夜色温柔

出版者:上海译文出版社

作者:[美] 弗·司各特·菲茨杰拉德

页数:354

译者:汤新楣

出版时间:2012-4-1

价格:22.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532757152

丛书系列:译文名著精选

具体描述

《夜色温柔》作者F.S.菲茨杰拉德，是美国著名编剧，是“爵士时代”最重要的代表人。他的每一篇成功的作品都是诗人的敏感和戏剧家的想象力的结晶，都是他的艺术才能发挥到炉火纯青的地步的产物。《夜色温柔》是菲茨杰拉德最呕心沥血的自传体长篇小说，是现代文库评选的二十世纪最伟大的百部英语作品之一。《夜色温柔》还特别选收了他的女儿所珍藏的家庭照相簿，翔实记录了作者徜徉欧陆的足迹。

作者简介

F·S·菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）

二十世纪美国最杰出的作家之一，以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生，他的遭际几经跌宕起伏，在名利场中看尽世态炎凉。二十世纪末，美国学术界权威在百年英语长河中选出一百部最优秀的小说，凝聚了菲茨杰拉德才华横溢的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名，前者更高居第二位。

读后感

有一种孤独，就算有人在旁边说说话也还是无法排遣。 每个人都是独行者，没人了解你，也不会有，没人会被你了解，也没人希望。 年轻人喜欢刺激的事，像尼科尔，他对于汤姆到底的是什么感觉，其实看过都是知道的。没有人是真实的。 你拯救了一个人，不代表这个人就会做出你想要的...  

本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  

超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...  

用户评价

说实话，我很少能遇到如此令人耳目一新的作品。这本书的叙事视角非常独特，它没有采用那种传统的线性叙事方式，而是巧妙地在不同时间线和不同人物的内心独白之间切换，这种交织让整个故事的层次感一下子丰富了起来。一开始我还有点担心会因为视角切换太频繁而感到混乱，但作者的功力摆在那里，每次转换都像是给故事添上了一块新的拼图，最终拼凑出一个完整而又复杂的画面。更值得称道的是，书中对人性的探讨非常深刻，它没有简单地将角色区分为好人或坏人，而是展现了人性的复杂幽微之处，每个角色都有自己的挣扎、弱点和闪光点。我常常在想，如果是我处在那个情境下，会做出怎样的选择？这种强烈的代入感，正是区分一部好书和平庸之作的关键。

这本书最让我惊喜的是它的情感张力。它没有落入俗套的浪漫爱情故事的窠臼，它描绘的情感是更加深沉、更加贴近生命本质的连接与疏离。书中几对人物之间的关系错综复杂，充满了误解、错过与最终的和解（或者永恒的遗憾）。那些细腻的情感波动，比如一个眼神的交汇，一次不经意的触碰，都被作者捕捉并放大，让读者真切感受到那种心酸和温暖并存的复杂滋味。读到最后，我不是为故事的结局拍手叫好，而是为那些鲜活的生命在命运的洪流中挣扎、相依、最终走向各自宿命的轨迹而感到深深的触动。这本书更像是一面镜子，映照出我们每个人在面对爱与失去时的无力与坚韧。

我得承认，这本书的阅读门槛稍微有点高，它不是那种可以让你边刷手机边轻松读完的消遣读物。它要求读者付出专注和思考。其中的哲学思考和隐喻非常丰富，很多地方需要反复琢磨才能领会作者的深层用意。起初我确实有些地方没能完全跟上作者的思路，甚至有点迷惘，但正是这种挑战性，反而激起了我强烈的求知欲。我甚至会特意去查阅一些相关的历史背景和文学典故，来更好地理解故事中那些看似不经意的暗示。这本书更像是一场智力上的探险，每一次解开一个谜团，都带来巨大的成就感。它不像快餐文学那样即时满足，而是像陈年的美酒，需要时间去品味，回味无穷。

这本书真是让人爱不释手，情节跌宕起伏，扣人心弦。我一拿到手就迫不及待地读了起来，仿佛被作者的文字魔力深深吸引，完全沉浸在那个光怪陆离的世界里。故事的推进节奏把握得恰到好处，既有紧张刺激的冲突，也有温馨细腻的情感描写，张弛有度，让人在阅读的过程中时刻保持着高度的关注。尤其是一些关键转折点的处理，更是出乎意料，让我拍案叫绝。作者构建的世界观宏大而又精致，每一个细节都经得起推敲，那些虚构的设定和文化背景，读起来居然有种令人信服的真实感。读完之后，那种意犹未尽的感觉久久不能散去，总忍不住回味书中的某些场景和对话，思考人物的命运和选择。这本书的文字功底也相当扎实，遣词造句别具一格，有些段落的描写简直可以用诗意来形容，读起来简直是一种享受。

这本书的氛围营造能力简直是一绝。从翻开第一页开始，一股浓郁的、略带忧郁的基调就笼罩着我。那种感觉就像是秋日傍晚，夕阳的余晖带着凉意洒在古老的石板路上，带着一种难以言喻的诗意和苍凉。作者对环境景物的描写极其细腻，无论是繁华都市中的霓虹闪烁，还是隐秘角落里的尘封往事，都刻画得栩栩如生，仿佛我能闻到空气中特有的气味，能听到远处的声响。这种沉浸式的体验，让我彻底忘记了自己身处的现实世界。我特别欣赏作者在处理高潮部分情绪爆发时的克制，它没有用那种夸张的笔法去渲染，而是通过人物细微的表情和动作，将内心的汹涌暗流展现出来，这种“此时无声胜有声”的处理，带来的震撼力远超千言万语的堆砌。

这翻译好蹩脚

为了对比翻译试读了一下……意外发现前言好棒！超级inspiring……简直想为了前言买一本书。要去找原文看

翻译(✘_✘)

翻译(✘_✘)

读不下去了！一盘散沙。不应该把提纲列在文前，整个情节都在一种有意而为之的费力里。