發表於2025-01-26
論儒學的宗教性 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
杜先生的書寫的是不錯的,至少在海外影響很大。可惜譯者水平有限,而且缺乏常識,生生地把著名學者劉殿爵按照粵語發音譯成瞭”D.C.勞"(D.C. Lau) 人民齣版社的牌子,看來也和中央編譯局差不多——盛名之下,其實難副。後者可以任由作者把蔣介石的常用英譯Chiang Kai-shek翻...
評分似乎英文比中文的讀起來更暢通 一是杜維明先生的英文齣神入化,而翻譯者要追循作者的本意自然是更費勁;二可能因為英文本身語義就更簡單。 杜維明先生說中庸很像一些警言絕句的集閤,而這本書本身也有同樣的特點,不是係統地介紹中庸,而更像是深入研究中庸的幾個論文的集閤。...
評分杜先生的書寫的是不錯的,至少在海外影響很大。可惜譯者水平有限,而且缺乏常識,生生地把著名學者劉殿爵按照粵語發音譯成瞭”D.C.勞"(D.C. Lau) 人民齣版社的牌子,看來也和中央編譯局差不多——盛名之下,其實難副。後者可以任由作者把蔣介石的常用英譯Chiang Kai-shek翻...
評分杜先生的書寫的是不錯的,至少在海外影響很大。可惜譯者水平有限,而且缺乏常識,生生地把著名學者劉殿爵按照粵語發音譯成瞭”D.C.勞"(D.C. Lau) 人民齣版社的牌子,看來也和中央編譯局差不多——盛名之下,其實難副。後者可以任由作者把蔣介石的常用英譯Chiang Kai-shek翻...
評分似乎英文比中文的讀起來更暢通 一是杜維明先生的英文齣神入化,而翻譯者要追循作者的本意自然是更費勁;二可能因為英文本身語義就更簡單。 杜維明先生說中庸很像一些警言絕句的集閤,而這本書本身也有同樣的特點,不是係統地介紹中庸,而更像是深入研究中庸的幾個論文的集閤。...
圖書標籤: 思想史 因聲求氣文以載道 儒學 杜維明 學術、思想史 國學 中國哲學 中國史
還是一本準備給英語國傢的人的書
評分還是一本準備給英語國傢的人的書
評分草草翻過,言淺意深。
評分著作節選。可讀性很強,可能因為是英文著作,所以省略瞭很多訓詁考據的內容,讀的時候沒什麼挫敗感。跟洞見的評論所述一樣,有翻譯小錯誤,但是瑕不掩瑜。
評分學中庸必讀。
論儒學的宗教性 2025 pdf epub mobi 電子書 下載