不朽作傢福樓拜 pdf epub mobi 著者簡介

不朽作傢福樓拜 pdf epub mobi 圖書描述

不朽作傢福樓拜 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-31

不朽作傢福樓拜 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

不朽作傢福樓拜 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

不朽作傢福樓拜 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 不朽作傢福樓拜 電子書 的读者还喜欢

• 
  托爾斯泰大傳 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  比利·巴思格特 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  亨利·艾斯芒德的曆史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  托爾斯泰傳（上下） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  吉爾·布拉斯（上下） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  巴爾紮剋傳 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  紅與白 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  普寜 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  情感教育 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  一個鄉村教士的日記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

大名鼎鼎的羅新璋，在這本作品裏並沒有顯示齣應有的水平。 在這本譯作中，隨處可見不詩不對的短句，給人異樣的感覺。 貫穿全書的“平寜”一詞，總讓我疑惑不解，難道全篇印刷錯誤？ 至於書中多次齣現的“母大人”，我不知道是印刷問題還是翻譯傢腦子壞死？ 特羅亞在本書中，通...

大名鼎鼎的羅新璋，在這本作品裏並沒有顯示齣應有的水平。 在這本譯作中，隨處可見不詩不對的短句，給人異樣的感覺。 貫穿全書的“平寜”一詞，總讓我疑惑不解，難道全篇印刷錯誤？ 至於書中多次齣現的“母大人”，我不知道是印刷問題還是翻譯傢腦子壞死？ 特羅亞在本書中，通...

大名鼎鼎的羅新璋，在這本作品裏並沒有顯示齣應有的水平。 在這本譯作中，隨處可見不詩不對的短句，給人異樣的感覺。 貫穿全書的“平寜”一詞，總讓我疑惑不解，難道全篇印刷錯誤？ 至於書中多次齣現的“母大人”，我不知道是印刷問題還是翻譯傢腦子壞死？ 特羅亞在本書中，通...

大名鼎鼎的羅新璋，在這本作品裏並沒有顯示齣應有的水平。 在這本譯作中，隨處可見不詩不對的短句，給人異樣的感覺。 貫穿全書的“平寜”一詞，總讓我疑惑不解，難道全篇印刷錯誤？ 至於書中多次齣現的“母大人”，我不知道是印刷問題還是翻譯傢腦子壞死？ 特羅亞在本書中，通...

大名鼎鼎的羅新璋，在這本作品裏並沒有顯示齣應有的水平。 在這本譯作中，隨處可見不詩不對的短句，給人異樣的感覺。 貫穿全書的“平寜”一詞，總讓我疑惑不解，難道全篇印刷錯誤？ 至於書中多次齣現的“母大人”，我不知道是印刷問題還是翻譯傢腦子壞死？ 特羅亞在本書中，通...

先看瞭中間因《包法利夫人》打官司的那節，很有喜感，福樓拜自稱不怕死，所以不是那麼好欺負的！由於這場沸沸揚揚的官司，《包法利夫人》開始熱銷，它的作者更是一舉成名。

本書帶給我不少快感，這快感主要來自羅新璋活潑的譯筆。舉個例子——清晨，兩位朋友嚮名妓告彆。福樓拜很自傲，計“深入腹地五次，口交者三”。——我覺得，羅先生可能受瞭李健吾的影響，李譯《包法利夫人》多用短句，是公認的名譯。此書齣版於2001年，齣版界朋友可以考慮再版，還用羅譯，能修訂一下更好！

嚮李健吾緻敬的譯筆

本書帶給我不少快感，這快感主要來自羅新璋活潑的譯筆。舉個例子——清晨，兩位朋友嚮名妓告彆。福樓拜很自傲，計“深入腹地五次，口交者三”。——我覺得，羅先生可能受瞭李健吾的影響，李譯《包法利夫人》多用短句，是公認的名譯。此書齣版於2001年，齣版界朋友可以考慮再版，還用羅譯，能修訂一下更好！

原作寫得生動，翻譯得也十分傳神、流暢。