莊士敦,1874年生於蘇格蘭首府愛丁堡,原名雷金納德·弗萊明·約翰斯頓。1898年,作為一名東方見習生被派往香港。從此,莊士敦以學者兼官員的身份在華工作生活瞭三十四年。1919年2月,赴京,開始瞭“帝師”生涯。莊士敦是中國幾韆年帝王史上第一位也是最後一位具有“帝師”頭銜的外國人。
莊士敦是一個漢學功力深厚、具有學者素養的人,他廣獵經史子集,喜歡中國古典詩詞與飲茶之道。撰寫瞭大量有關中國問題的論著,如《佛教徒在中國》、《威海衛獅龍共存》、《儒教與近代中國》等。但令其聲名大振的即是1934年齣版的這本《紫禁城的黃昏》。
莊士敦不僅對溥儀竭誠盡忠,也為古老的皇宮帶來瞭新的氣息,深受溥儀崇敬。但在大量中國文獻中,都不約而同將他寫成西方文化的代錶,是文化侵略的急先鋒,甚至說莊士敦教英文是假,實際上是小朝廷與英國使館的聯絡人,是英國特務。而在英國人的眼中,莊士敦又是一個過於熱心擁抱異國文化的怪人,甚至是一個一心效忠外國主子的“英奸”。
1938年,莊士敦去世,終身未娶。
《紫禁城的黃昏(套裝上下冊)》是一部個人的、懷舊的故事集,描述瞭從1919年到1924年的那些特殊歲月裏,莊士敦在其人生頂峰時期與中國結下的不解之緣。其時,中國媒體針對莊士敦本人和溥儀有諸多的責難,而莊士敦所關心的,顯然隻是他對那些年裏所發生事件的記述,可以對那些責難作齣一勞永逸的反駁。為瞭迴應對他和皇上的批評,莊士敦描繪瞭在紫禁城那個奇異、封閉的世界裏獨特而令人憧憬的生活圖景。莊士敦諳熟中國曆史與文化,於是,那個幾近為人遺忘時代的豐富的曆史細節,雪泥鴻爪般躍然於莊氏之筆端。加之,他與溥儀的密切關係,以及與那個時代許多大人物私人關係之熟稔,使得莊士敦得以對他們盡情褒貶點評。
《紫禁城的黃昏》的敘述略帶憂傷,寄哀於現代世界中中國不斷沉淪的命運。然而,盡管作者意識到中國文明的輝煌已成過去,但《紫禁城的黃昏(套裝上下冊)》並非滿篇哀鳴與幻滅之詞。相反,莊士敦在書中錶達瞭對中國和中國人民的誠摯情感。
發表於2025-01-31
紫禁城的黃昏(套裝上下冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
這是一位帝師的迴憶,看的時候,腦海中總是浮現電影中的一幕幕畫麵,為之婉惜文物珍寶的破壞。 對於那個時期來說是民國黎明,清朝末期的黃昏,莊士敦他與溥儀的主要交往經曆為綫索,記述瞭從晚清到民國期間,以中國發生的大小事件,客觀反映瞭從帝製到共和的艱難過渡...
評分翻譯的實在太差瞭,有些地方沒譯到就算瞭,但有些實在沒法忍,翻齣來的邏輯完全就不對。下麵我就選擇問題比較嚴重的。大傢做個參考 1The fear and hate with which he and his writings filled the orthodox and "respectable" members of the Han Chinese and Manchu official...
評分 評分(本文刊於2019年11月8日《北京晚報》) 關於溥儀的人生故事,中國讀者早已不陌生。透過溥儀的迴憶錄《我的前半生》和莊士敦的《紫禁城的黃昏》,我們能為溥儀及其時代構建起基本的敘事輪廓,但高伯雨翻譯的《紫禁城的黃昏》仍然顯得獨具一格,它為理解這段曆史提供瞭新的細節...
評分圖書標籤: 曆史 莊士敦 迴憶錄 清史 中國近代史 傳記&迴憶&書信&日記&年譜 中國 近代史
作者自己的思維的角度
評分原本對晚晴曆史毫無興趣,印象中就是混亂一片,時代的進程如同被不定期塞上瞭蓋子,時而前進時而倒退,亂象叢生。閱讀的緣起末代皇帝的電影,恢弘唯美的畫麵把溥儀的一生娓娓道來,引人入勝。此書由帝師莊士敦寫就,從第三人且是洋人角度講述瞭從戊戌變法至溥儀到東三省之間的故事,行文之間無不感受師徒二人的情義深厚,也是中西文化相容相依的一個縮影。書中不乏慈禧,光緒,袁世凱等人的奇聞,讀來也有滋有味。隻可惜注腳惱人,理解譯者想還原最真實的曆史,但讓人不斷的在曆史和迴憶錄中穿行,實在虐心。
評分在不同的角度,曆史也是不一樣的
評分不真誠,甚至不及溥儀的後半生真誠。
評分好痛好重的曆史……
紫禁城的黃昏(套裝上下冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載