀最偉大的文學心靈之一」。

班雅明時常被稱為「左翼馬剋思主義文人」，其實他的複雜性絕非他早期馬剋思思想濃厚時代的文字可以涵蓋。再加上他複雜的文體風格與思想脈絡，以及他的猶太神祕主義色彩，以緻他很難輕易被係統化歸類。

其重要作品有〈論語言自身與人類的語言〉、〈德國浪漫派的藝術批評概念〉、〈論歌德的《親和力》〉、〈翻譯者的任務〉、《德國悲劇的起源》、《莫斯科日記》、《單嚮道》、〈攝影小史〉、〈機械複製時代的藝術作品〉、〈說故事的人〉、《德國人民》、《瞭解布萊希特》、〈波特萊爾筆下第二帝國的巴黎〉、〈論波特萊爾的幾個主題〉、〈歷史哲學命題〉等，譯作有普魯斯特的《追憶似水年華》與波特萊爾的《巴黎風光》等。

－－－－－－－－－－－－－

譯者︰張旭東

1965年生於北京。1986年北京大學中文係畢業。美國杜剋大學文學博士。1995-1999任美國新澤西州立羅格斯大學東亞係助理教授。 1997-1998年度任羅格斯大學當代文化批評分析中心研究員。1998-1999年度獲美國洛剋菲勒人文獎金，在紐約大學國際高等研究所訪問研究。現為紐約大學比較文學係和東亞研究係教授。

著有︰《幻想的秩序：批評理論與現代中國文學話語》《批評的蹤跡︰文化理論與文化批評》、《全球化時代的文化認同︰西方普通主義話語的歷史批判》等。譯有︰《發達資本主義時代的抒情詩人：論波特萊爾》、《啟迪：班雅明文選》等。

－－－－－－－－－－－－－

魏文生，大陸學者。

為瞭在我們通常的參考框架中精確描述班雅明的作品和他本人，人們也許會使用一連串的否定性陳述，諸如：他的學識是淵博的，但他不是學者；他研究的主題包括文本及其解釋，但他不是語言學傢；他曾被神學和宗教文本釋義的神學原型而不是宗教深深吸引，但他不是神學傢，而且對《聖經》沒什麼興趣；他天生是個作傢，但他最大的野心是寫一本完全由引文組成的著作；他是第一個翻譯普魯斯特（和佛朗茲．黑塞一道）和聖．瓊．珀斯的德國人，而且在他翻譯波特萊爾的《惡之華》之前，但他不是翻譯傢；他寫書評，還寫瞭大量關於在世或不在世作傢的文章，但他不是文學批評傢；他寫過一本關於德國巴洛剋的書，並留下數量龐大的關於十九世紀法國的未完成研究，但他不是歷史學者，也不是文學傢或其他的什麼傢，我們也許可以試著展示他那詩意的思考，但他既不是詩人，也不是思想傢。──漢娜．鄂蘭

班雅明的思想源於她的時代，但又無法歸之於同時代任何一種思想主潮；他的思想具有某種獨特的色彩，這種顏色又不存在於當代思想的光譜之中。──阿多諾